かつのりの大阪暮らし

今日は、昼から少し歩こうと思ってでかけたのですが、思いがけず歩きに歩いて2万１千726歩歩きました。新記録です。4時間で12.16キロ歩きました。
最初は25号線を西へ谷町筋に突き当たるまで歩き、そこで一心寺という親戚が納骨しているお寺にお参りし、その後四天王寺境内を散策し、谷町筋を北へ進み、千日前通りに突き当たったところで千日前通りを東ヘ進み上本町に出ました。上本町百貨店をぶらぶらした後、依然暮らしていたところに行ってみました。もうそこは建物はなく更地に草花が咲いていました。もう1カ所、独り暮らしをしていたときのアパートはそのままありました。あれから10年になります。その後、桃谷駅にでました。ここで、電車に乗って帰ろうかとも思ったのですが、勝山通りはすぐそこだし、もう迷うことはないと思い、桃谷商店街に入りました。ここを出たところでミスをしました。右へ行くか左へ行くかというところで、進行方向の左を選んだのですが、このため御幸通りの方へ進み、勝山通りから遠ざかってしまいました。途中で、これはおかしいと思い、今里筋へ出る方向はどちらかと聞くと、案外な方向を教えられました。そこは御幸商店街で、途中はコリアタウンになっています。そこを通って今里筋にでると杭全の方向を確認し、歩いていくと大池交差点に出ました。ここからはいつもの通りなので、途中買い物をして帰りました。いや、よく歩きました。今晩はよく眠れるでしょう。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、朝一番で、整骨院で電気を当て、身体全体をほぐしてもらい、身体が軽くスッキリしました。
午後は、母校関大独文科の60周年記念で、久しぶりに吹田の千里山にある母校を訪ねました。同期入学の仲間4人に再開することができました。学生の時のようなうち解けて自然に話ができたのは、20年以上経っているのに不思議な感覚でした。クラブの先輩にもお会いしました。今では関大独文科で教えておられます。すぐ私の面影を見いだしていただいたのには嬉しく思いました。
大学最後の年のゼミは、藤井ゼミだったのですが、藤井先生はすでに亡くなられています。しかし、藤井先生と同席して卒論の口頭試問をしていただいた、浜本先生、二宮先生にお会いし歓談することができ、とても感激しました。あの当時を懐かしく思いだしました。
今回の会での再開を機縁とし、また輪が広がっていけばと思っています。

明日は寒いそうです。みなさん、お気を付けて。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

先日、インド経済についてのニュースレポートを翻訳したのですが、これで3回目です。そろそろ全般的に合格ラインに達し、クライアントも満足したかなと思っていたのですが、今日、翻訳会社を通じてクライアントのフィードバックが届きました。思っていたとおり全体としての意味はわかるのだが、注意深く読む読者には内容が紛らわしいところがある、とあります。早い話、この仕事、結構時間がかかります。今の半分の時間でやってようやく採算がとれる仕事です。それを、さらに細かい点まで英語ではなく日本語に注意して欲しいというのです。仕事に要求されるレベルが一段高くなったわけです。この作業、やってできないことはありませんが、さらに時間がかかること必須です。採算はさらに合いません。
しかし、経済という不案内な分野で仕事をくれるのですから、今後のことを考えて、自分の守備範囲を広げるためにも、それも高いレベルで広げるために、しばらくは、このクライアントの要求に応えながら、良い経済記事の翻訳について勉強していこうと思います。

今日は、大型プロジェクトの到着を待っていたのですが、なかなか届かないので、来年1月の翻訳勉強会の課題を翻訳しました。これは至って簡単で、ほとんど時間はかかりませんでした。こんなことで本番の勉強会では時間が持つのかなあと思うほどです。

明日、1日頑張ったら、土曜日は、10年ぶりに母校の独文科の60周年の記念式典があり参加します。記念講演のあと、懇親会があります。久しぶりにご無沙汰していた先生方にお会いしてきます。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

私の住んでいるのは東住吉区杭全ですが、隣の平野区に杭全神社という歴史の古い神社があります。平成２４年に１１５０年目を迎えるそうです。
マンションから約２キロの場所にあり、これまでウォーキングを始めるまではあまり来なかったのですが、最近久しぶりに訪れ、気持ちが安らげたので、今日も訪れました。歩くのが苦にならなくなったので、とてもいい場所になりました。
帰りは、少し遠回りして、「AMERICA」というレンタルCD・DVDの店に初めて入って店内を見て回りました。今日は8794歩、約5キロでした。
来週早々に準備して原稿を送ると言っていた翻訳会社のコーディネーターから連絡があり、明日には届くそうです。いよいよスタートです。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

