かつのりの大阪暮らし

今日は、ベンチャーズ結成50周年ジャパンツアーの大阪でのライブに行って来ました。席は、1階B列だったので、おお2列目かと喜んでいたのですが、何と1列目でした。こんなことは初めてだったので非常に幸運でした。ミュージシャンの竹村公成と一緒に行ったのですが、ベンチャーズのコンサートは初めてだということで、いろいろ関心を持って見ていたようです。
ライブ後は、天王寺へ出て、居酒屋でひとしきり話しました。今夜も私はノンアルコールだったのですが、そんなことは感じないくらい楽しいひとときを過ごすことができました。
帰って見ると、ちょうど選挙開票が始まっていました。いや、予想されていたこととはいえ、民主が圧勝の勢いですね。これはすごい。

阪神は、勝ちましたね。下柳、ご苦労さん。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

昨晩は、早く休んだので、さぞ熟睡して、すっきりとした状態で起きられるだろうと思っていたのですが、時間的には10時間も寝たのに、目覚める前は墓の夢を見て、起きてもすぐれません。
昨日、田舎から、墓地の管理費を送るようにという手紙がきていたのですが、ひょっとして、忘れずに早く支払ってくださいよという暗示だったのでしょうか。ちなみに6月には、時納金というお寺に納めるお金を送るのを忘れていて、気がついたら期限が過ぎていました。たぶん同じことを繰り返すなということでしょう。早速、今日支払ってきました。
今日の仕事は、自分の分野でやりやすかったこともあり、3時には終了して納品しました。
すると、夕方、昨日いろいろスカイプで話をしていた相手から、早速小さな仕事が入りました。すぐ納品したのですが、訳し漏れているのが発見されました。多くの文の中から訳されていない文だけ選んで訳すのですが、あまりに多くの文の中でほんの少しだけ訳すので、見落としたようです。
相手から、訳されていない文を探し出すフィルターがあるというのですが、よく分かりません。再度質問して、ようやくフィルターを見つけました。いま Idiom Workbench という新しいソフトを使い始めたのですが、どんなソフトウェアでもそうですが、最初は大変です。でも、いい勉強になります。

阪神、今日は三浦にやられましたね。久保もいい勉強です。これに懲りず今度頑張ってもらいたいものです。  

昨夜遅く仕事を納品したのですが、疲れているのになぜか眠れませんでした。
それなのに、今朝はいつもより早く起きました。
午前中は、請求書の作成や、以前やったところとのスカイプでの打ち合わせなど、事務的な仕事を中心にやりました。
翻訳の技能に関する勉強をしようとしたのですが、頭に入ってきません。昼食後少し休みました。2時間ほど休んだでしょうか、しかし、それでは留まらず4時頃まで休んでしまいました。やはり睡眠は大切です。午前中とは打って変わって頭が冴えてきました。翻訳技能の勉強も進みましたし、専門書を少し読み進めることもできました。非常に能率が良くなりました。
夜になって、長いお付き合いの台湾の翻訳会社から打診がありました。明日1日の仕事です。自分の分野だったので、迷わず引き受けました。
と、ずいぶん前置きが長くなりましたが、阪神、今日は岩田で、快勝でしたね。5回に一挙9点取って試合を決めてしまいました。ブラゼルの2本のホームランが効きましたね。ブラゼルは、今日お子さんが生まれたそうです。記念すべき1日になったことでしょう。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

昨日、今日と、機械翻訳したものを校正するというとんでもない仕事をしていました。内容はやさしいのですが、ほとんどを再翻訳しなければなりません。えらい労力を費やして、料金は校正の料金しかもらえません。
私の翻訳スピードは、1日2000語から2500語で、このくらいなら普通にできるのですが、昨日今日は、1日4000語、2日で8000語やりました。もう精も根も尽き果てました。明日はゆっくり休みたいところです。

