かつのりの大阪暮らし

うーん、肝心なときなのですが、どうもいけません。朝起きることは起きるのですが、仕事に取りかかるのが遅くなりがちです。
そのため、自然、終わる時間も遅くなります。
そのため、オールスターはゆっくり見ておれませんでした。
金本、残念でしたね。しかし、久保田が打たれたのでは仕方ないですか。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、月一回の英会話のお茶会がある日でした。行きたかったのですが、無理はできません。今日も進み具合と相談しながら、最後まで可能性を探ったのですが、結局だめでした。
今日、行きたかったのには特別な理由があります。会場としている会話学校が9月で閉校になり、それ以降は場所がなくなります。いろいろと検討しなければならないのですが、結局他の人に任せてしまいました。こころづらいです。
行かずに頑張った割には、仕事は進みませんでした。トホホ。

今日は、阪神はお休み。明日はオールスターですね。楽しみです。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

昨日の進み具合が悪かったので、今日は危機感を持って臨みました。その甲斐あって、今日は、ノルマ以上に進み、昨日の分もかなり取り戻すことができました。これで一安心です。
PDFファイルのバージョンの相違については、ソースクライアントから返事があり、PDFのは現在ポータルに使用されているもので、これに基づいてやるようにという指示がありました。ファイル間の相違は、Wordファイルは、常に更新されているため相違点ができているということなので、更新された内容通りに進め、問題点はPDFファイルに基づくということでよいようです。なにわともあれ、これで進めることができます。

阪神、今日は、神宮で 1 点リード。このまま勝ちますように！

ホームページは、ここをクリックしてください。  

朝から頑張っているのですが、進みません。今回の中で最大の難所にさしかかったようです。おまけに、確認用に送ってくれたPDFファイルの中身が違い、Wordのファイルとところどころ相違点が見られます。今確認をしているところですが、早く来ないと支障をきたします。
今日は、野球どころではありません、初めてノルマを達成できそうにありません。うーん、厳しい。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、オフにしました。好きな日をオフにできるようですが、そうではありません。何とか人並みに日曜日をオフにするのが精一杯です。暇なときは暇なのですが、忙しくなるとそうも言っておれません。
映画を見てきました。「スピードレーサー」です。小さいとき「マッハGOGOGO」で親しんだアニメです。以前、アメリカでリメイクされて、日本に逆輸入されたのは知っていましたが、アニメの人物の目が青いので親しめませんでした。今回は、実写版です。さて、どうなるかと楽しみにしていました。期待は裏切られませんでした。小さい頃に戻ったように痛快なストーリーとアクションを楽しむことができました。いや、よかった。

阪神、今日はどうかなあ。ゆっくりと応援することにします。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

本格的に始動して、約10日が過ぎました。分量的にはやっと半分以上きたところです。さすがに精神的な疲労が蓄積されてきたようです。今日も朝から取りかかり、予定の分量はこなしたものの、かなりこたえてきました。この辺で一休みして元気をつけた方がよいようです。日程的には何とかなるようなので、明日はオフということにします。さあ、何をしましょうか。

阪神、2 点リード。この調子でいこう！

ホームページは、ここをクリックしてください。  

どうもうまく行きません。仕事が早めに片づいた昨日は、ゲームがなく、仕事が長引いてゆっくりしておれない今日に限って、阪神は、いいゲームをしてくれました。
満塁ホームランに久々の完投投手。ああ、見たかったなあ。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日も、仕事は順調に進みました。夕方時間ができたので、カレー屋によったついでに、近くまで自転車で行って来ました。
「乙女のパンチ」というドラマを見ています。今日が最終回だったのですが、なかなかよいできのドラマでした。人間ドラマが描かれていて、単なるスポーツドラマ以上のものがありました。
今日は、野球は休みです。しっかり休んで明日から頑張ってください。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、お昼に近くの喫茶店でランチを食べました。いつもは、昼はあまり重たいものは食べないようにするのですが、今回はどういうことか、しっかりと食べてしまいました。美味しいハンバーグとサラダと味噌汁と卵焼き、ご飯もしっかり食べました。お陰で、昼からは、とんと仕事がはかどりません。いつもなら夕方に終わる仕事が、夜の9時までかかってしまいました。

阪神、5回まではいい試合だったんですけどねえ。仕事している間に、完敗してました。トホホ。でも、マジックは1つ減りそうだからいいか。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、昼間、用事で外出しました。そのために、いつもの半分くらいしか仕事は進みませんでした。ま、仕方ありません。
しかし、今日は暑かった。日頃、昼間は家にいて冷房のきいた部屋にいるため感じませんが、やはり、夏の強い日差しになっているのに気付きました。
夜は、野球を見ていたのですが、途中から、隣室に引っ込み、音だけ聞いていると、ウトウトしてしまいました。小一時間はそうしていたようです。やはり、外に出た疲れが出たものと思われます。

