かつのりの大阪暮らし

今日は、昼まで寝ていました。少し頭が痛いかなというほどまで寝てしまいました。
昼からは、翻訳の試験があり、力試しのつもりでインターネット受験しました。これにいいグレードで合格すると翻訳会社を新規開拓するのに役立つかも知れません。結果は4月です。

夜は、JAT(日本翻訳者協会）主催のミーティングがあったのですが、それには、テーマが専門外の法律ということもあり、また試験の関係で参加しませんでしたが、二次会に行って来ました。10数名の参加者でしたが、中には以前あったことがあるメンバーが2人いましたが、他は皆初対面です。みなさんベテランの翻訳者です。日本人は私を含め4人、後はイギリス人など外国の方です。
話してみると、20年以上も日本に住んでおり、日本人の女性と結婚し、あるいは日本人の男性と結婚し、子供がいる人もいます。みなさん共通しているのは、日本語が流暢です。私には日本語を使ってくれることもあるので、会話は、日本語と英語のちゃんぽんで進みます
あっという間に3時間が過ぎました。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は1件の方の納品があるので、予定を変更して1日その仕事にかかりました。午後になって、納品は済ませたのですが、意外な展開になりました。
こちらは、スケジュールを守れといわれて、かなりきつい状態になっていたのですが、今度の納品は3月4には可能かと聞いてきました。予定は3月3日なので、1日余裕ができたのですが、それだけではなく、30ほどあるファイルから最後の3つのファイルを削除するといってきました。つまり翻訳しなくてもよいのです。そのファイルはあわせて5500ワードほどあるので、1日ではきつい分量です。これまた1日分楽になりました。間に合わなければいけないから土曜日の朝も仕事か、最悪日曜日にも働かなければいけないかも知れないと思っていたのですが、ほっとしました。明日、明後日はいつも通り休みます。

浅田真央ちゃん、よく頑張りましたね。安藤美姫もよくやりました。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、1件の方の4回あるうちの3回めの納期にあたっていました。しかし、先週の2回目の納期の時点で2日遅れているので、今回も2日遅れるがどうかとお伺いを立てていました。頑張ってして欲しいとは言ってくるものの、明確にスケジュール通りに納めるようには言ってきていませんでした。それで、やはり今日は納品できないので金曜日になると伝えたら。金曜日になってもよいとは認めていないといいます。確かに最終納期は3月3日とスケジュールにはなっているのですが、4週間の仕事だと聞いていたので、3月5日までを言うのだと、スケジュールには余裕があるのだと思っていました。
ところが、ここに誤解があり、スケジュールにある3月3日がどうしても守らなければならない最終納期であるということです。
しかし、今週の3回目の納期を金曜日にすることを許可してくれたので、こちらも譲歩して、来週の予定を調整して3月3日に最終納品できるようにしました。
早い話、先方では、質問に対して、返事をしていなければ認めていないのだ、と主張しますが、こちらは意味のないメールを送ってはいない訳で、明確な否定がなければ、自分の主張が受入れられていると思うのも普通だと思います。
しかし、これは日本人的な考え方なのかと、マレー人は異なる考え方をするのかと思ったりします。
国際ビジネスはむつかしい。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、水泳教室があります。先週は仕事に追われて欠席してしまったので是非出席しようと思っていました。しかし、今日から再び仕事はダブルになります。つまり2件の仕事を1日に同時進行しなければなりません。時間とスピードが要求されます。
そこで今朝は5時過ぎに起き、6時から仕事をスタートしました。午前中に2700ワード。そして昼休みを挟んで6時までもう1件の仕事を2000ワード進めました。これで、何とか水泳教室に参加する時間ができました。しかし、精神的にはへとへとです。メンタルがこんな状態で水泳に行って大丈夫かと不安になりましたが、仕事と水泳は性質が違います。仕事は精神労働ですが、水泳は身体を使うのだから、かえって身体にはいいはずだと思いなおし、出席しました。
すると、思った通り、最初は精神的な疲れを感じていたのですが、水に入って基本練習をしているうちにだんだん元気になってきました。身体が喜んでいるようです。教室が終わったときには、精神的な疲れは肉体的な疲れに変わっていました。今晩はよく眠れそうです。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、午前中は内科医院で診察と、整骨院で治療を受けました。
午後は、杭全から阿倍野まで歩いて行き、用事を済ませてきました。整骨院の先生の勧めで、ファイテン製のRAKUWA NECK X50という金本モデルのネックを一週間前に買ったのですが、サイズが45と55の2種類あるのですが、そのとき45しかなかったのでとりあえずそれを買ったのですが、少し窮屈なので55に取り替えてもらおうと思い、いってきました。商品のプラスチックのケースに鋏を入れていたのですが、何事もなく受け取り、運良くあった1個のサイズ55のネックと交換してくれました。この製品は水溶性チタンを含み、首回りのコリに効果があるそうです。ファイテン製のリストバンドを使用していますが、これが効くので、ネックも試してみようというわけです。
この製品、ファイテン社のサイトでも購入できます。
他にも嬉しいことがあります。今日、4月7日の甲子園での阪神対巨人戦のチケットを受け取ってきました。楽しみです。
電池交換で預けていた時計も帰ってきました。パーペチュアルカレンダーであるため1週間かかりました。オーバーホールの案内も聞いたのですが、なんと、買った価格と同じくらいかかるというではありませんか。次に電池が切れたときに考えます。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、少し余裕があったせいか、朝は遅くなりました。しかし、無事に夕方6時に納品しました。これでやれやれです。明日と明後日は、日頃できないことをしたり、のんびりと過ごして英気を養います。
高橋選手、頑張りましたね。4回転ジャンプには失敗しましたが、その後よく頑張って銅メダルです。日本人の男子フィギュアの選手では初のメダルです。大學の後輩ということもあり、今まで注目してきたので、大変嬉しく思います。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今週は2件の納品があり、前半はなかなか進まずかなり焦りました。火曜日の水泳教室を欠席して、水曜日の納品を無事終えたのですが、次の納品が金曜日にあります。この仕事、新しい仕事なので慣れずになかなか大変です。時間がかかります。そのため、水曜日の夜は英語のお茶会があったのですが、欠席しました。これまでずっと参加していたので楽しみになっていたのですが、残念なことをしました。他のメンバーの人達にも直前になってご迷惑をかけて申し訳ないことをしました。
そして、今日は、金曜納品の仕事に集中しました。午前中は眠気に襲われ、なかなか進まなかったのですが、午後から少しずつペースがつかめ、後半はだいぶ内容がつかめてきて、かなりのスピードで翻訳でき、予定よりも多く進めることができました。明日は余裕で納品できるでしょう。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

