かつのりの大阪暮らし

今日は日曜日。さすがに志気はあがりません。起きてからもなかなか仕事にかからず、無駄に時を過ごしてしまいました。
午後からは、さすがに余裕がないので頑張りました。予定よりも少ないものの何とか進めることができました。
昨日、別件で国名のリストを翻訳する仕事を打診されたのですが、細かい不案内の国や地域の名前を確認するのは大変だと思い断りました。すると、校正を依頼され、引き受けました。これを先程やったのですが、人間とはおもしろいものですね。細かいところまで、よく知られていない国や島などの名前はちゃんと訳しているのに、中国とチリとチャドのところで間違えています。きっと疲れていたのでしょう。
やはり、こんな単純な仕事でも校正はいるものだなあ、と思った次第です。

阪神、口惜しいーーーーー！

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今度の仕事を引き受けて、納品はできた分だけ分納するようにと注文されました。毎日が納期です。気が抜けません。ま、一週間です。頑張ってやります。

阪神、今日は惜しかったですね。もう一息。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

先日打診のあった仕事が、今日入りました。
内容的にはたいしたことはないのですが、タグがいっぱい入っていて、おまけに強調表示してある箇所だけ翻訳するように指示されているのですが、どこが強調表示されているのかよく分かりません。勢い、内容に頼らざるを得ないのですが、これがまた大変です。一通りやったところで、これでよいかお伺いを立てたのですが、芳しい返事は得られず。明日から大変です。

阪神、下柳、突然どうしたんでしょうね。けど、勝ったからいいです。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今朝 8 時半に国際電話がある予定で待っていました。先週、アメリカの翻訳会社に履歴書等を送ったのに対して、CEO が直接話しをしたいということで、セッティングされたものでした。しかし、予定の時刻になっても電話は鳴りません。あとで、確認のメールを入れたのですが、その返事もありません。どうやら完全に振られたようです。しかし、こんなことをするとは、アメリカ人は信用できません。

阪神、先制。ガンバレ！

ホームページは、ここをクリックしてください。  

2002年から、長い間使っていたリサ学院が閉鎖になり、今回はここでの最後のお茶会になりました。
今日は 7 人のメンバーが集まり、久しぶりの顔も見られて、盛況の内にレッスンを楽しむことができました。
今回のインストラクタのデニスは、カナダ出身の滞日 5 年というなかなかおもしろい青年です。最初はぎこちなかったものの、レッスンが進むにつれて、だんだんうち解けて、会話が弾みました。
来月からは、デニスの教える会話学校で場所を借り、同じように教えてもらうことになりました。

阪神、残念。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

パソコンのメモリー増設というのは、それほどたいしたことない作業なのですが、いかんせんこちらは素人。普段パソコンの中を見ることは滅多になく、今回は去年買った新しいパソコンで、まだ中を開けたことがないので、心してかかったのですが、ケースを開けるのは簡単でした。しかし、その先が大変。メモリーをメモリースロットにいれるところまではうまくいったのですが、両端のレバーを立てて固定しようとすると、片側が立つと、もう一方が立ちません。狭い箇所での作業で、えらく苦労しました。が、いらっている間にコツが分かってきて、両方を同時に立てるようにして、何とか固定しました。もう一個のメモリーは、今度がスペースがあるところでの作業で、2 個目ということで慣れて、スムーズに取り付けられました。
これで、4 G のメモリになりました。しかし、フルに使用できるといわけではなく、3.25 G にしかなりません。しかし、それでも、これまでの倍ですから、メモリが不足していますという表示を見ることはなくなると思います。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、友人と 3 人で、日本橋にあるでんでんタウンを見て回りました。中に、自作パソコンを作る予定だという友人がいて、何台も作ったことがあるという詳しい友人の案内で見て回りました。
私はと言えば、セキュリティソフトを買う予定だったのですが、たまたま今日現在使用しているソフトの自動更新がされてしまい、必要なくなったので、大型テレビを少し見たくらいで、後はついて回りました。しかし、歩いてみるものです。以前 1 つが 1 万円以上していた 1 G のメモリーが何と 2,200 円で出ていました。ちょうど今の PC のメモリーが 2 G で、メモリーが不足していたので、増設するために 2 つ購入しました。食料品やエネルギー代は上がっていますが、こういうものは下がっています。いい買い物ができました。

さて、買い物の後は、道頓堀にあるインド家庭料理の「サンタナ」に行って、食事しました。美味しかったです。焼きたてのナンにとろりとしたカレーをのせて食べるのですが、美味しかった。辛さは、 3 段階に分けてカレーを用意してもらったのですが、最後の一番辛かったのは、結構きました。食べた後もしばらく辛さが口に残りました。
ここのオーナーのクンナダッシュさんという人はユニークでした。かなり慣れた日本語をしゃべり、このレストラン以外にも、いろいろ多角経営しているそうです。

