かつのりの大阪暮らし

今日は、午前中に800ワードほど仕事をして、予定より早く終わったので散髪に行って来ました。新しいヘアーサロンに入ったのですが、料金は安いし、丁寧で親切でした。
最近昼ごはんを始めたという居酒屋で昼食を取り、午後は、天王寺へ自転車ででました。ブックオフで古本を買い取ってもらいました。27冊持っていったのですが、値がついたのは8冊だけ、他は表紙がないとか破れているとかで引き取ってもらえませんでした。持って帰っても仕方がないので廃棄してもらいました。数百円にはなるかと思ったのですが、全部で80円。カリガリ君1本しか買えません。
久しぶりに自転車で天王寺まで出たので、少しあちこちまわってみることにしました。そこで、室内プールとトレーニング室のある施設を見つけました。中の様子を外から見ていると、また泳ぎをしてみたいなという気持ちになりました。帰りは、受付で話を聞くと丁寧に教えてくれました。
やはり休日は外へ出るのもいいものですね。特に今日のようにいい天気の日は外がいいです。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

デジタルテレビとブルーレイレコーダーをこの春購入して、それ以来、ずっと録画はブルーレイを利用しており、VHSのテープは放ったらかしになっていました。
しかし、去年だったかテレビでどうしても録画しておきたい番組があり、VHSレコーダーを1万円もしない価格で購入しており、それもデジタルテレビに接続できるので、今晩、以前買った名作映画のテープをデジタルテレビに映してみました。それが、いい画像で映ります。アナログに対応しているため、VHSテープの画像もきれいに映ります。
これで週末の楽しみがひとつ増えました。

仕事は順調です。納期よりも少し早く納品できるかもしれません。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、早く起きて仕事にとりかかりました。お陰で５時過ぎに予定の分量を終えることができました。
昼は、布目の里という奈良県山添村の作物を材料にしてつくったおいしいごはんをいただきました。もうお腹いっぱいというほど分量があり、その上デザートまで付いていました。ここの売りは、１００円アップすると白ごはんが五穀米になります。これがおいしい。それに健康的。
帰宅して、胃が消化している間、しばし国会中継を見ました。なかなか頑張っておられますね。
午前中にかなり進めたので、午後の分は余裕のよっちゃんです。早く終わったので、今日は５時半にはもう暗くなっていたのですが、マンションの周りや近くを早足で散歩しました。うっすらと汗をかきました。
帰ってみると、クライアントが翻訳の参照にするためのファイルをやっとアップしてくれました。しかし、ダウンロードに手こずり、やっとftpソフトウェアを持っていたことを思いだして、ダウンロードに成功しました。これで、仕事がより確かなものになります。
今日は、充実しておりました。

あ、そうそう、菊池くんはどこに決まったんだろう？

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、SDL TRADOS 社の新製品紹介セミナーが大阪の国際会議場のあるグランキューブ大阪の一室で開催され、行っていました。
TRADOS は、翻訳支援ツールとしては代表的なソフトウェアで、世界中で最も使用されています。
私も、2001年に購入して、それからずっとお世話になっています。したがってこのソフトウェアの推移についてもリアルタイムで経験しているのですが、まだまだ小さな部分だけを見てその実体をよく知らなかったのだということが今日よく分かりました。
今回の新製品 SDL TRADOS Studio 2009 もすでにこの夏、退院したときに思い切って購入しています。しかし、実際の仕事の需要は、SDL TRADOS 2006 で十分間に合うというか、それでしか仕事がこないので、せっかく買ったもののまったく使っていませんでした。しかし、今回、このセミナーに出席して、この新製品の良さについて知ることができたので、徐々に、使っていこうと思います。
まだまだ、肝心のクライアントで、この新製品の使用を前提としたプロジェクトは来ていないし、また、知りうる範囲の翻訳者達の話でも、この新製品に対応している翻訳会社は少ないようですから、実勢としては、2006や2007を使いつつ、少しずつ2009の仕事が増えていくのではないかと思います。
以前、この新製品を購入したときに、普及するには数年かかるだろうと書きましたが、今日のセミナーに参加して、それは少し早まるのではないかと思います。もっとも、ローテクでいく会社は依然として残るでしょうが。

