かつのりの大阪暮らし

今日は、７ヶ月ぶりに翻訳の勉強会に参加しました。メンバーは１人欠席で、７人でした。いつものメンバーなのですが、久しぶりに会い、話すことがたくさんあって、近況報告だけで約１時間つぶれました。みなさん、お元気で、よくしゃべる。
翻訳の課題はというと、最初子供向けの本ということで簡単に考えていたのですが、丁寧に見ていくといろいろ問題点が浮かび上がり、それを検討していくのは大変勉強になりました。やはり、他の人の翻訳を見るというのは参考になります。たった７人ですが、工夫の仕方がそれぞれ個性があり、みなさん違います。普段、自分で翻訳するときは、これがベストだと思って翻訳するのですが、それ以外の可能性もあるということは、他人によって初めて気付かされます。今日は、大変貴重な１日になりました。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

先週終わった大相撲初場所では、朝青龍が奮闘して場所を盛り上げ、いい形で優勝し、ガッツポーズへの注意というおまけはついたものの、いい感じになってきた矢先、またも大麻問題です。
尾車部屋の力士が大麻所持で捕まりました。去年、大麻を吸っていたことが発覚して、３人の力士が角界から追放されたのに、まだ懲りないと見えます。自分だけは、ちょっとくらいは、という安易な気持ちで大麻に手を出すとは、情けないにもほどがあります。尾車親方の「なぐってやりたい」という気持ちはよく分かります。
しかし、良いことがあれば、悪いこともありますね。これも正負の法則ですか。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

昨夜は、深夜まで起きて、オバマ米新大統領の就任式の模様を見ていました。
演説は、取り立てて注意を引くような名台詞は出ませんでしたが、地味なりにしっかりと腰を据えた内容になっていたと思います。
黒人初の大統領ということで、いやが応にも期待が膨らんでいるようです。しかし、時局は百年に一度といわれる不況の最中、国の舵取りは容易ではありません。その上、国際的な活動にも期待がかかります。
翻って、日本の政治を見ると、今のところ民意の結果選ぶという民主主義の常道を無視したやり方で、政治がごり押しされているようですが、ま、これもルールの範囲内というのでしょうか。いずれにせよ、今年中には、民意の審判を下す機会が訪れるのですから、あわてることもないわけですが。この国の政治の問題は誰がどのように解決してくれるのでしょうか。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

いつかはやろうと思いながら、ついつい後回しになっていた、ホームページを更新しました。といっても、中身ではありません。ドイツで撮ったノイシュバンシュタイン城の写真をトップにもってきて、フレームを使って整理しました。まだまだ無骨ではありますが、また工夫するつもりです。よろしかったら、ちらっと見てやってください。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

この週末は、仕事もなく、のんびりしています。午前中はゆっくり休みました。
起きてからは、キヨちゃんの番組を楽しみました。
夜は、映画「ハリーポッターと炎のゴブレット」を見ました。原作を買ってあるのですが、まだ読んでいません。家で見るのは、途中で注意がそがれるのでもうひとつなのですが、それでも、ハリーの冒険を十分楽しむことができました。次回作は、7月に」公開予定だそうです。ということは、5作目もテレビで放映するのかな？