阪神、今日は見事な逆転勝ちでしたね。この時ばかりは嬉しかった。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は月に一度の英会話のお茶会のある日でした。
初仕事の方は、余裕を持って夕方までに納品したので、気分はゆったりとしてお茶会に参加できました。
今回は、約１年ぶりという人もいて、計６人で賑やかにおしゃべりしました。
前半は、この夏休みに会社から長期の休みとお小遣を、会社設立４５周年記念としてもらって、イギリスとフランスへ家族で旅行してきたという人を囲んで話をしました。食べ物はフランスではおいしく、日本人だとわかると日本語で話をしてくれるということでした。
後半は、お茶会の講師であるデニスのファミリーヒストリーをカナダに家族で移住した時から聞きました。
他には、日本における英語教育について、小学校から習うべきかどうかなど、話し合いました。
今日は、いつもと比べて人の話す英語がクリアに聞えいい勉強になりました。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、4月にトライアルという翻訳会社のテストに合格して、退院後手続きを済ませていたのですが、そこから初めての仕事を依頼されました。短いもので半日程度の分量ですが、明日は1日しっかりと取り組みます。これの評価次第では、今後の受注に大きく影響しますから、いい仕事をしていい評価を得ることが肝心です。

今日の阪神は、今のところ２対１で勝ってます。安藤、しっかり頼むよう。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、久しぶりに映画を見てきました。ハリーポッターと謎のプリンスです。この作品は、第1作、第2作とテレビでみただけなのですが、筋的には少しマンネリしてきたようです。しかし、ま、娯楽作品としては良いできで、退屈せずに済みました。
映画のあとは日本橋へ出て、セキュリティソフトを買ったり、ノートパソコンを見たりしました。最近富士通の知り合いから得た情報によると、今はGatewayのパソコンが良いそうです。試しに見てみたのですが、ハイスペックのパソコンが信じられないような安さで売られていました。Gatewayは、今旬のようです。

下ちゃんが頑張ってくれたようですね。良かった良かった。またまた巨人に2勝1敗です。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

いや、今日の校正は、普通とは違って、音声とキャプションとして使われるテキストを聞いて比べておかしいところを直すというもので、初めての経験だったのですが、思いの外順調に進みました。ただ、1カ所、回答に答えないと次のページに進めないという箇所があり、そこがどうしてもわからず、今クライアントに問い合わせているところなので、そこだけは返事がきてからということになりますが、もうほぼ終了したようなものです。
そうこうしていたら、他の中国の会社から、短い校正を依頼されました。最初の翻訳者の翻訳が悪く、そのための校正なのですが、すでに1人の校正者が校正しており、大幅な変更は必要ありませんでしたが、余り字の読めない人にでも役に立つものという特別な注文がついており、そこだけは注意しました。しかし、難しいものです。最初の訳者の翻訳も、日本語としては少しかたいものの、十分通用する程度には仕上がっていました。それが突き返されたのですから、読者を意識して翻訳をすることがいかに大切かがよく分かる経験でした。

いやー、今日はおしかったですね。2点差まで迫ったときは、ひょっとしたらと思ったのですが、前半に得点されすぎました。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

まだまだ中長期の案件が入ったというのではないのですが、単発の仕事が続いて発生してきました。
昨日短いのをやり、今日は中国の会社の仕事を仕上げ、明日はインドの校正の仕事があります。
忙しく、多いときには、スカイプで同時に複数のクライアントとやり取りしながら、ファイルを送ってもらったり、持っていないソフトウェアを送信してもらいインストールしたりと大変なのですが、仕事そのものは、いずれもおもしろく、今日のは Idiom Workbench というソフトを初めて経験しました。内容的にも詰めることができ、いい仕事ができたと思います。
明日は校正の仕事です。これまでにやったことがあるデータセンターについてなので、気が楽です。ところが、この校正、Web サイトに載せるものを、音声付きで校正するというものです。これからやるので、まだどのような感じかよく分からないのですが、それほど悪くない内容なので時間内でできるのではと思っています。