先週、来年3月まで続く大型プロジェクトのオファーがあり、それを受け、今スタートを待っているところです。
その際、自分がテストを受けて合格した仕事が、何と予想もしていなかった20000ワード（約2週間分）の結構大きな仕事になったため、代わりに引き受けてくれる翻訳者を探すことになり、運良くいい翻訳者が代わりにやってくれるというので一件落着しました。
しかし、その後があるのです。最近知り合った翻訳会社から何と35000ワード（約1ヶ月の納期で）の仕事の依頼がありました。これは少しレートは低いのですが、納期がゆっくりしているので他の仕事と並行してできそうで、いい話なのですが、断らざるを得ませんでした。
さらに、そのあとがあります。これは口をあんぐりです。何と160000ワードの仕事の打診があります。これを2,3人の翻訳者で分担して11月から12月で仕上げるというものです。ま、実際には5,6万ワードになるでしょうが、これは以前から登録しているイタリアの翻訳会社の話で、きっとレートも良いのだと思います。この話は、まだソースクライアントのOKが出ていないので、それが出るまでは確実な話ではないのですが、今の仕事がなければ飛びつきたくなるような話です。しかし、いい返事はできません。まだ、今度引き受けた仕事の原稿や発注書がとどいていないので、正式にスタートしたら連絡を入れるということにしてあります。
こんなに、今までずっと欲しかった中長期の仕事がまとめて入るなんて。こんなに一度に来なくていいから、切れ目なく来てよね。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

大型プロジェクトが週明けからスタートします。このプロジェクト来年3月まで続きます。しかし、日本で3番目にTMサーバを導入しての仕事なので、新しいツールについて勉強しなければなりません。この仕事でいよいよSDL TRADOS Suite 2009 を使用することができそうです。これで大きな投資がやっと日の目を見ます。
しかし、喜んでばかりはいられません。この仕事をメインとして引き受けた以上、他に大きなプロジェクトがあっても対応できません。せいぜい小さな仕事くらいしか他の翻訳会社からは受けられません。その心配が今日現実になりました。私がテストを受けた仕事がまもなくスタートするというので、その翻訳の打診がありました。何と2週間を要するプロジェクトです。普段の私なら喜んで受けるところですが、今回はそうはいきません。しかし、私がテストに合格している以上、簡単に断ってしまうことはできず、今知り合いの翻訳者を通じて誰かできる翻訳者を探しているところです。今後このようなことが他にも起ることが予想されるので、何とか対策を考えておく必要があります。
いや、嬉しい悲鳴ではあります。

今日は、遠出してウォーキングする予定ではありましたが、結局マンションの周りを8周まわるだけになりました。
代わりにキヨちゃんのトークを楽しんで聞いておりました。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、朝6時に起きて、天気予報を見てみたら、午前中はよいのですが、午後は曇りから降雨になるとあります。そして、明日は快晴。今日予定していた遠出のウォーキングは止めて、明日にしようと思いました。それからは、ゆっくり休みました。
午後、ボリビア コパカバーナ農園の甘いコーヒーが届きました。早速飲んでみました。最初はコーヒーなので苦みが広がるのですが、2口3口と舌が苦みになれてくると、ほのかな甘味が口の中に広がります。酸味も少し感じられて、最高のテイストに仕上がっています。ブラックで飲むに値する絶品です。ボリビアのコパカバーナ農園、是非覚えておいて、一度試してください。http://www.doicoffee.com/　（土居コーヒー）で入手できます。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、午前中に整骨院に行き、足を重点的にやって欲しいとリクエストして、2時間程、電気を当てるのに加えて手や足をつかって足先から太ももの筋肉に刺激を与えていただきました。終わったあとはなんとも言えない爽快感で身体が軽く感じました。
いい天気だったのですが、歩くのは明日にして、今日は家で過ごしました。
キヨちゃんのJACトップ40が午後2時から7時までやっているので、横になってウトウトし、時々あっと目を覚ましたり、至福の時を過ごしました。こういう時間はあっという間に過ぎてしまうものですね。明日は歩きに行きます。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は1ヶ月ぶりに眼科の診察がありました。
調子はどうですか、と聞かれて、前よりも目を動かし易くなり、その分多くの場所に視点を当てることができてよく見えるようになったことを話しました。
しかし、現在もずれは残っており、しばらくは大丈夫なのですが、2,3年後に「もどり」があるそうです。その「もどり」の大きさによっては、再手術が必要になるそうですが、子供では20%そのようなケースがあるそうですが、大人では滅多にないということを聞き、少し安心しました。が、気になります。
明日は、休み。整骨院に予約を入れました。歩いた後足がかたくなるので、治療してもらおうと思います。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