昨日は、昼から少し仕事をして、夜は阿倍野で食事をしました。久しぶりい日本酒を飲んだのですが、これがまたおいしかった。目覚めてしまいました。
今日は、昨晩のアルコールのせいで軽い二日酔いで、午前中はボーッとしていました。
午後、上村愛子の結果を知った後、用事がてらに阿倍野まで歩きました。途中買い物したり、お茶をしたりしましたが、結局1万1千550歩歩きました。景色を見ながら歩くので決して速くはないのですが、いろいろな発見があり、楽しい時間です。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

昨日納品した第1回の翻訳について、翻訳会社の校正者から丁寧なコメントが届きました。この会社の仕事は、これで2回目なのですが、前回は納品しても何も言ってこなかったのでOKだったのだろうと判断していました。今回は、それとは対照的に数回に分けて納品する分の1回目で細かくチェックしたフィードバックが届きました。時間にも追われ、簡単な翻訳をするペースで行い見直しもしなかったのですが、内容がかなり高度なために細かい点での指摘がかなりありました。中には大きなミスも含まれていました。これではいけないと、反省し、今日は、コメントに基づいて丁寧に見直して、申し送り用のファイルも用意しました。今度は、指摘される問題点の数が激減するように注意深く翻訳しています。やればやれることなのですが、要求水準が正確につかめないと細かいところがあいまいになります。この会社にはかなり優秀な校正者がいるようです。これからは安心して仕事ができるでしょう。
明日は土曜日。半日別件の仕事がありますが、あとはのんびりします。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

昨日、今日と、朝早くから晩まで黙々と仕事をしています。
昨日は、前日水泳に行ったため身体全体がどーんとした感じで、なんだか半分水の中のような感覚でした。1日しっかり頭を使ったため夜はよく眠れました。8時間近く眠りましたが、なぜかそれでも今日の午前中は眠たくてしかたがありません。コーヒーを淹れて飲むのですが、いくら飲んでもまた眠くなります。よほど疲れていたのだと思います。しかし、午後になるとだんだん身体の調子が元気になってきました。昨日のどーんとした感覚がウソのようです。疲れているのは頭だけす。それも、どうゆうわけか夕方になるころには集中力が増してきました。やはり、私は一日のうちでこの時間帯が一番調子がよいようです。以前、塾で教えていたときの影響かも知れません。
あと１日、そうすれば土曜日です。今週は半日仕事しなければなりませんが、それでも楽です。夕方には阿倍野に出るつもりです。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

