かつのりの大阪暮らし

22日から取りかかっている仕事は、結構ハードです。原文が構文や文法が不完全で、前後の文脈や背景知識から推理をしながら訳さざるを得ず、必然的に時間がかかります。納期は28日でギリギリなのですが、これは、日曜日返上してやれば何とかなると思います。
しかし、いい勉強になっています。修行のつもりで取り組んでいます。
唯一の目下の楽しみはプロ野球です。今日は阪神が勝ったようです。途中までしか見ていませんでしたが、これからニュース番組で見ます。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日、仕事を納品したのですが、また次の仕事が入りました。28日まで1週間のプロジェクトです。
しかし、今日は仕事の区切りがついたら、映画「おっぱいバレー」を観に行くことを楽しみにしていたのですが、延期せざるを得ませんでした。また今度のオフの楽しみにします。
仕事が来るときは来るもので、他に今日中という急ぎの仕事のオファーがあったのですが、短いとはいえ、先に入った仕事に取りかかっておらず、どのような感じかもわからなかったので、無理はせず、お断りして、スケジュールを伝えておきました。
先日受けたトライアルの結果が今日通知され、合格していました。これでまた1つクライアントが増えました。大切にしていきたいと思います。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

16日に、リニューアルした甲子園に阪神対中日戦を観に行ってきました。
行きは、難波から、この春開通したばかりの阪神難波線に乗って、一気に甲子園まで行きました。
甲子園に着いたら6時過ぎ、席に着く前に裏でうどんを食べていたら、鳥谷が先制2ランを打ったところをモニターで見ました。残念なことをしました。その後双方点が入らず、ピッチャー久保がホームランの2点に押さえて踏ん張り、後半勝負の展開になりました。7回からはアッチソンの登板です。気持ちよく打者を打ち取ってくれました。
そして7回裏、鳥谷のタイムリーで勝ち越し、金本もタイムリーを打ち甲子園は最高潮に達しました。
最終回は藤川の登板です。1点ホームランで取られたのはご愛敬で、あと1人コール、そしてあと１球コールのあと最後は見事三振で打ち取りました。
甲子園に行けるのは年に1回あるかないかなのですが、今回はライト側外野席で野球観戦の醍醐味を思う存分味わいました。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、親戚の人が亡くなり、少し遠い関係ではあったのですが、告別式に参列しました。
朝9時に出て、終わったのは3時頃でした。ご家族の方や親しかった人には大きな悲しみです。それを共有し、すこしでも気持ちが和らぐようなお声を掛けられればと思っていたのですが、一通りみなさんとお話をする機会があり良かったと思っています。

仕事は忙しいです。昨晩は、今日のために夜遅くまでして、今日納期の分を仕上げて納品しました。すると、今度は別のところから、ここは久しぶりのところなのですが、週末をつぶしてやらなくてはならない仕事が入りました。さらに、他からの打診もあります。どうやら、仕事は忙しいモードに入りつつあります。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

先週から、仕事がパタリと来なくなりました。どうしたんだろうといろいろ気をもんでいたのですが、その理由のひとつがわかりました。
パソコンを開けていると、スカイプからチャットでクライアントの1人が連絡してきました。どうですか、もう回復しましたか、と聞いてきます。どうしたのかと思ったら、何と私の手術日を5月7日ではなく4月7日だと思っていたようです。道理で仕事の連絡がないはずです。ひょっとすると、他のクライアントも同じ誤解をしているのかもしれません。
しかし、ああ、なんということ。時間が無駄に過ぎてしまいました。
10日に手術の説明を受け、あとは手術を待つだけとなったのですが、本当にこれでよいのか、もう少し様子を見て手術は後にしてもよいのではないか、いやいずれするのなら早い方がよいのではないか、手術が無事成功し、数日でちゃんと見えるようになり、斜視の問題が解消されて、いい状態になればよいのですが、そうでない可能性もあります。悪いことを考えると不安になり、気が滅入ってきます。こういうとき仕事があれば、気が紛れるのですが、暇だったため、この不安感と真正面に向き合う数日を送ってしまいました。
手術について、ようやく気持ちの整理がついたと思ったら、クライアントからの連絡です。何とかトンネルは脱したようです。ああ、しんどかった。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