フリーで仕事をしていると、翻訳や校正といった仕事だけでなく何から何まで自分でやらなければなりません。
今日は、午前中早い時間帯に入った翻訳の仕事以外は、インボイスの作成や送付、スカイプでの翻訳会社との連絡、支払が遅れている翻訳会社への督促のメールの送付やその返事への対応など、事務的な仕事に追われました。
夜遅く、かつて一度仕事を受けただけで、お付き合いが途絶えていた日本の翻訳会社から仕事の打診がありました。かなり大きな仕事で、来年3月までに終了する予定だとのことです。まずは、内容の確認とレートのすり合わせをするための返事をメールしました。この仕事がいい方向にいけばよいのですが。

夕方は、4日ぶりにウォーキングをしてきました。イクノ銀座のアーケード付き商店街を突き抜けて、JRの寺田町駅に出て、そこから天王寺高校の横を通って天王寺駅に出、近鉄電車の南大阪線に沿って河堀口駅を通り抜けて、北田辺駅にいく前に東に折れて、帰ってきました。5キロメートル、約1時間10分、9,184歩でした。今日はそれほど寒くはなかったので、いつもと同じ格好でしたが、大丈夫でした。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日はいつも通り早く目覚めたものの、気の緩みか起きるのが遅くなり、インドの経済記事の翻訳は午後からになりました。
分量的には半日分なのですが、やはり普段扱っていない分野なので慎重に翻訳していくことになり、スピードは遅くなります。しかし、前回、前々回の翻訳があるのでいくらか参照して使い回すことができました。
午後7時にようやく納品して一息ついたと思ったら、ブラジルの翻訳会社から短い翻訳の依頼があり、引き受け、速攻に翻訳して納品しました。
しかし、先週サンプル翻訳を提出した案件があるのですが、ソースクライアントから何の連絡もない状態が続いています。もしOKが出たら大きな仕事になるのですが、気になります。
明日は、久しぶりに仕事の予定が、事務作業を除くとないのでゆったり過ごせそうです。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、朝6時から仕事をして、昼までに一通り終えて、午後は病院へ行って来ました。仕事は順調、ウォーキングも始めたことを話し、薬も1錠減りました。
夜は、MISIA のコンサートです。一度生の Everything を聴いてみたいと思い、チケットを取ったのですが、歌姫 MISIA の歌唱力、声量の豊かさに感服しました。
最後は、幕が降りてから拍手手拍子でみんなカーテンコール、いやアンコールを待っています。しかし、なかなか出てきません。もう5分は経ったでしょう、いや10分近く待っていたかも知れない。その時、カーテンが少し揺れました。続いて音楽が流れてきました。MISIA のアンコールの始まりです。2曲歌って、引っ込みました。しかし、今度も拍手が続いています。今度は程なくMISIA が登場して、また歌ってくれました。これで最後、今度も拍手が起きましたが、照明が明るくなり、本当の終幕となりました。今夜は、元気を一杯もらいました。

帰ってみると、インドから経済誌の記事の翻訳の依頼が来ていました。これで3回目です。経済は新しい分野ですが、何とかお役に立てているようです。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

最近は、暇を見つけては歩いています。いわゆるウォーキングです。今日は、いつもの普通の靴ではなく、長い間使っていなかったテニスシューズを出してきて、ウオーキング用に使ってみました。やはり速く歩くのに便利です。使用している歩数計は「普通」と「しっかり」の２通りの歩数が表示されるのですが、「しっかり」の歩数が増えていました。ウオーキング用の靴というのもありますが、とりあえずはこれでいこうと思います。
今日は、今里筋を北に歩き、大池橋から勝山通りを西に歩き、桃谷高校、プール学院を通過し、玉造筋に出会ったところで、天王寺駅方面に進路を南にとり、途中上町筋を横切り、谷町筋にでて、天王寺駅に着きました。
ここで、HOOPの地下一階にあるKIHACHIでアイスクリームを食べ、一息つきます。
帰りは、阿倍野区役所まででて、そこから美章園を通り、東住吉区桑津に出て、今里筋に交わる一歩手前で、北に折れ、マンションに戻りました。
２時間歩いたのですが、7.36キロメートルです。建物の名前を確認しながら歩き、寄り道したとはいえ、かなりゆっくりなペースです。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