今日は、午前中に少し仕事をしてから参加したのですが、なにしろ12時半に始まって、16時半までセミナーがあったので、疲れました。いい刺激をもらいましたが、今晩はゆっくり休んで明日に備えます。

菊池くん、阪神の水はおいしいよ！

ホームページは、ここをクリックしてください。  

昨日、今日と仕事はスロースタートだったのですが、何とか最低の予定分を翻訳しました。
夕方までに全体の約半分を訳し終え、無事納品しました。
後半分です。頑張ります。

阪神に城島が！狩野はいったいどうなるのだろう？また控えか？矢野はもう年だとしても、狩野が可愛そうだなあ。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

この年で、試験？というのもなんですが、翻訳をやっていく上で、これまでいろんな英語関連の試験を受け、それぞれでそこそこのところまでの成績は上げてこの職業に入ったのですが、以後はまるっきり試験とは遠ざかっていました。
それをこの夏、腕試しのつもりで受けた試験の結果に愕然としました。リーディングはそれなりにできているのですが、リスニングが予想よりも悪く、全体的に以前よりもかなり低い成績でした。
どうしてか、月に一度は英会話の練習をし、生の英語にも触れており、それなりに会話力にも自信があったのにと思いましたが、よくよく考えてみると、聴いている英語の量が圧倒的に少なかったことに気づきました。それで聞き取りの力が錆び付いていたのだと思います。
さらに、試験にはコツがあり、何回も繰り返して習得しているのといないのとでは、得点に大きな差が出ます。
そこで、焦らず、まずは何回か回数を受けてみることにして、問題集を買ってきて準備をしました。
そして最初はほとんど聞き取れなかったのが、少し聞き取れるようになり、次はだんだん聞き取れる量が増えて、今回はかなりゆっくりに聞えるまでになりました。まだまだ、十分に試験慣れしているとはいえないので、かなりミスをしているところがありましたが、今回はまずまずのところまできたのではないかと思います。以前のベストのところまでもう少しです。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、オフ。
最近は安いジーンズがあちこちで出ているというので天王寺まで出かけました。まずはユニクロ。しかし天王寺の店ではメンズのジーンズは置いていないとのこと。ここでギャフン。
それではと、これまた天王寺のJMへ行きました。ここでは看板にジーンズ60%オフ、2000円と出ています。これはよいと、入りました。
しかし、私のウエストでは、入るジーンズは限られています。まずウエストを久しぶりに測ってもらい、そのサイズのあるコーナーへ連れて行ってもらいました。色目は3種類しかありません。気に入ったのをまず履いてみて、ゆるいので２つサイズを落としました。ちょうどいい位なので、それに決めました。そこで気がつきました。この製品、60%オフでない、通常の価格です。いやまいった。その瞬間までに2本目を選んでいました。もちろん安く見積もってです。うーん、1本にしようかと迷ったのですが、品物は良いし、2本とも買ってしまいました。
今、安いジーンズが出ていますが、東南アジアのよく知らないような国でつくられているとか、今回の製品はメードインジャパンなので、安心は安心です。大事に履きます。

楽天、ガンバ！

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、2 週間ぶりに眼科の診察に行ってきました。
精密検査では、少しずれがあるのですが、両眼視できているので問題ないということです。7割から8割合うようになれば良いということで、残りの部分は目の調整機能でカバーするそうです。
今日から長い間続けていた目薬もささなくてもよくなりました。
おまけにバイクに乗っても大丈夫とお墨付きをもらいました。そしてハーレーにでも乗るのかと聞くではありませんか。いやもうたまりません。
しかし、まずは免許です。中型免許は持っているのですが、ハーレーに乗るには大型免許が必要なのです。来年の早いうちに教習所へ通う予定を立てるとしますか。

