かつのりの大阪暮らし

2009年も今日が最後。この1年、いろいろありましたが、年末に差し掛かり、来年に希望をもてる状況になってきました。
この1年、つたない文章にお付き合いくださったみなさん、どうもありがとうございます。
また来年も続けていきますのでよろしくお願いします。

それでは、よいお年を！

樋口勝規

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、仕事納めです。いつもよりも遅く仕事に取りかかり、いつもよりも早く仕事を終わりました。
正確には計算していないのですが、12月の仕事量はこれまでの新記録です。仕事に恵まれて、2件の仕事を同時進行させることができ、途中かなり1日の仕事量が増えたのですが、何とか対応でき、精一杯やったときに可能な仕事量が増えたことを確認できたのは大きな成果です。
仕事が終わってからはレコード大賞を見ました。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、お昼にCoCo一番で、カレーを食べました。少し前に5辛に挑戦し、何とか食べられたので、今日は1つグレードアップして6辛を食べました。水をがぶがぶ飲みながら、途中で少し休んだりしましたが、何とか完食しました。
食べているときと、食べ終わった直後は猛烈に辛かったのですが、少しすると普通に戻りました。
今日は、昨晩キヨちゃんの生放送を夜中の1時まで見ていたため、起きるのが少し遅くなりましたが、1つの仕事に絞って取り組み、これで年明けの納品の見通しが立ちました。
ただ、今年中にと思っていたもう1件の方も年明けに納品ということになります。
後1日、そしたら正月休みです。ガンバガンバ。  

土曜日の夜は、早めに仕事を切り上げて、友人の公成と一緒に忘年会をしました。
公成は、ミュージシャンで、ここ数年精力的に音楽活動を行っています。ライブへはよく行っているのですが、いつも魂のこもった歌を聴かせてもらい、癒されています。
来年は、さらに充実した活動をし、ステップアップしていくことでしょう。
公成のブログに私（樋口)が紹介されています。よろしかったら見てください。
http://kosei-takemura.blog.so-net.ne.jp/

私のこの1年についても、いろいろ語ることができ、いい時間を過ごすことができました。
今年は、入院を始め、目の手術、いろいろ大変なことがありましたが、今ではそれが財産になっています。
年末になり、これまでにない多くの仕事を受け、それを自分のペースで確実に進めることができています。それには、今年のいろいろな経験から学んだことが役立っています。一見マイナスの経験でも、後になれば財産になるのだということがよく分かります。
居酒屋で2時間、喫茶店で2時間半、なんと二人で食べて飲んでしゃべりまくりました。翻訳という1人だけの仕事をしていると、こうして人と会って話す機会は大変ありがたいです。
1年を振り返って今を見つめることができました。いろいろありましたが、決してマイナスのことばかりではなく、年末になり以前のマイナスは今ではプラスになりました。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

やりました。早朝から夜まで、1日平均14時間の仕事を5日間続けることができました。2日間続けた経験はあるのですが、翌日はくたくたでした。今回も未知の世界となる3日目が一番しんどかったです。昼過ぎは眠くて仕方なかったのですが、コーヒーのお陰で何とか乗り切ることができました。4日目には少し楽になりました。前日に1つのファイルを納品できたので精神的にゆとりができたのかも知れません。5日目の今日は、落ち着いた安定した状態で仕事に向かうことができました。クリスマスの穏やかな1日になりました。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

昨日、今日と早朝から晩まで、２つの仕事を精力的に進めています。１つは年明けが納期ですが、もう１つは今年中にと思っています。
今までの調子なら、１日２０００ワードから２５００ワードが普通のペースなのですが、夏頃易しい内容だからと言って２日間に１２０００ワード翻訳するというとんでもない仕事を引き受けて、何とかやり遂げたことで、これなら内容次第でかなりワード数が増えても対応できるのではないかという思いができました。
そして今回、１１月下旬に５件もの大きな仕事をオファーされ、何とかこのチャンスを活かしたいという思いから、２件の仕事にコミットしました。
前半１５日までは、上手く調整できたのは、片方の仕事量が少なかったためですが、後半はその仕事量が３倍になるとともにもう１方もそれを上回る仕事量です。
しかしやってやれないことはない。やり始めましたが、１日目は、よくやったという充実感はあったもののさほど疲れは感じませんでしたが、２日目の今日は、同じ分量をするのが、結構大変でした。何しろ１日５０００ワードほど翻訳しているのです。これは、自分にとっって大きなチャレンジです。しかし、土曜の夜は一息入れられるし、大晦日から正月三が日は休みです。何とか頑張ります。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

