かつのりの大阪暮らし

大阪はこのところ猛暑は一休みで、比較的過ごしやすい日が続いています。
仕事の方は、土曜日に納期の小さめの仕事が一件入っているだけで、のんびりとやっております。

こういうときは、そうです。プロ野球です、阪神です。昨日は岩田、そして今日は久保が横浜を完封し、左うちわで野球観戦を、本当に久しぶりにすることができました。これで、後半戦3連勝。この調子でどんどん勝っていって欲しいものです。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

来るときは来るもので、木曜日の午前中に、一度に3件の仕事の依頼がありました。2件は納期が重なったため、不得意分野の方をお断りしました。1件は超短期で終わったので、残りの1件を今日までかかってやっていました。夕方までに無事納品することができました。
木曜日は、英会話のお茶会があり、行ってきました。日本の政治について話そうと思ったのですが、最近英字新聞を読んでいないこともあり、時事英語がすぐに思い浮かびません。やはり日頃から関心を持って勉強し、折を見てアウトプットする練習が必要なようです。最近は、仕事にかまけて、そのへんの勉強が不足していたようです。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

先週から、仕事の打診がぽつぽつとあるのですが、最後のところで上手くいきません。ソースクライアントからの連絡がなかったり、打診してきたままに終わったりしています。今はついていないときなのでしょうか。
今日また打診があり、明日メールが入る予定なのですが、今度こそはゴーサインがでますように。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

せっかくオフィスを2003から2007にアップグレードしたのに、オフィス2007でファイルを開き、TRADOSを使おうとしたのですが、引数が一致しませんと表示され、上手くいきません。せっかくアップグレードしたのに。オフィス2003でファイルを開くと上手くいきます。これはオフィス２００７に問題があると思われるのですが、よく分かりません。TRADOSも最近アップグレードしたばかりなのですが、こちらが原因とも考えられます。
しばらくは、オフィス2003と2007を両方利用できる態勢で行くしかありません。TRADOSは、今2007の勉強中で、2009の利用は先のことになります。
アップグレードしたものの、宝の持ち腐れ状態です。威力を発揮するのは数年先のことでしょう。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今週はぱったりと仕事の依頼が途絶えました。こんなときは、普通なら普段できないような仕事を積極的にするのですが、そこまでの気持ちにならず、休めるうちに休んでおこうと思っていたら、最初のうちはそれでもよかったのですが、どうもマインド面で落ち込んできてしまいました。こんな時のカンフル剤は、どのようなものでも仕事をすることなので、放っておいた年金特急便の疑問点を電話で問い合わせたり、青色申告用の帳簿の付け方を税務署に問い合わせたり、今までしようと思ってせずにいたことをしました。年金の問題はよく理解でき、問題は解決しました。結局一銭の得にもなりませんでしたけど。帳簿についても疑問点はほぼ解決しました。そこで、青色申告用帳簿付けのソフトを購入しました。これは、入院前に試用版をダウンロードし解説書を取り寄せて研究していたものです。これを使いこなして、帳簿を付けていけば、確定申告の時にあたふたせずに済みます。
他にも、翻訳勉強会の次回の課題選定を引き受けたので、ネタを仕入れているところです。英字新聞から政治ネタを取ってこようと思っています。まずは、1つ目の候補をピックアップしました。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、久しぶりに翻訳勉強会がありました。今回の課題は、宇宙飛行士についてです。なかなかいい課題で、作者はなかなかウィットのある人のようです。集まったのは６人で、近況報告から始まり、課題検討を挟んで、課題の選定方法についてなど話し合いました。
さて、その後ライブに行く予定なのですが、始まるまで２時間半ほどあります。そこで、梅田へ出て買い物をしました。デパートでベルトを選び、ちょうどよいのがあったので購入しました。その後ヨドバシへ行き、ソフトを見ました。今までオフィスは２００３のままで来たのですが、２００７にした方がアドオンソフトの関連からもよいということがわかり、しかもワード、エクセル、パワーポイントが揃ったスタンダードが格安で出ていることがわかり、決めました。
さて、ライブです。いつもながら公成ワールドを堪能しました。今回は、まさ島田さんが２曲とゴリ鈴木さんが１曲、公成以外でボーカルをつとめ、達者なところをみせていました。いつものことながら、時間の経つのが速く、あっという間に終わってしまったという感じです。またの機会を期待しています。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

翻訳メモリのアップグレードをしたのですが、２００６からいきなり２００９にアップグレードしたので、一部うまく行かないところが出ました。
この２００９には２００７が付属で付いていたのですが、最初なぜこのような古いものがあるのだろうくらいに思っていたのですが、この存在が重要でした。では、２００７をインストールすればよいのだろうと思いやってみたのですが、これが上手くいきません。上手くいっていた２００６までだめになりました。
そこで了解しました。２００６までだめになったのだから、２００６，２００７，２００９を全部アンインストールして、順番に２００６から、次に２００７を、そして最後に２００９をインストールすると、すべてが正常に動作するようになりました。やれやれです。
しかし、この２００９という代物は結構厄介そうです。かなり、２００６と２００７に比べると変更点があり、翻訳会社もそれに対応するまでには、時間がかかるのではと思います。

昨日はやってくれましたね、阪神。テレビは見てなかったのですが、ニュースで勝利を知りました。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、カレーのCoCo壱番屋で新しい辛さを試しました。
１ 辛から 10 辛まである辛さのなかで、1 辛が一般的なカレーの辛さということで進められるので、通常 2 辛くらいを選択するのが普通なのですが、今日は、5 辛くらいならいけるということを聞き、思い切って 5 辛に挑戦しました。さすがに辛い。水をコップに 4、5 杯は飲みました。しかし、もう少し辛いのもいけるかなと感じました。

阪神。弱いわ。

ホームページは、ここをクリックしてください。