マー君、いや見事でした。8 回になって 153 キロのスピードを出せるのは一流の証です。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

奈良県に住んでいる友人から、おいしい店を教えてもらいました。と言っても奈良にあるというのではなく、私の住んでいる近所にある店です。近所はたいてい散歩して知っているつもりになっていたので、これは意外でした。
実は、奈良県においしい店があるのですが、その支店が私の住所と近くになっているのを気付いて教えてくれたのです。
行ってみると確かにありました。以前はなかったのに、最近は散歩のコースにもならず、変化にまったく気づきませんでした。
教えてくれた通り、食材が新鮮です。奈良県で無農薬・低農薬で育てた素材を丁寧に調理してあります。いっぺんで気に入りました。
料理がおいしいだけでなく店の雰囲気も気に入りました。心地よい音楽が流れ、椅子の横には、荷物入れが置いてあるという気の使いようです。
料理を食べ終えて、席を立とうとすると、待ってくださいと言います。何と食後のデザートが付いていたのです。これにはいたく満足しました。あと、コーヒーが出てきたら言うとこないのになあと、ぜいたくなことを思ったりしました。

ああ、楽天。マー君なんとかして。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、月に一度のおちゃかいのある日でした。
しかし、5時半から仕事を開始して、昼休みをたっぷり取ったとはいえ、午後6時までみっちり仕事をしたので、お茶会も1時間を過ぎたころにはもうグロッキーで、普通ならすぐ思い出せる単語も出てこないありさまでした。
会話は、楽しく盛り上がり、来月は、定例のお茶会の他に、もう一回英語を使ってクッキングを教わるというレッスンを受けようということになり、希望をmixiで話し合うことにしました。さて、どんなことになるか、楽しみです。
今回の仕事は、今日スタートしました。来月5日が納期の予定ですが、今日2000ワードの予定を2500ワードやったので、この調子ならペースアップして、納期を短縮できそうです。

楽天、残念。明日がある。ガンバレ！

ホームページは、ここをクリックしてください。  

正負の法則とは、美輪明宏さんが言われている、いいことがあれば、その分悪いこともあるということです。
今日は、まさしくこの通りの１日でした。待ちに待っていた大きな仕事が今日やっと届きました。スケジュールを立てて、来月初めまで仕事が入りました。
すると、これまたこのところ期待していたことがあったのですが、今日返事があり、残念ながら実現しないことが決まりました。ガッカリです。
ま、長らく望んでいた大きな仕事（それほど大きくもありませんが）が入ったのですから、明日からは気合いを入れて頑張ります。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、診察で病院に行ったのですが、入院していたときに知り合った人に出会いました。７月に退院し８月にまた入院したとのこと、なかなか大変です。ご本人はお元気そうにみえたのですが。
診察は、あっという間でした。問題なしということでした。
今夜、ウェビナーというのに参加しました。パソコンを使用して音声が聞える状態で、進行役のパソコンの画面が接続しているメンバーに映し出されて、操作が順番に説明されます。そして、質問があれば質問もできます。ウェビナーに参加したのは、SDL Trados と今回の MEMOQ の２回なのですが、さまざまな最新情報に接することができます。
仕事では、今日はちょっとしたハムレットでした。今日中にキットを送ってくるという大きな仕事の予定があるのですが、それがなかなか届かず、他から少しまとまった仕事の打診がありました。内容的には、普段はあまりしない分野なのですが、時間をかければ何とかなりそうですが、そんなことをしていて予定の仕事が入ると大変なことになります。はっきりとお断りはせずそれとなくお断りしました。すると、予定の仕事先から連絡が入り、遅れていて申し訳ない、今日中にすぐ送るとあったのですが、まだ届きません。さてさてどうなることやら。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、江原啓之さんの大阪での講座に行って来ました。これは講演ではなく講座です。つまり、ただ聞くのではなく学びを前提としたものだということなのですが、当方、講演なるものにも参加したことがあるのですが、両方とも楽しく、また、いろいろ考えさせられることもあり、有意義な時間を過ごせたことは共通しており、どちらがどう違うのかはよくわかりません。
しかしま、本を買って読んだり、テレビで拝見したりするだけでなく、サポーターズクラブに入って、講演や講座に参加していると、これまで自分でいろいろ考えてそうではないかと思いながらも、普通はそういわないしなあと思って、そこで考えるのをやめていたようなことについて、自分と同じような見解を持たれているのがわかり、大いに自信を得るようなことがあると、これは江原さんの商売だから付き合わないでおこうという部分は持ちつつも、その人柄には惹かれていってしまっているのです。