阪神、見事に逆転勝ち。同一カードで連敗しなければ大丈夫です。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、Wordで解析したよりも翻訳メモリで解析した方が、大幅に多くなるファイルが紛れ込んでいることが分かったものの、その他は予定通り進みました。
夕方には、区切りをつけて、今は野球観戦です。いけません。後9回を残すだけとなったのですが、3体１で負けています。何とか奮起して欲しいものです。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は日曜日。いつも通り早く起きたものの、なかなかやる気になれません。休み休みしながら、夜までかかって何とか予定通り進めることができました。やはり、人が休んでいるときに仕事するのはつらいです。
阪神、今日は、７対２とリードされて、9回。何と4点取って、なお2死で満塁というところまで攻めましたが。最後は岩瀬にやられてしまいました。しかし、見所ができてよかったです。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日も朝早くから仕事にとりかかり、夕方までには、今日の分を終えました。
少しゆとりが出たので、近くの讃岐うどんの店へ行って、ざるうどんを食べました。できるまで大分待たされましたが、出てきたうどんはこしのあるいいうどんでした。

阪神、今日も調子良いですね。このままいきますように！

ホームページは、ここをクリックしてください。  

仕事が順調に運び出しました。朝早くから取りかかり、夕方には今日の分を終え、明日の分に取りかかることができました。何とか、長期戦ですが、この調子で乗り切りたいものです。

阪神、今日はいいゲームでしたね。投手戦。下柳がよく投げ、金本がホームランで、矢野が決勝タイムリー、またもや40歳トリオの活躍でした。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

昨夜、交渉がいったん決裂したのですが、その後クライアントから連絡があり、翻訳料のアップはないものの納期の延長を承諾すると言ってきました。
ま、どうかとは思ったのですが、納期は現実的なものになってきたので、後は、分量です。これをこなすのは大変なので、一日ずつ予定をこなす姿勢で取り組んで行こうと思います。今日のところは予定通り進みました。

阪神、いいゲームですね。何とか勝ちますように！

ホームページは、ここをクリックしてください。  

昨日一日なしのつぶてだったのですが、今日になって、延長はできない、それでできないならキャンセルするといってきました。やむを得ません、中途半端に引き受けて、身体に無理してやって、思うような翻訳が出来ず、支払いに影響するということでは目も当てられませんから、今回は、引き受けないことにしました。
それにしても、クライアントには結果的に悪いことをしました。受注の段階で、分量的に納期がきついのは分かっていました。しかし、支払いの延期のペナルティ付きで延長は可能だというようなあいまいなことを言います。しかし、結果的にはソースクライアントは、事情を十分理解できず、ただ強引に押してきたようです。

阪神、勝ちましたね。上園、よくやった。

ホームページは、ここをクリックしてください。ホームページは、ここをクリックしてください。  

クライアントに事情を話して、料金のアップと納期の延長を申し出たのですが、クライアントからは、ソースクライアントに相談すると言ったまま音沙汰がありません。今晩問い合わせのメールを出したのですが、開封通知が送られてきただけです。どうやら事はよいようには運んでいないようです。

阪神、乾杯。いや、完敗、でした。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

最初のファイルを何とか終え、2つ目のファイルに移ったのですが、これがとんでもないファイルだと分かりました。ワードファイルなのですが、これをトラドスという翻訳メモリを使って開けるのですが、これがうまく行きません、前後の部分が重なり、判読できなくなるのです。そこで、空いているところにいったん移して翻訳して、またもとの位置に戻すということをするのですが、これが時間がかかってしょうがありません。
そこで、クライアントに、料金のアップと納期の延長を申し出たのですが、まだ返事がありません。ひょっとしたら別の翻訳者を探しているのかも知れませんが、そうなったらそうなったで仕方ありません。このまま続けるわけにはいかないことははっきりしていますから。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、翻訳の勉強会がある日です。課題文を訳して準備をしていたのですが、それどころではなくなってしまいました。と、頭から無理だと決めていたのですが、仕事の方はというと、重大な確認事項が発生し、先に進むにも進めず、かといって日曜日のためメールを確認してくれることも期待できず、実質上ほとんど進みませんでした。こんなことなら、とは思うのですが、これも仕事です。仕方ありません。

今日は、阪神、葛城の雄叫びを聞くことができました。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日、気がついたら午後5時を回っていました。土日の図書館の開館は午後5時まで。どうしようかと思ったのですが、借りるのはあきらめ、返すだけ返そうと、図書館に行って返却してきました。遅れてごめんなさい。

阪神、残念でしたね。せっかく安藤がいいピッチングをしたのに。こういうこともありますね。

ホームページは、ここをクリックしてください。