今日は、阪神、快勝でしたね。よし、よし。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日、あれから（カレーを美味しく感じた日）から初めて、カレー屋さんへ行きました。
今回は、自分から辛口にしてくれるように頼みました。
ですが、ですがです。カレーの繊細で豊かな味わいは感じられませんでした。
このところ仕事でいろいろあり、落ち込んでいるので、それが体調に現れたのかも知れません。なんだか分かりませんが、今、不調です。

阪神、今日は安藤です。ガンバレ！

ホームページは、ここをクリックしてください。  

最近、Word を開くときにも気になる表示が出るようになりました。以前から閉じるときに気になる表示が出たのですが、これは気に留めませんでした。作業が終わった後でもあり、問題はなかったからです。しかし、今回は「実行時エラー。オブジェクトの参照」と気になる表示が出ます。そこで、再インストールすることにしました。再インストールは問題なく終わりました。さて、Word を開こうとしたところタスクバーにアイコンは表示されるのですが、画面に映りません。さあ、大変です。再起動してもだめです。問題はアドオンしているほかのソフトウェアかと思い、それも再インストールしましたが、だめです。そして、気がつきました。デュアルディスプレイにしているもう一方のディスプレイでなないかと。一つしか表示していないので、まさかもう一方のディスプレイに表示されているとは思いませんでした。これで、一件落着かと思ったのですが、立ち上げた Word には、肝心の翻訳ソフトウェアのアドオンが表示されなくなりました。ここには、翻訳中に使用する大切な機能があるので、大変です。そこで、競合する可能性のあるソフトウェアを削除しました。無事アドオン表示が復活しました。やれやれです。ま、これで、大切なソフトウェアを 2 つリフレッシュできたので、良しとします。

今日から、プロ野球もフルメンバーで再スタートですね。阪神、がんばれ！

ホームページは、ここをクリックしてください。  

昨日、インドの会社の仕事が取れなかったのでガックリきました。
訳を知りたかったので、問い合わせたところ返事がありました。もともとこの仕事は 3 人の翻訳者に割り当てたもので、今回もその 3 人に打診した。その中で一番返事の早かった者に発注したとあります。しかし、その続きがあり、私の翻訳レートはその翻訳者のレートよりも高いからとも書かれてありました。書かれているレートを見て唖然としました。それは私のレートよりも 2 セント高いではありませんか。 2 セントといえども、1 万ワードの仕事になると 2 万円です。バカにはなりません。翻訳会社に連絡したところ、今までそうだと思っていた。これから低いレートへ訂正すると言ってきました。なにをかいわんやです。ま、高いレートで登録していても今回のように仕事が取れなければ仕方がありません。あーあ、こんな勘違いがなければ仕事が取れたのにと思うと口惜しいです。

星野ジャパン、残念でしたね。ご苦労様でした。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

昨日、仕事の依頼がインドからあったのですが、ファイルは送ってきたものの、確認するまで仕事には取りかからないように言ってきました。
今朝から、ずっと待っていたのですが、さっきようやく連絡があり、他に割り当てたからもうやらなくてよいと言ってきました。
こんなことは初めてです。引き受けて、待っているのは、ソースクライアントからのゴーサインを待っているのだと思っていたのですが、どうもそうではなく他の翻訳者の都合を確認していたようです。
この会社の仕事は、以前やったことがあり、リピートが今月初めにあったのですが、他の仕事があり断りました。今回また依頼があったので、今度こそはと思っていたのですが、他に持っていかれるとは、残念です。
しかし、ま、そのお陰で、来週の遊びのイベントには影響がなくなりました。ま、その点では良かったとも言えます。

ソフトボール、やりましたね。

野球は、今やっているのですが、藤川が打たれてしまいました。今同点です。ニッポンガンバレ！

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今やっている校正の仕事ですが、もう大変です。今日も朝からかかって、ようやく先程終了しました。いつもの倍以上時間がかかってしまいました。自分で翻訳しているのとあまり変わらない状態です。
そんなこんなで、実情を伝えて、アピールしたら、レポートを書いたら校正を再翻訳と認めると言ってきました。早速 1 ページほどのレポートを書いて、今送ったところです。

女子サッカー残念でしたね。
阪神は、どうなったのかな、 1 点リードまでは見たんだけど。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

昨夜の直しの件については、クライアントから連絡があり、翻訳者は、私が修正した変更についてすべて同意したということです。やれやれです。この翻訳者のファイルをあと 5 つ校正せねばなりません。
そんな落ち込んだところに、インターネットで注文していたベルギービールが届きました。お盆に帰ったときに、親戚の飲んべえに教えてもらったシメイというブランドを注文しました。早速飲んでみました。うーん、日本のビールとは違う味ですが、今ひとつ期待ほどではありませんでした。最初というので一番安いのを注文したのですが、もっと高いのを買ったら違ったのかも知れません。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、午前中はゆっくりしていたのですが、昼から出かけて、夕方帰ると、昨日引き受けた校正の仕事の一部が届いていました。どのような出来具合なのか知りたいので、今日できたら送って欲しいといいます。これがまた、大変な代物で、努力は認めるのですが、短い文章なのに、表現の不統一があったり、誤訳があったり、不自然な日本語表現まで直していると、ページが真っ赤になってしまいました。これは、大変な仕事を引き受けたものです。校正料は安いので割に合いません。トホホ。