昨日は、月に一度のおちゃかいがありました。トレーニングは早く終わり、今日のエバリュエーションテストを待つばかりになりました。そこで、少し早めに梅田に出て、大阪駅から茶屋町方面まで歩き、ぐるっと回って梅田英会話サロンに着きました。
最初は、二人しか生徒がいなかったので、講師のデニスと密度の濃い会話の練習ができました。今回は、カナダの放送局のサイトにあるヒストリー インベンションというページに載っている、人類のこれまでの発明について、どの発明が一番新しく、その次はどれで、一番新しいものまで各自自分の予想を書き出し、回答をデニスが紹介し、発明した国はどこかをあてっこしたり、楽しく英語でやりとりしました。
さて、今日は、トレーニングの結果を評価するテストがインターネットを使用して先ほどあったのですが、無事合格することができました。この結果、この会社の日本語担当のリンギストとして採用され、今後この会社の翻訳や校正の仕事を担当することになります。
この後、もうひとつ午後4時から他の会社のトレーニングが2時間あります。詳細を読んでみると、何とトレーニングは今回だけではなく3週間続くことになっています。レートは低いのですが、大きな会社であるためまとまった仕事が期待できるので、一応受けておこうと思います。
トレーニングの他に、実は一件新規の打診があり、サンプルを翻訳して送ったところなのですが、これにソースクライアントがOKすれば仕事がスタートします。今受けている校正の仕事は負担が少ないので何とか両立できると思います。

今日は、これから少し歩いてきます。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、1日トレーニングを受けていました。といってもネット上で行うのでどこかへ行ってというわけではありません。今日と明日の2日間トレーニングを受けて、木曜日のエバリュエーションテストを受けます。不合格なら再度トレーニングを受けてエバリュエーションテストに合格するまで続ける必要があります。
このテストに合格すると、ある会社から翻訳や校正の仕事を獲得できることになっています。
また、さらに別口で、これはトレーニングだけなのですが、木曜日に2時間受けて欲しいと翻訳会社の担当者から求められました。これはある世界的な巨大企業の仕事を受けるために必要です。
いまは、これからの準備期間といったところです。

森繁さん、逝っちゃいましたね。ミュージカル「屋根の上のバイオリン弾き」は20代の時に2回見ましたが、感動しました。ご冥福をお祈りします。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、近鉄電車で奈良の新大宮まで行き、そこから歩いて、まず不退寺へ行きました。約1キロです。在原業平の自作といわれ近世まで秘仏であった、桂材の一木造の聖観世音菩薩像は、なんとも言えず優美なお姿で、思わず見入ってしまいました。ここは、静かで、訪れる人はあまりおらず、車を止めるスペースはほんの数台で、のどかな環境にあります。
次は、海龍王寺を訪れました。途中、一条高校があり、日曜日だというのに生徒がきています。少し行くと何か催しをしているのがわかりました。入りたいような気もしたのですが、遠慮しました。海龍王寺は、受付の女性が愛想がないというくらいしか印象は残っていません。
次は、すぐ近くにある法華寺です。ここは、本堂、慈光殿、庭園と見て回るところが3カ所あるのですが、すべて見ることができる券を購入しました。まずは本堂。ここには国宝の木造十一面観音立像が祭られており、この寺の本尊になっています。実は祭ってある像は２つあり、通常は右側の昭和になって造られたという新しい方の扉が開いており、左側は閉まっているそうです。ところが今日は、左側が開いており右側が閉まっています。こちらの方がもともとの本尊で、秘仏になっていたものが、今回一般に特別に公開されているとのことです。
このお寺は、藤原不比等の住居であったものを光明皇后が総国分尼寺として建立した寺です。さほど広くはありませんが、庭園が 2 つもあります。光月亭というところで抹茶をいただきました。縁側でいただいたのですが、いや、いいものです。落ち着きました。

その後は、途中、平城宮跡を通り、ずっと西大寺駅まで歩きました。今日は、8.29キロメートル、1万4千8百十8歩でした。最近、たくさん歩いているので、全然遠く感じませんでした。次はどこへ行こうか。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、常々一度行ってみようと思っていた整骨院にいきました。ネットで住所地の近くの整骨院をピックアップし、これと思ったところへ行き、話を聞き、ここはよさそうだと思ったところに予約を入れて、今朝11時から午後1時半まで、電気を当てながら筋肉をほぐし、全身を診てもらいました。思ったほど悪くはないということでほっとしました。運動を勧められました。今ちょうど歩き始めたところだと話すと、だだ歩くだけでは良くない、歩く始めと、終わったときに足の筋をのばすことを教えてもらいました。その他、椅子に座って仕事をしているのを話すと、ときどき、両腕を伸して腕が重たくなるのを改善する仕方を教えてもらいました。次は、今日教えてもらったことを実践していて迷いが出たらまたいらっしゃいということでした。
午後3時過ぎから、いい天気なので、早速足の筋を伸ばしてから、天王寺の方へ歩きにいきました。結局、午前中に歩いたのと合わせると、1万6千9百7十1歩歩きました。9.5キロメートルです。少しじんわり汗が出る程度です。これはまだ有酸素運動とは言えないそうです。有酸素運動というのは、マラソンと普通に歩くのとの中間くらいの速さで歩くことでかなり速いスピードだそうです。これについては、またいずれ聞きに行くことにします。