阪神、いいですねえ。能見が完投を逃したのは残念でしたが、勝ってなによりです。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

昨日、今日とお盆で田舎に帰っていました。家はもう人が住まなくなって十年以上になるのですが、何とか立っています。しかし、年と共に少しずつ痛んできて、もう人が使えるのは1つの部屋だけです。何とかしなくてはと思うのですが、自分のことで精一杯でなかなか手が回りません。
朝早く住職が回ってこられてお参りをしていただきました。その後お墓とお寺にある別の古いお墓にお参りしました。お寺では、今年が亡き祖母の37回忌にあたることがわかりました。祖母が亡くなったのは確か11月だったと思うので、それまでにまた帰ってこなくてはなりません。
田舎のいいのは、自然が豊かなところです。今朝は、虫と鳥の鳴き声で目が覚めました。のどかです。こういうところは、田舎暮らしの良いところだなと思います。

阪神、岩田、やりましたね。こうこなくっちゃ。見事完投、おめでとう！

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今診てもらっている先生は、去年の11月にそれまで長い間お世話になった先生が辞められるということで交代したのですが。その先生が、また交代することになりました。九月の初めまでなので約10ヶ月の間診てもらったことになります。厳しいけどしっかりした良い先生なので、この先生について行こうと思っていただけにショックです。
診察が今日あったのですが、今日わかったところによると、新しい先生が着任されるそうで、その先生が担当してくれるそうです。今までに1回もお目にかかったことのない先生なので、どのような先生なのか、期待と、不安と入り交じった、複雑な心境です。

仕事は、やはりというか、この前話していた校正の仕事は、今日中に間に合いませんでした。しかし、13日でも良いかと先方が聞いてきたので、それでOKしました。キャンセルにならなかったのは、不幸中の幸いです。
夕方、また別に、翻訳の仕事が入りました。明日中ということなのですが、今日中にやってしまえば明日に差し支えないと思い、引き受け、無事納品しました。

台風で、明日の交通が心配ですが、ま、起きてから考えます。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

6日に校正の仕事の打診があり、7日に入稿する予定でした。そこで、8日、今日ですが、仕事に入れると思って、他の予定はキャンセルしました。
ところが、そのファイルが入りません。月曜日には入る予定なので、月曜日中にできるかと聞いてきました。
月曜日は、病院がある日なのですが、何とか時間は取れます。OKしたのですが、その通りに行くかどうか不安です。今日のことでも一方的に何の理由もなく遅れたのですから、月曜日に必ず入るという保証はありません。しかし、今度ばかりは、11日12日にお盆で田舎へ帰るので、その通りに入ってくれないと、せっかくの仕事ですが、キャンセルになりかねません。
月曜日、無事ファイルが届くことを祈るばかりです。

阪神、こんな試合をしていてはいけません。1試合1試合大切に行かないと。今日の試合はまるで投げたような試合です。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

土曜日は、いつもの水お茶のメンバーに知人を加えて8人で、梅田にあるチコアンドチャーリーというメキシコ料理店で飲み会をしました。
最初は、マルガリータで乾杯です。しかし、私だけは、お医者さんから注意されていることもあり、1人寂しくウーロン茶で乾杯です。
いつも講師をしてくれているデニスのために、会話はもっぱら英語です。料理のこととか、たいしたことは話していないのですが、楽しく、あっという間に時間が過ぎました。3時間飲んで食べて話した後は、カラオケに行こうということになり、阪急東通り商店街のジャンカラに行き、ここでも、好きなだけ飲んで、歌いまくりました。デニスに合わせて、ここでも英語の歌のオンパレードです。日本語の歌は、私と、もう1人年配の女性が歌った程度です。デニスは、はじけていました。若い女性と肩を組んで熱唱です。みなさん、思う存分歌い、満足して帰りました。

ホームページは、ここをクリックしてください。