最近、インストールしているシマンテックのノートン360バージョン2.0の調子がおかしくて、修復の操作を繰り返していました。修復ボタンを押すとすぐ直るので、とりあえず何もしなかったのですが、今日、とうとうダウンしてしまいました。
サポートへ電話すると、中国人の男性が応対してくれました。電話でいろいろ指示を受けて操作した結果、今のバージョンをアンインストールして、新たにインストールする必要があるといいます。その際、サービスでバージョン3.0をインストールしてくれるというので、迷わずそうすることに決めました。ここまではいつもと同じです。そこから先の作業は時間がかかるので、リモートコントロールで自動的にやってよいかと聞きます。電話は東京にかかっているので、長電話はできませんからそうしてくれるように言いました。するとそこからはすべて自動で私のコンピュータが操作されていきます。いや、すごいことになっています。悪いことをするやつはこういうことをこっそりやるのでしょうが、パソコンの起動からシャットダウンまですべて遠隔操作されて行われます。今は、悪意のない当事者がやっていることですから、問題ありませんが、これをもし悪意のある第三者にやられるとしたら。考えるだけでぞっとします。セキュリティの管理だけは自分でできる限りのことをし、後は信頼できる業者にまかせるしかありません。セキュリティソフトのインストールはその第一歩ですが、そこでこのような恐ろしい可能性が存在することを身をもって体験するとは思っていませんでした。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、予定がなかったのでゆっくり起きて、久しぶりに優雅な平日を過ごしました。
少し、翻訳の素振りをして、PCの前にいたら、3月下旬からやっていた翻訳と校正についてのソースクライアントの評価を翻訳会社から知らせてきました。評価はよかったそうで、さらに大きな仕事の受注が期待できるそうです。これで一安心です。いい仕事をして、評価がよくて、そして翻訳料をちゃんともらえて仕事は完了です。そういった仕事は次につながります。
昨日は金本アニキが大活躍でしたね。今日はどうなりますか。今1点差で負けてます。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

仕事柄、ソフトウェアはたくさん所有し、使用しているのですが、中でもよく使うのがCATツール（翻訳支援ツール）です。Trados　を最もよく使うのですが、それにバンドルされているSDLXを使うこともあります。昨日、このSDLXを使用する仕事の打診があったのですが、提供されたファイルをSDLXで開くことはできたのですが、デモモードのままで上手くいきません。ライセンスの入ったソフトキーで登録作業をしようとしたのですが、これも上手くいきません。SDL社に問い合わせているのですが、ネット上から問い合わせをしたのですが、返事はまだです。自動返信機能を使用した返信だけです。
仕事は断らざるを得ませんでした。ネット上の説明を見て、だいたいの問題点はわかるのですが、そこから先の肝心の所がよく分かりません。ま、小さな仕事でよかったです。早いうちに解決すれば、今後の役に立ちます。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、昼過ぎ、このところやっていた翻訳会社の一連の仕事が終わり、最後の納品をしました。
その後は、時々依頼のあるアメリカの会社の仕事をキヨちゃんの放送を聴きながらゆっくりとしました。
そして、夜は阪神対広島です。序盤戦はなかなか良かったのですが、7回に7点入れられ、10対4になったときは、正直言ってもうダメだと思いました。ところが、ところが、9回に4点取ってサヨナラです。もうたまりません。最後は金本の一打でした。いやさすが4番です。頼りになります。
来週甲子園に行くのですが、これでおもしろくなってきました。相手は中日です。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、久々に、1日ゆっくり休みました。
近くの川岸に桜並木があるので、散歩してきました。まだ肌寒いというのに、あちこちに花見を楽しんでいる人たちがいました。写真を撮ったので何枚かアップします。  

やっと終わりました。大変な仕事でした。校正なのですが、実際に翻訳するのと同じか、ダメな翻訳を読まないといけないだけ、いっそう手間がかかるしごとでした。誤訳はいたるところにあり、中黒を使っているため、他との統一上、すべて直すことになり、手間が大変です。途中で、今日中には無理かも知れないと思ったのですが、何とかやり終えることができました。
この後、翻訳の仕事が控えているのですが、明日は小休止です。近くの桜でも見に行きます。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

翻訳の仕事は無事終え、また校正の仕事に戻ったのですが、これが最悪です。1人目、2人目、そして3人目の翻訳者になったのですが、校正のスピードがガクンと落ちました。ほとんど翻訳しているのと変りません。OKの文はわずかにところどころに点在するといった程度です。ほとんど手を加えなければならず、気が抜けません。
ま、仕事としては、前の2人の校正で少しは楽をさせてもらったので、相殺ということもできますが、単独でやっていたらとても引き合いません。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

スカイプというサービスをご存じの方も多いと思います。
ネットで、インターネットを経由して通話をするものですが、会議機能もあります。複数の人間が同時に会話を楽しむこともできます。
英会話のお茶会の仲間と、英語での会話を楽しむために、週に一回時間を決めて会話をするのですが、今日の会話は楽しかった。勢い、ドイツ語のお茶会をしましょう。一緒にドイツにいきましょうと盛り上がりました。
仕事は順調です。校正の仕事の間に翻訳の仕事が入って、それを先にやっていたのですが、もう目途がたちました。明日中に納品です。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

二番手の翻訳者の校正も無事切り抜けて、残りは問題の三番手の翻訳者の校正です。やはり。予想はしていましたが、最初から手がかかります。文全体を書き直す必要もあります。これからが大変です。
仕事中、母が部屋へ入ってきて、何か言うので聞いてみたら、なんと虹が出ているそうです。仕事を中断して見てみたら、きれいな虹がかかっています。せっかくなのでカメラに収めました。どうぞご覧ください。とっとっと。画像を追加しようと思ったら、うまくいきません。虹の写真はまた次回ということにします。

（しばしして）Firefox でダメだったので、今度はIEでやってみると上手くいきました。では、どうぞ。



ホームページは、ここをクリックしてください。