かつのりの大阪暮らし

大阪へ来るまでは、しかもだいぶ経つまでは恵方巻きの習慣を知らなかったのですが、昨今では全国的に行われているようですね。
今日は、スーパーで買った太巻きを恵方（西南西）を向き、今年1年の希望を胸に抱きながら黙々といただきました。
経済の停滞など世相は暗いですが、何とか今年をいい年にしたいものです。
昨日納品した仕事のチェックバックを要請されました。校正者が目を通し、注意点や疑問点をコメントととして原稿に書き入れてあります。それを参照して最終稿を作成するようにという要請です。訳文を校正した後の原稿をフィードバックとして受け取ることはありますが、翻訳者に直接修正をさせて、それをチェックするというのは非常に珍しい経験です。この会社、京都にある翻訳会社で、以前その社員の人と忘年会で知り合い、トライアルの結果契約し、登録していただいていたのですが、1年ほど経って初めていただいたのがこの仕事なのですが、実に丁寧な対応です。これからも長くお付き合いしたいものです。
さて、昨年12月から3月までの予定で進行しているプロジェクトですが、翻訳会社に進度を問い合わせたところ、やや予定より延びて5月いっぱいかかる気配だということです。これは嬉しい連絡です。1つのプロジェクトを中心に据えて進行しながら、適宜もう1つ以上のプロジェクトに取り組むことができます。

ホームページは、ここをクリックしてください。