石川遼君、残念でしたね。しかし、これから何度でもチャンスがあります。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

先日、ノートパソコンのお葬式をした話をしました。
しかし、困ったことに引き取り手がありません。市の大型ゴミの収集にはパソコンは含まれておらず、回収してもらえません。購入したメーカーに問い合わせるようにいわれました。どうも費用がかかるらしいのです。
そこで、思いだしました。マンションの近くまで「いらなくなった家電製品」を回収にきている廃品業者がいるのです。今度回ってきたら聞いてみようと思っていたところ、今夕たまたま外に出たところ、その業者の車を見つけました。ノートパソコンと液晶のディスプレイなら無料で引き取ってくれると言います。早速部屋に戻って、取ってきて、業者に手渡しました。
これでやれやれです。

キヨちゃんは、今日のチャミトレは、10周年記念で京都駅ビルでライブオンエアーでしたね。ちゃんと聴いてましたよ。お疲れさまでした。

仕事の方は、この2，3日暇だったのですが、少し前に話があったマレーシアの翻訳会社の大きな仕事が動き出しそうです。今週末はゆっくりします。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

新しいノートパソコンを買った姉が、メーラーの設定ができなくて、やってくれといわれました。
パスワードの設定の段階でつまずきました。記録してある初期パスワードを使ってもうまくいかないのです。そこで、変更したパスワードはどうしたのだということになったのですが、それがわからず作業は中断してしまいました。明日問い合わせてみるということでひとまず寝ました。
そして今日、プロバイダに問い合わせたところ、パスワードは初期パスワードのままだといいます。そこでハタと気がつきました。アカウントです。アカウントは変更後の別名が自動的に表示されるのでそれでいいのだろうと勝手に思っていたのですが、これも初期のアカウントでなければいけない。というより、アカウントはそれしかなくて、別名登録されたものは、メールアドレスに表示されるだけだということがわかりました。アカウントとパスワードの初期のものを正確に入れていみると、見事機能しました。これで一件落着です。プロバイダの係の方ありがとうございました。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、3 ヶ月に一度の翻訳勉強会の日でした。ところが、集まったのは全メンバー 8 人のうち半数の 4 人でした。
寂しい会になるのかなと思ったのですが、あに図らんや、熱のこもった検討が続き、部屋を借りている時刻の 5 時少し前まで続きました。いつもなら 4 時前後には終わっているので、これは新記録です。
やはり、内容が、今年 6 月に行われたイランの総選挙の不正問題についてのザ・ニューヨーク・タイムズの記事だったので、イランというイスラムの国の歴史的背景についての知識が不足しているため、疑問点がたくさんでて、ひとつひとつかなり丁寧に検討したために時間が知らない間に経っていました。
人数は少なかったですが、いい会になりました。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日、２週間ぶりに眼科の診察がありました。
目の回りに一部赤目が残っていたのを見て、すぐに糸がまだ取れていないと見て取り、抜糸してくれました。
本来なら、抜糸は、術後一週間後の予定になっていたはずなのですが、今回の手術に使ったものは、放っておいてもそのまま取れるから心配ない、もし取れないようだったら抜糸するからと言われていたのですが、どうもしっかりと固定されていたらしく、今日抜糸してもらうまで取れなかったようです。お陰で、目は赤いままだったのですが、抜糸してもらってから大分色が薄くなったようです。
ま、正確には、ずれているようなのですが、両眼視には問題ないようです。
これから、どんどん仕事が入ってきても大丈夫です。

