かつのりの大阪暮らし

今日は、最初に翻訳の仕事をやって、それは順調にはかどったのですが、後の校正の仕事に時間を取られました。量的に1時間くらいでできるだろうと思ったのですが、その倍かかりました。
2番手の翻訳者の訳なので、いろいろ訂正箇所があり時間を食ってしまいました。
この後にまだ3番手の翻訳書の校正が控えています。できは期待できないので、なかなか大変です。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

仕事で、サイトに電話番号を公開しているため、最近国際電話がかかってくることが時々あります。アジアの国からかかってくることが多いのですが、よく聴き取れないため、電子メールを送ってくれるように言って切ることがほとんどでした。
今日の電話は違いました。イギリスからの電話です。サイトで私のプロフィールを見て、仕事を依頼したいと言ってきました。こちらの英語はよく聴き取れました。私のしゃべった英語も向こうに通じました。やはり、イギリスの英語は一番わかりやすいようです。アジアの人やアメリカの人の英語がわからなくても、自信をなくしてはいけません。本場イギリスの英語はわかりやすい、聞きやすいのです。
仕事の方は、長期なら何とかなるかと思ったのですが、超短期です。今やっている仕事があるので、残念ながら、せっかくの電話だったのですがお受けできませんでした。ああ、残念。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日、J-COMが来て、機器をデジタル用に取り替え、配線を新しいのに替えてくれました。これで、気になるモザイクが現れる現象はなくなるでしょう。これでフルハイビジョンを思う存分楽しめます。
仕事の方は、順調に進んでいます。今日やっていた分の翻訳者は非常に優秀で、校正に時間は取られませんでした。しかし、よく見ていると、ところどころでこけています。ケアレスミスが出るのは、やはり避けられないもののようです。大きな間違いはわずかしかなかったのですが、それでもあるというのは、その他の部分が優秀なだけに、間違いというのはどこに陥穽があるかわからない、人の忘れているようなところにこそ起るものだということでしょう。改めて、翻訳するときは注意をしなければ、と思いました。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、京都駅ビルでキヨちゃんがJACTOP40のライブオンエアーをやっています。
明日はキヨちゃんの？回目の誕生日。よっぽど行こうかと思ったけど、今仕事を抱えていて、風邪気味の状態です。5時間の長丁場を寒い中、外で過ごすというわけにはいきません。ちょっと行って帰ってこようかとも思いましたが、そうする気にもなれませんでした。
今日はオフにしていたので、仕事はしないつもりでしたが、早めに届いたファイルを少し進めました。
リリホセのライブとトークはおもしろそうですが、時間が遅すぎます。何しろ今日はサッカーの試合があります。おっきいテレビにして初めてプラズマの威力を堪能できるチャンスです。何より、日本代表の試合です。
それでは、この場をお借りしまして、「キヨちゃん、お誕生日おめでとう！」

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日、斜視の専門医に診てもらってきました。私の場合、若い頃からあったものが、自分の意思の力で、目を調整してきて、そのために自覚しなかったのだそうです。それが老眼が出始めて、ボロが出てきたのだそうです。うーん、そんなことならもっと早く手術しておくのだった、と思いますが後の祭りです。しかし、これからの人生普通に見えるとしたら、それにこしたことはないとも思います。
手術は安全で簡単だそうですが、痛いそうです。トホホ。当日そのまま帰れますが、2～3日は仕事ができず、1週間はほぼ毎日通院して術後経過を見てもらわなくてはいけません。
手術は5月7日の連休明けです。後一か月少し。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