阪神、今日は快勝ですね。よっしゃ、よっしゃ。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、近所のカレー屋さんに行ってきました。今日は珍しく、店主が「辛くしますか？」と聞くので、少し辛目にしてくれるように頼みました。するとこのカレーが美味しい。いつも食べているのとは、辛味も甘味も豊かにに感じられました。店主が言うには、辛くするとそれだけ甘味も引き立ち、その分美味しく感じられるということでした。
昨日は、古潭のラーメンを食べたのですが、これも特別美味しかった。どうしたのでしょう急に味覚が豊かになった気がします。体調がよいということなのでしょうか。何にせようれしいことです。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今年もベンチャーズのコンサートに行って来ました。いや、良かった。ベンチャーズオリジナルの日本をテーマにした曲もいいのですが、やはり、テケテケのダイヤモンドヘッドとパイプラインです。いつ出るかいつ出るかと待っていたのですが、とうとうラストになり、そこでこの 2 曲の出番です。最高でした。演奏中ずっとみんなで手拍子でした。アンコールは、ドラムのリオン・テイラーの独演でした。いや、いつもながら見事なものです。最後のエレキギターの弦をドラムのスティックでたたいて音を出すところは圧巻でした。何度も言うようですが、いや、良かった。また来年、来たら行きます。

阪神は苦戦ですね。ガンバレ！

ホームページは、ここをクリックしてください。  

先日、映画「崖の上のポニョ」を観てきました。いや、よかった。子供に戻ったというよりは、自分には子供がいないのですが、いたら可愛いだろうなあ、とつくづく思いました。
映画は、夢とファンタジーのあふれる空間が展開され、あっという間に引き込まれ、2 時間が瞬く間に過ぎ去りました。良い映画でした。

昨日は阪神、負けちゃったけど、巨人が負けたので、優勝マジック35が再点灯しました。よし、よし。  

昨日、外出から帰ったら、仕事先からメールが届いており、ファイルを 1 つにするのはやったが、図をワードファイルに挿入する仕事をソースクライアントから依頼されたのでやってくれないかというものでした。とりあえずやってみようと思い、取りかかると何とかできそうです。そこで、少し進めてから、翻訳以外の別料金はいただくけれど、やってもよいというメールを出しました。そして、メールチェックをしていると、先方から 2 通のメールが来ていました。最初のは、もし引き受けてもらえないと外注し大金を支払わねばならないというもの。2 通目は、返事が来ないので、外注した。費用は半分ずつだよ。いい週末をというものでした。しくじった、と思いました。引き受けてもよいと判断できたとき、すぐにメールしておくべきでした。そうしたら間に合ったかも知れません。これは痛い失態です。そこで、一気に仕事を仕上げてできるだけ早く完成品を用意し、先方が外注をキャンセルしてもよい環境をつくろうとして頑張りました。先程仕上がりました。ソースクライアントの要求は、今度の日曜日までなので余裕です。しかし、まだ、クライアントから、返事がこないのです。開封通知がないので、どうもメールを見ていないようです。これでは、事態は進展しません。できるだけ早く連絡があるのを待つのみです。

阪神、昨日は劇的な勝ち方をして、よし、と思ったのに、今日はダメですねえ。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

昨日、クライアントから編集したものを確認して承認して欲しいというメールがあったので、チェックして、最終納品をメールで送っておきました。今日、返事があり、添付のzipファイルに内容が入っていないと言います。確認しましたが、確かに添付して送っています。再度繰り返したのですが、結果は同じでした。そこで、添付を除いたメールのサイズが異常に大きいのに気付き、新しくメールを作成して、そこへzipファイルに入れない状態のファイルを添付して送りました。今度は、ファイルを受け取ったという連絡がありました。いろいろありましたが、これで一件落着です。

また、他の案件があったのですが、どうも急ぎだったらしく、他の翻訳者に回されてしまいました。以前やったところのリピートだっただけに残念なことをしました。しかし、同じところからまた9月に新しい仕事が入る予定だということなので、期待が持てます。

明日は、映画を観てゆっくりします。

今晩は、オリンピックの野球中継を見ます。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

例年のように今年も田舎に帰り、お坊さんを迎え先祖のお盆の追善供養をしてきました。年に一回のこと、これを欠かすわけにはいきません。
今年は、近所の親戚が初盆をしているので、伺って、詠歌の仲間に加わってきました。その後は、親しい者が残って宴会です。久しぶりに会い、知らないことも多く、大いに盛り上がりました。１２時になってようやく寝ることができました。
家で寝ても良かったのですが、泊まっていけというので、お言葉に甘えて、昨日の晩はそこで休みました。

今夜、帰って、メールを確認すると、仕事のトラブルも無事解決したようです。あとは、仕事がどのように評価されるか、それが肝心です。

野球、今日は完敗ですね。トホホ。


ホームページは、ここをクリックしてください。