日本シリーズですか、どっちでもいいんだけど、できるなら北海道に勝ってもらいたいような。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

昨日は、早々に仕事をかたづけて、納品しました。
昼から、歩きに歩きました。最初の1時間はいつもとは違ったコースでぐるっと天王寺の方をまわってきました。3時頃家でゆっくり国会中継を見て、いろいろ思ったりしていたのですが、また、外に出て、今度もいつもとは違う生野区の南巽の方へ出て、そこから国道を北巽まで上がり、勝山通りに入り、そこから御池橋交差点に出て帰ってきました。途中、周りの様子を楽しみながら歩いていたのですが、頼りは、南巽ということと歩いていけば北巽にでるということだけです。ま、わからなくなったら地下鉄の駅があるので、それで帰れるわけですが、途中少し不安になることもありましたが、北巽という標識をみつけ、御池橋へでる道に入り、歩いていくとやっと知っている建物が見えてきました。ほっとしました。そこからはゆっくり、途中トイレを借りたり、スーパーで買い物して帰りました。
何と2時間かかりました。2回合わせると3時間です。歩いた距離は11キロメートル。1万９千５百歩でした。
いや、歩けば歩けるものです。こんなに歩いたのは初めてです。

ワールドシリーズ優勝、MVP受賞、松井、おめでとう。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

10月21日にスタートした仕事もいよいよ大詰めに差し掛かり、やっとペースアップしました。
今日は朝6時から仕事に取りかかり午後4時までに残りの2800ワードを翻訳し終えました。この調子で午後8時まで残業したとしたら、1日で4000ワードの計算です。かなりいいペースです。やはり仕事の内容がよく分かってきて余計な確認作業が減ったせいだと思います。複数の翻訳者が分担して翻訳しているためや、過去の翻訳が詰まった翻訳メモリで訳例を確認する作業があるためどうしても翻訳のスピードが落ちるのですが、量をこなした段階になるとそのような作業が減るため、スピードアップにつながります。
やはり、全部の翻訳を任され、過去の翻訳メモリのないところから翻訳を始めるのは、内容にもよりますが、翻訳の自由度が高いだけ速く翻訳できるのではないかと思います。そのようなことは、ことIT翻訳では望めませんが、最近少しずつ入ってきた経済や旅行などの翻訳では可能なので、こちらの分野も開拓していきたいと思っています。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

昨日は、午前中天気がよく、近所を1時間半ばかり散歩してきました。
昼からは、ようやく天気予報通り雨が降り出しました。出かける予定なのですが、しばらく様子を見ている間に3時をまわりました。
夜、公成のHYOTAN-YAMA project のワンマンリサイタルが梅田のRAIN DOGS であるので、久しぶりに梅田へでかけます。昼間に行くのは本当に久しぶりです。
最初、阪神百貨店を見て回り、靴や時計など見て回りました。その後、阪急百貨店に行ったのですが、その違いは歴然としていました。上手く住み分けていると思いました。
旭屋本店は、本当に久しぶりです。学生の頃はよく行きました。ここは前と変わらない雰囲気でした。
夕食はスパゲッティにしようと思い、阪急グランドビルのレストラン街へ行きました。五右衛門という店を見つけ、そこでカルボナーラ チリソース風味というのをいただきました。
さて、いよいよ公成のリサイタルです。
今回は、RAIN DOGS という1階と2階がある100名以上入れるところです。満員でした。もう、成功は決まったようなものでした。
1部と2部から構成されており、1部は、これまでのメンバーがいつもの楽曲を聴かせてくれました。
そして、2部。新メンバーが3人加わり、男性デュオと若い女性ボーカルが、一緒に歌ったり、別々に歌ったり、これまでの公成の楽曲に新しい境地を拓いていました。それぞれにかなりの力量です。今後が楽しみです。

昨日は、約1年ぶりにアルコールを飲みました。カシズソーダを一杯だけですが、軽い二日酔いで、仕事に取りかかってから1時間程は難儀しました。量的にはたいしたことはないから大丈夫だと思っていたのですが、甘かったようです。やはり、今度飲むときは翌日仕事のないときにするのが無難なようです。