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、早くから起きて仕事に取りかかり、午前中に最後までやって、昼休憩をはさんでキヨちゃんの放送が始まる前に納品しました。時計の取説というやりやすい分野だったので、十分納得のいく仕上がりになりました。
4時からは、キヨちゃんの番組を聴いていました。途中、トライアルを作成したりしていたのですが、番組最後を聴いていてよかったです。昨年の暮れ、新曲が発売されましたが、CDショップにはまだ出ていないようだったので、どうなっているのかと思っていたのですが、ついに発売されたということを聞けました。限定版ということで、どこででも売っているというわけではないということです。αステーションのサイトで購入できます。今から届くのが楽しみです。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、今年最初のお茶会がありました。2ヶ月ぶりの参加です。
今日は、着いたときは誰も来ておらず、しばらくマンツーマンでのレッスンとなりました。今やっている時計の翻訳や、センサープリファレンスという日本では馴染みのない、語感のどれが一番自分の強みかを調べるテストについて話していました。
そうするうちに、1人、また1人とやってきて、4人が集まりました。ニュウーイヤーリゾリューション（新年の決意）について、1人の人はボランティアをしてみたいと言うと、仲間の参加者から、さまざまな提案がなされ、さっそくそのうちの、日本について学びたいと思っている外国人を助けるという相手を紹介してもらっていました。英会話スクールの関係者が来日しているそうです。
今日は、他にも、ゲイバーの話が出たり、楽しいひとときを過ごせました。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日、環境問題の翻訳を納品しました。慣れない分野ということで手こずりましたが、無事期限前に納品できました。
一息ついたのですが、すぐまた次の仕事を受注しました。今度は時計の取説です。最近は、時計といってもいろんな機能がついており、単純ではありません。しかし、納期には余裕があり、今週中ということなので、じっくり取り組もうと思っています。
先週末から一気に冷え込んできましたが、これからが一年で一番寒い季節ですね。頑張って乗り切りましょう。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今、環境問題についての報告の翻訳をしています。以前やったことがあるのですが、最近はまったくやっていなかったので、辞書で単語を引いたり、調べ物をしたり、結構大変です。納期がきついので、今少しオーバーワーク気味です。
やっと今日、ゴールが見えるところまできたので、今夜はテレビで映画「どろろ」を見ます。以前映画館で見て、気に入った映画です。
今日はこれからくつろぎます。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、トライアルの仕事を進めました。
夕方、LQCという不一致を探すソフトウェアで検出したレポートに基づいて元ファイルを必要に応じて更新してほしいという要請があり、夜遅くまでかかってやり終えました。
久しぶりに、「探偵ナイトスクープ」を見ました。最初の教員志望の学生が、自転車たちこぎで琵琶湖一周するのにはびっくりしました。一泊くらいするのかと思っていたら、何と訳18時間かけてとうとう夜遅く、やり遂げました。いや、たいしたものです。190キロですから、神戸から名古屋までの距離です。以前、単車でツーリングしようと計画していて、立ち消えになったことがありますが、バイクだったらずっと楽だったでしょう。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、朝早くから起きて、昨日引き受けた校正の仕事をやっていました。校正の中身は無事やり終えることができたのですが、最後の仕上げの段階で問題が発生しました。クライアントに相談すると、問題ない。私がやってあげようというので、安心してまかせたら、後で、日本語が読めないからとても難しいからダメだといってきました。しかたないので、プレビューを見て確認したところ、最後の段階で手直しすることができると分かりました。それをクライアントに伝えて、時間ギリギリで終了しました。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、昨日取りかかったトライアルを仕上げるつもりだったのですが、校正の急ぎの仕事が入り、それをやっています。
ところがこれが結構大変です。今までやって、ようやく目途がたちました。明日はこれにかかりっきりになると思います。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今晩から、NHK の新大河ドラマ「天地人」がスタートしました。
冒頭に、主人公の直江兼続が豊臣秀吉から家臣になるようにといって大金で誘われ、命を落としかねる場面で始まったドラマは、幼少時代へのさかのぼり、5歳にして主君に仕える身となるまでのいきさつが語られました。なかなかおもしろそうな魅力的な主人公になりそうです。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

昨日、三重の田舎に帰りました。田舎の家はもう人が住んでいないのですが、毎年正月とお盆には帰っています。
2日は、父の命日ということもあり、お墓参りをしました。寒いので身にしみました。家も、暖房といえばコタツがあるだけです。寒い中毛布をかぶって寝ました。
今日は、家でゆっくりし、いましがた帰ってきました。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

あけまして　おめでとう　ございます

今年の元日は、例年だと寝正月なのですが、いつも田舎からの帰りに寄る奈良県桜井市にある三輪明神に初詣に行ってきました。天気は今ひとつだったのですが、少し雨がぱらついたくらいで、大きな降りには会わず、無事お詣りをすませることができました。今年はいつもよりも早く正月をスタートした感じです。