biz とは口語英語でビジネスという意味です。今日価格交渉した中国の相手がしきりに言っていました。
校正の仕事なのですが、時間いくらということで内容を見て価格を交渉するのですが、今日向こうから価格の提示があり、思いっきり値切ってきました。こちらが翻訳の出来はよいという評価をもとにしたものです。ま、翻訳の出来はいいから校正も楽だろうと思って折り合いました。ところが、その後念のために翻訳者は1人ですねと確認したところ3人だと言います。こちらは1人の翻訳を確認しただけで他を知らないのでは話が違うといったところ、他の2人の翻訳を送ってきました。1人はまずまずなのですが、もう1人はかなりよくありません。そこで、今回引き受けたのは1人の翻訳だという条件で引き受けたのでこれでは話にならない、と言うと。それでは、いくらならいいか、ときました。こちらが黙っていると、100ドルアップしてきました。それだ最高だといいます。しかし、そこまで出来るなら最初からなぜその金額を提示しないのか。こちらが良心的に応じたのに頭にきました。いったんはもう交渉しないと言ったのですが、落ち着いて考えてみると、この翻訳会社がクライアントとしている会社はとても魅力的です。そこで、冷静に考えて、まずい翻訳は四分の一ほどだし、他は期待できるので、折り合うことにしました。
bizだから悪く思わないでくれとbizをしきりに口にする中国人でした。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、仕事は入っていなかったので、1日ゆっくりしました。
午前中、少し大きめの校正の打診があったのですが、料金は時間いくらで支払うというのですが、時間あたりの単価がいつものところより低いので、その旨伝えたら、予算を確認してまた連絡すると言っていましたが、いまだに連絡はありません。ま、今週はゆっくりしたいので、なければないでいいのですが、やはり気になるので、外出を控えなくてはなりません。
時間があったので、翻訳勉強会の課題に取り組みました。少し前に辞書なしでどれくらい訳せるかやってみたのですが、細かいところはよく分かりませんでした。今回は辞書を使って丁寧に訳したので、話の筋は細かいところまで正確につかむことができ、やっと形になってきました。後は、読み物としてどの程度、日本語として読みやすい優れた文章にするかが課題です。これには推敲を重ねなくてはなりません。ま、会の開催まで時間があるのでゆっくり取り組むことにします。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、昨日引き受けた仕事を、朝起きてすぐ仕上げ、日本対韓国の決勝戦を見ていました。
岩隈のピッチングは見事でした。しかし、最終回の原監督の選手起用には賛成できません。なぜ、抑え専門の藤川を投げさせなかったのでしょうか。どうも、最後は杉内とダルビッシュでいくと最初から決めていたようなのですが、どうもいただけません。
ま、そのお陰といってはなんですが、延長戦でイチロウの決勝打が見られたのですから、よしとします。
最後はどうするのかと思ったら、やはりダルビッシュ。日本の代表投手として育てようという意思が感じられました。ま、それもよいかも知れません。
何にせよ、WBC二連覇おめでとう。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、日曜日ということで朝ゆっくりしてしまいました。昼過ぎ起きて仕事に取りかかりましたが、夕方までかかり、外出はできませんでした。
明朝が納期なので、もう納品しました。モバイル機器についてのアンケート内容の翻訳なのですが、以前のバージョンがあったので、かなり参考になりました。
次の仕事を依頼されたのですが、今日送ってきました。仕事中で、中身を見たのは夕方なのですが、どうも自分には適切な翻訳ができないと判断しました。メールでお断りしましたが、まだ返事はありません。きっと週末を楽しんでいるのでしょう。ま、明日確認のメールが入ると思いますが、中途半端に引き受けて、不備な翻訳を納品するよりは最初からお断りするのがお互いにベストだと思います。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

やはり、大画面は迫力があります。
大相撲を見ていると、力士が飛び出してきそうです。
今日は、朝から順調に仕事を進め、午後からはキヨちゃんの放送をBGMにして、適度に休憩を取りながら、快適に仕事を進めることができました。
明日、早く仕事が終わったら、出かけるかな。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日、新しいテレビが届きました。ということは、今まで使っていたテレビとはお別れということです。どこかに置いておければよいのですが、場所がありません。最後に思いっきりきれいに拭いてやりました。20年間ありがとう。
新しいテレビはきれいに映っています。家族も満足そうです。
WBC、日本は韓国に勝って、1位通過で準決勝です。相手はアメリカ、いやが応にも盛り上がってきます。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、久々にディアモールでラブフラップのライブオンエアーがありました。
午前中様子を見て、昼過ぎまでに何もなければ、久しぶりに行ってみようかと思っていました。
しかし、こういうときに限って思うようには行かないものですね。週末いっぱい、土日に仕事をしなければならなくなりました。というわけで、今日も一部を進めざるを得ず、家でちょこっとキヨちゃんの声を聞いた程度になりました。明日はテレビが届くし、大変です。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、一か月に一回の英語のお茶会がある日でした。夕方でかけて、少し前にマンションの前に着きました。マンションの一室でレッスンをしています。入る前にドリンクを買おうと自販機にコインを入れてボタンを押しました。音はしたのですが、品物が落ちてきません。時間があったので、書いてある電話番号に、携帯から電話しました。でません。すぐ切れます。もう一度繰り返しましたが同じです。なんだか腹を立てる前に、今日はアンラッキーだ。どんなレッスンになるのだろうと不安になりました。
しかし、始まってみると、レッスンは楽しく、聞く方も話す方も十分な練習になりました。
最近の良いこと、悪いことから始まり、フラッシュ暗算、数独、日本の政治など、興味のつきない会話を楽しむことができました。