阪神、うーん。金本が今シーズンを背負ってバッターボックスに立って、それでだめだったのですから、仕方ありません。勝った方が強かったのでしょう。
これから、どうしますか。できれば、阪神対楽天の日本シリーズを見たかったのですが、こうなったら、楽天を応援しますか。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

昨日、スカイプを通じて、久しぶりにインドのある会社から仕事の打診を受けました。サンプルを送って欲しいと言うと、返事はよかったのですが、なかなか送ってきません。じりじりしてきました。こちらはもう夜の10時を回っています。いつもならそろそろ寝る支度をしている頃です。そろそろパソコンの電源も切りたいところです。なかなか返事がないので、もう寝るからパソコンのスイッチを切るよとスカイプで連絡して、寝ました。
翌朝、メールが届いていました。しかし、中身は私のパソコンでは開けられないファイル形式です。そのことをメールしました。すると今度は、開けられるファイルを送ってきてやっと仕事開始です。最初から、ファイル形式についての打ち合わせくらいしておけばよさそうなものですが、この間、仕事を依頼してきた担当者と人が変わっています。担当者は、仕事を発注するだけで、細かいことは、後のメンバーがするのですが、これも数人います。ファイルを送るような単純な仕事に何十分もかかります。しかもこういったことにまるで平気なのですから、困ったものです。
ようやくファイルが揃って、仕事開始です。仕事そのものは、簡単に済みました。ところが、発注書がまだです。これがないと支払の保証にならないため、納品はできません。問い合わせると、昨日送った担当者のレートに関するメールに返事していないため送れないのだと言います。それならそうと、もっと早くこちらに要求してくれればいいのにと思いますが、メールで確認するのは当たり前だからと言います。それなら、合意したレートはデータベースに入っているだろうというと、それはその通りだといいます。言っていることがちぐはぐなので、今度からは仕事単位でレートを交渉しましょうと言ってやりました。これなら状況に応じてレートを上げることもできます。
メールに返事すると、かなり経って（すぐにと言っていたのに）発注書がとどいたので、納品しました。
お国柄なのか、この会社がたまたまそうなのか、よく分かりませんが、どうもインド人はチームプレーが苦手なのではないか、そんな気がします。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、久しぶりに車の運転をしました。
田舎で、祖母の37回忌と父の17回忌があり、近鉄電車で大阪から名張まで行き、そこからレンタカーを借りて津市美杉町の田舎までドライブしました。今は便利ですね。カーナビがあるので、道を間違うということはありません。目的地まで予定通りの時間で到着しました。
午後1時の予定に余裕を持って到着しました。昼食を取って、一息ついてから、お寺に入りました。
お寺では、ご住職の２歳になる男の子が元気よく出迎えてくれました。最近結婚したご住職の一粒種です。
法要は約30分くらいでしたが、来る前とくらべると、少し気持ちが改まった気がします。
帰りに、家に寄ったのですが、ここでアクシデントがありました。家で少し休んでいるうちに車のバッテリーが上がってしまったのです。しかし、まったくあわてることはありませんでした。近くに鈑金屋を営んでいる親戚がいるのです。電話をするとすぐ来てくれて、バッテリーを充電してくれました。新しいからもう大丈夫だろうというので、帰りは、運転にも少し慣れて、快調に飛ばして、ドライブを楽しみました。田舎道の途中にどういうわけかきれいにバイパスができていて、自然と80キロくらいでてしまうのです。しかし、そこを終わると、細いカーブの多い道をゆっくりと安全運転でした。
久しぶりに運転してみて、カンが取り戻せ、自信がつきました。次はバイクに乗りたいな。

阪神は５対０で快勝ですね。よかったよかった。

ホームページは、ここをクリックしてください。