土曜日の夜は、水曜お茶会でお世話になっているEsan英会話スクールでのクリスマスパーティーに参加しました。
スクールで行われたのですが、いつもは仕切ってレッスン教室になっているところが1部屋になって、まるでレストランのようになっていました。
開始前は、集まっていた人達と話していましたが、中には高校三年生の子がいたのにはビックリしました。
時間が経ってみんなが集まってきて、ディナーの始まりです。七面鳥の代りにチキンの丸焼きがでてきました。それをみなさん上手く解体していました。そこへポテトやサラダやクリスマスの伝統的な料理がでてきます。めいめい自分のペーパープレートに運んで一杯になったところで、赤ワインで乾杯です。
食事の後はTen days of Chrismasなどで盛り上がりました。
クリスマスプレゼントや、くじ引きなどもあり、みなさん楽しんでいました。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、午前中内科医院で紹介状をもらって近くの耳鼻咽喉科に行って来ました。
耳鼻咽喉科に行くのは、小さい頃鼻の粘膜が弱くて、週に1回通っていたときがありますが、その時以来です。
鼻の中を調べて、さらに顔全体のレントゲンを撮って調べてもらったのですが、すべて大丈夫でした。蓄膿も大丈夫ということでした。となると、先週水曜日の夜の出血は何だったのだろうかということになるのですが、ひょっとしたら細い血管が切れたのかも知れないということですが、結局原因はわからないままです。

さて、現在、2件の大型プロジェクトを抱えているので、平日はウォーキングする余裕がありません。明日は、土曜日なのですが、2件の仕事とは別の短い仕事を1件受けたので、1日仕事です。例のインド経済のニュースレターの仕事なので、簡単には断ることができないのです。いろいろ注文を出しながらも私の翻訳を気に入ってくれているようなので、他を当たってくださいとは言えません。それで、土曜の仕事です。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

母校関大アメリカンフットボールチームが今日、甲子園で学生日本一をかけて法政大学チームと対戦し、見事甲子園ボールを手にしました。
アメフトの試合は見たことがなく、試合の進行はテレビの放送で何とかキャッチアップする程度なのですが、それでも、藤森や原口が走ってタッチダウンするのは爽快で、見ていてわかりやすかったです。
次はライスボール。社会人代表を下して、日本一になって欲しいものです。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

昨夜は、タナ・トラジャというバーで公成の爆裂三人衆のライブがありました。歩いていける距離なのですが、昨日は午後雨が降っており、これは困ったなあと思っていました。ところが、始まる時刻が近づいてくると雨は上がりました。いや、やっぱり私は晴れ男だと改めて思った次第です。
ライブでは、10名程度が入れる会場なので、先に来た私は、自然前に座ることになり、公成と何と1．5メートルしか離れていない席で聴きました。いや、迫力がありました。
今回は、いつもの曲の他に、「長瀬川」という曲を披露してくれました。しっとりとした曲です。
今回は、いたってアットホームな雰囲気だったため、他のメンバーの睦たかしさん、つるちゃんことまついさん達とお話しする機会がありました。
これからも、若者を加えたメンバーでのライブもいいですが、今夜みたいな熟年メンバーでのライブも続けていってもらいたいと思います。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

昨日は、ギョッとするようなタイトルでお騒がせしましたが、今日、近くの内科医院に行って、診てもらってきました。
血痰がでたというので、まず結核か肺ガンの可能性がまず考えられるということで、採血し、胸部レントゲンを撮りました。レントゲンの結果、結核の所見はないということで、ほっとしましたが、ではどうして出血したのかという原因になるとやはり鼻からの出血の可能性があるということで、近くの耳鼻咽喉科医院を紹介してもらいました。
来週、血液検査の結果がわかった時点で紹介状を書いてもらって行ってきます。