ちなみに、テレビはまた映らなくなりました。きっとロウソクが消えるときパッと明るくなるようなものだったのでしょう。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

日曜日に新しいテレビを購入し、後は届くのを待つばかりなのですが、映らなくなっていた古いテレビが復活しました。また、ちゃんと映っています。なんということ。しかし、もう購入したものをもとに戻す気にはなりません。配達と同時に回収の手続きをしてあるのですが、しばらく隣の部屋で、アナログとして使うのもいいかもしれません。しかし、いつまた映らなくなるかわからないので、新しく買う時期に来ていたのは間違いないと思います。しかし、しかし、としかしの多い文章ですが、しかし、こればっかりは予想していませんでした。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日、日本橋のでんでんタウンに行きました。
まずは行きつけの電気店に入り、いろいろと見ました。37型くらいでちょうどよいかと思っていたのですが、希望するタイプは42型からしかありません。2台候補を選んで、レコーダーと一緒に交渉した結果、結構リーズナブルな価格になりましたので、他は見ずに即決しました。「もう少し安かったら即決するのに」という「即決」が効果がありました。
これで、やっと我が家もデジタルの時代に追い着きました。今週の金曜日に届くのですが、しばらくは退屈せずに済みそうです。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、誕生日。といってもいつもと同じです。普通に時が流れました。
あのミステリーツアーが中止になっていなければ、今頃ソールでパーティーだったのですが、こればっかりは仕方ありません。
今日、誕生日を記念して、国民年金基金に加入しました。この年になって、ようやく老後の心配です。健康でさえいれば、今の仕事を続けられますが、いったいどんなことで仕事ができなくなるかも知れません。そんなときのために今できることをしておこうと思いました。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

2月23日から取りかかっていた仕事も、今日終わりました。納品は来週の月曜日なのでもう少し見直しをするつもりです。
今のところ打診中の案件がありますが、最終決定ではありません。どうやら少し休めそうです。これからは普段できなかった用事をし、週末にはテレビを見に行くことにします。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

少し前に、久しぶりに会った友人とゆっくり食事しているとき、「ロンパリだな」と言われました。最初は何のことか分からなかったのですが、よく聞くと、目が違う方向を見ている、ロンドンを見ているようで実はパリを見ている、つまり斜視のことでした。
このことには大分前から気付いていました。少し焦点を合わせるのに時間がかかるなと感じたのはもう1年以上前です。その後家族からも目がおかしいと指摘されていましたが、実生活には不自由ないので、特に何もしないでいました。
そこに友人の指摘です。この友人、お母さんが眼鏡屋だったということで目のことに詳しく、手術が必要かも知れないが、治療すれば治ると言ってくれました。
今日、仕事に少し余裕ができたので、今のうちに行っておこうと、近所で評判を聞いて、よいという眼科に行って来ました。
視力は、左1.5、右0.9とよく見えるのですが、やはり斜視の症状が出ました。治すには、手術しかないそうですが、だんだん悪くなるかもしれないが、悪くならないこともあり、急にどうのこうのということではないということです。手術は簡単で危険性はなく、30分ほどでできるそうですが、ただ問題が１つあります。目の筋肉を調整するため、術後しばらく脳が認識できず、目がぼやける症状がでるということです。ある程度の期間をおいて治るそうですが、治らないこともあるそうです。それでは困ります。お医者さんも、斜視の手術は美容整形のようなものだとおっしゃっていました。見かけを気にするならすることができるということです。もうひとつ遠くを見たときに二重に見えるということがあるらしいのですが、これは今はありません。見かけを気にするなら手術という道もあるが、副作用もあるということです。迷っていたら、同じ地区にある、斜視に詳しい眼科を紹介してくれました。そこで、手術について詳しい情報を得て、よく考えて決めることにします。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

2月23日から取りかかっている仕事もいよいよ終盤です。5回に分けて納品するのですが、3回分はすでに納品し、4回目の分も仕上がっています。あとファイルは1つです。もうあと一息です。
今日は、朝早くから仕事をしていたので、昼休みを十分とっても余裕がありました。そこで、トライアルもひとつこなしました。いい結果が出るといいのですが。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

前日の続きです。テレビがいったんは元通り映るようになったのですが、またおかしくなりました。画面が全体に青っぽくなり、はっきりと見えません。どうやら末期症状のようです。
どうやら本格的に次を考えなくてはいけないようです。
日本負けちゃいましたね。韓国に鼻高々だったのはほんの一瞬でした。でも本番があります。アメリカへ行ってガンバレ！

ホームページは、ここをクリックしてください。