プロジェクトの1つが今日始まりました。しかし昨夜寝不足だったせいか、早くから取りかかったのに途中の休憩が長く、夕方も水泳教室のために早めに切り上げなければいけなかったためあまり進められませんでした。
そうこうするうちにもう1つのプロジェクトの原稿が今日届きました。明日からはいよいよ本格的に早朝から晩まで1日に2件のプロジェクトに携わることになります。去年の12月後半に同様の経験をしているのでやり遂げる自信はあります。まずは明日から3日間です。土日は休んでオリンピックを見るつもりです。

水泳は今日が2回目だったのですが、だんだんおもしろくなってきました。整骨院での治療やウォーキングで少し体質が改善していたせいか1時間の練習に十分ついていくことができます。今は泳ぐ姿勢や意識するポイントなどについて指導を受けています。わかりやすい指導で楽しんでやっているので、どうやら続けられそうです。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、税理士さんに来てもらい、青色申告の準備をしました。これまででわからなかった記帳のポイントを再確認し、青色申告に必要な決算書を印刷すると、後は例年のように確定申告の用紙に記入するだけです。今年の確定申告に必要な準備はすべて整いました。後は2月15日以降に税務署に持参するか、郵送するだけです。
実は、電子申告も考えており、電子証明書も取得したのですが、専用のカードリーダーを入手する手前で止まっています。今年するには、カードリーダーを入手し、電子申告のしかたをインターネットで調べて専用のソフトウェアをダウンロードし、転記する必要があります。時間があればやってみるのも悪くないとは思うのですが、青色申告1年目でもあるし、今年は見送ろうかと思っています。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

12月からのプロジェクトが延長になり喜んでいたのですが、ここ数日で2件のプロジェクトのオファーがありました。1件は3月始めまでかかるプロジェクトで先に依頼があったのでこのプロジェクトを選びました。もう1件は昨年末に始まるということだったのですが、結局どうなったかわからなかったのですが、今日になっていよいよ始まると言ってきました。しかし、2件のプロジェクトを抱えてしまったので部分的にしか参加できません。これから交渉です。実はこのソースクライアントは、IT業界の巨人なので、聞けば誰でも知っているような大企業です。一見おいしそうなプロジェクトですが、この会社の仕事は以前にも受けたことがあるのですが、非常に非人間的な扱いを平気でするのであまり良い感じは持っていません。しかし、技術そのものには関心があるので部分的に参加できたらというわけです。うまく行きますかどうか。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

大阪へ来るまでは、しかもだいぶ経つまでは恵方巻きの習慣を知らなかったのですが、昨今では全国的に行われているようですね。
今日は、スーパーで買った太巻きを恵方（西南西）を向き、今年1年の希望を胸に抱きながら黙々といただきました。
経済の停滞など世相は暗いですが、何とか今年をいい年にしたいものです。
昨日納品した仕事のチェックバックを要請されました。校正者が目を通し、注意点や疑問点をコメントととして原稿に書き入れてあります。それを参照して最終稿を作成するようにという要請です。訳文を校正した後の原稿をフィードバックとして受け取ることはありますが、翻訳者に直接修正をさせて、それをチェックするというのは非常に珍しい経験です。この会社、京都にある翻訳会社で、以前その社員の人と忘年会で知り合い、トライアルの結果契約し、登録していただいていたのですが、1年ほど経って初めていただいたのがこの仕事なのですが、実に丁寧な対応です。これからも長くお付き合いしたいものです。
さて、昨年12月から3月までの予定で進行しているプロジェクトですが、翻訳会社に進度を問い合わせたところ、やや予定より延びて5月いっぱいかかる気配だということです。これは嬉しい連絡です。1つのプロジェクトを中心に据えて進行しながら、適宜もう1つ以上のプロジェクトに取り組むことができます。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今月は少し余裕がありそうなので、昨年ウォーキング中に見つけた阿倍野区民プールの大人の水泳教室の初級に通うことにしました。毎週火曜日の夜7時から8時までの1時間です。今夜は第一回目だったのですが、水中歩行から始まり、背泳の基本姿勢をまず教えてもらいました。1時間ですがいい運動になりました。水泳は水の中の運動なのでインナーマッスルを使うのでストレッチ効果もあるということです。
ウォーキングと水泳を少しでも多くすることによって基礎体力を付けると同時に身体をシェープアップし体重を少しでも落とし、血液検査の結果をよくしたいと思っています。
仕事は、昨日、今日と昨年の春契約した日本の会社から初仕事をいただき、頑張ってやりました。明日から一週間は、昨年12月から続いている一連の仕事の追加原稿を翻訳することになりますが、これは今週中に終わりそうです。

ホームページは、ここをクリックしてください。