昨日は、喉の違和感と気分的に落ち込んだのとで、仕事はほとんど進まなかったのですが、今日は、心配した病気ではないと分かって元気が出たのか、まずまず進めることができました。明日は土曜日ですが、平日に仕事ができなかったのですから仕方ありません。半ドンといわず1日仕事をします。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

昨夜のことです。寝る前に歯を磨いて、最後に口をすすいだとき、血が混じっていました。歯茎から出たのだろうか、珍しいなと思ったのですが、喉が気持ち悪いので吐いてみるとまた血が出ます。何回か吐いてみたのですが、やはり血がでます。これは大変だ。ひょっとしたら内臓から出ているのかも知れない。明日様子を見て、近くの医院に行こうと思って床に着きました。
今朝、気がつくと少し風邪気味で最初は出血のことを思い出せないでいました。気がついて、洗面室に行き試してみると今朝はでません。何回か試していると血が固まって痰と絡まったのがでました。そこで、昨夜寝る前にネットで吐血について調べて、鼻からの出血で出ることもあると書いてあったのを思いだしました。最近鼻が調子悪いのですが、どうやら鼻が出血したのだろうかと思います。
内臓からの出血ではないらしいとわかり、少し安心したのですが、喉の辺りの違和感が今日ずっと続いていました。休んでいたのでいくらか和らいだのですがまだ少し違和感があります。
明日、念のために医院に行ってみようと思います。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

現在、仕事のためにパソコンのディスプレイを2台使っているのですが、そのうちのサブとして使用していた方のディスプレイが先週映らなくなってしまいました。電源を入れ直すとしばらく映っているのですが、消えてしまいます。まだ買ってから2年しか経っていないのですが、この買い物は失敗しました。メーカーはプリンストン。このメーカーの他の製品については知るよしもないのですが、私個人としては、×点マークです。
そこで、ドスパラのインターネットショッピングを利用して、21.5インチのLG電子製の格安のディスプレイを購入しました。今使っているもう一方も同じメーカーで3年もっているので、同メーカーを選びました。
少し調整するときれいに映ります。しかも明るい。これで、作業環境がグッとよくなりました。おまけに横に長いので、デュアルディスプレイというよりトリプルディスプレイという観もあります。

今、２つのプロジェクトを進行していますが、１つは月曜日に納品して、別会社の１つを昨日納品しました。お陰で週の半ばだというのもうくたくたです。先の方の会社は予定では来週の月曜日に次のが来る予定でしたが、今週末に早まるかも知れません。何とか予定通りに来てくれれば、別会社の方を進めることができるのですが。こちらはすでに40000ワード分のファイルが届いており、分納形式で行っているところです。

ああ、早く来ないかウィークエンド。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

先に進めている大型プロジェクトが予定より早く今日納品できる見通しであると先週末にクライアントに連絡していたのですが、クライアントから次のボリュームは今週末になりそうだと言ってきたので、他からの急ぎの仕事が入ったこともあり、少し残したままの状態で他の仕事にとりかかっていました。すると、今日クライアントから納品ありがとうございましたと言ってくるではありませんか。
実はこの仕事、TMサーバを使用しており、これに翻訳が蓄積されていくのですが、実体は翻訳会社にあります。したがって、わざわざファイルを送信しなくてもよいわけです。翻訳終了です。納品しますというだけでよいのです。
そこで、あわててクライアントに翻訳はまだ終了していないことを伝え、急遽、最後まで翻訳して、先ほど10時過ぎに納品しました。やれやれです。

石川遼、すごいですね。来年のマスターズが楽しみです。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、二日酔いでマインドはトローン、頭はボーっとして、午前中はゆっくり休んでいました。
午後になって、京都へ久しぶりに出かけました。京橋から京阪電車に乗り出町柳まで行き、そこから市バスで上賀茂神社前まで行きました。着いたら3時になっていました。上賀茂神社には初めてきました。鳥居を通ると神馬がお出迎えしてくれました。中は、草葺き屋根の古い建物があり、その奥が本殿になっています。お詣りして、少し境内を散策しました。
帰りは、歩いて駅まで行こうと思っていたのですが、出かけるのが遅くなったため時間がありません。神社のでたところの店で玉子とじうどんを食べて暖を取りました。
その後は、来たときと逆にバスと京阪電車で大阪に帰りました。短い滞在でしたが、京都の空気が透き通るようにきれいだったのが印象に残りました。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、翻訳紹介会社のProzというところのつながりでPOWWOWという会合がありました。最初は、此花区民センターの一室を借りて、翻訳ツールの紹介や翻訳についての情報交換などを行いました。
会合の後は、近くの味軒という台湾料理の店でおいしい料理をいただきながら、歓談しました。多くは日英の翻訳者で、英日をやっているのは私を含め三人でした。アメリカ人が3人イギリス人が1人日本人が4人です。会話はほとんど英語で、くだけた会話なので少し気をそらせていると何を言っているのかわからなくなったりしましたが、大まかな会話の流れには付いていくことができたので、退屈するということはありませんでした。しかし、同じ英語国民でもアメリカ人とイギリス人のやりとりはおもしろかったです。発想が違うので、同じ英語でもお互いに理解できない部分がかなりあったようです。私も、少しは下手な英語で発言しましたが、一応は通じていたので少し安心しました。明日は天気がよいようだから、歩きに行きますか。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今やっている仕事は1日で2日分進めることができ、14日の納期なのですが、1週間早い7日に納品できる可能性が出てきました。そこで、次のボリュームを準備して欲しいと翻訳会社のコーディネーターに連絡したのですが、数人の翻訳者が動いているため、ソースクライアントに次の原稿を要求しても、準備できるのは来週末になりそうだと言います。これで、来週は暇になってしまうかもと思っていたのですが、ブラジルの翻訳会社がソースクライアントと交渉してもらっている一件があったのですが、早ければ木曜日の朝に連絡があると思っていたのに何の連絡もなかったので、ダメになったとばかり思っていたのですが、これがまた、仕事を進めて欲しいと言ってきました。とりあえず、来週できる分だけ引き受けたのですが、さらにやって欲しいといっている仕事を合わせると40000ワードほどあります。今の仕事のペースが遅いので引き受けたのですが、さて、どれだけできるか、やるっきゃなくなりました。
相手がブラジルなため、こちらが午後6時にあちらは午前7時だと思いますが、わずかな時間に交渉するため、フィギュアスケートのいい場面を見損なってしまいました。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今晩は、日曜日に録画した「坂の上の雲」を見ました。なかなか凝ったつくりでいいドラマになりそうです。この司馬遼太郎の作品は若い頃読んで感動した覚えがあります。
明治時代の日本を感じるのにはもってこいだと思います。これから３年にわたって放送されるそうですが、どうしてなんだろう。一気に放送して欲しいと思うのはぼくだけかな。

仕事は順調です。今日は２日分進めました。もう一件依頼があるのですが、とても並行してはむりな量と納期なので、コーディネーターに今クライアントと交渉してもらっています。ダメになるかもしれませんが、その時は今回のボリュームを早く終わらせ、次のボリュームを送ってもらうだけです。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、メインの仕事以外に 2 つ仕事をしました。
午前中は、アメリカの翻訳会社の初仕事でした。SDLX というソフトウェアを使ったのですが、1 つ使い方がわからないところがあり、確認に大変でした。このソフトウェア、普段はあまり使わないのですが、これでひとつ勉強になりました。
午後からは、今やっている日本の翻訳会社の仕事で、取りかかったのが遅かったにもかかわらず、予定の分量を進めることができました。
夕方、朝確認メールを出しておいたブラジルの翻訳会社からゴーサインがでました。仕方ありません。残業となり、先ほど納品したところです。今日はよく仕事をしました。

ホームページは、ここをクリックしてください。