かつのりの大阪暮らし

やれやれ、何とか、一通りの訳が終了しました。後は、推敲です。

だんだん気温が下がってきたせいか、暖かいものがおいしく感じられます。近くの自動販売機にもお汁粉が登場しましたし、コンビニでは焼き鳥が出ています。今日は、わざわざそれを買いに行って来ました。

ワールドシリーズは終わったし、残るは日本シリーズだけですね。今日はどっちが勝っているんだろう。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

昨日走ったお陰で、今日は余裕で仕事を進めることができました。キヨちゃんの放送を聴きながら、よいこらしょっと仕事に取りかかったのですが、8時前には予定の分量をこなすことができました。あと少しです。

中日、かなりリードしてますね。ま、どっちでもいいけど。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

走ったよ、と言っても仕事の話しです。今日も、取りかかるのは遅かったのですが、頑張って仕事を進めました。お陰でようやく見通しが立ちました。この分なら、明後日には、一通りの訳ができるはずです。
もう終わっているかと思って、ベランダから看板を見ると、まだ明かりが付いています。ラッキーと思って、カレーを食べに行って来ました。元気が出ました。

松坂って強運な男ですね。いやワールドシリーズの話。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、エンジンがかかるのが遅くて、その代わり、今まで仕事をしていました。こんなことなら早く起きて、ちゃんと仕事すれば良かった。

日本シリーズどうなったんだろう。調べなきゃ！

ホームページは、ここをクリックしてください。  

最近、αステーションの電波が入りにくくなり、キヨちゃんの声が聴きにくくなりました。どうなっているのでしょう。今日に限ったことではなく、最近の傾向です。FM京都は、大阪へ送る電波をけちっているのかな、などと思ってみたりします。
勉強会に出席せずに頑張ったお陰で、かなり進めることができました。しかし、思ったよりも分量があるようです。気は抜けません。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、ゆっくりサンプルテストをやればよいと思っていたのですが、昼過ぎ、今回仕事を納品したインドの会社から短い仕事が入り、一気に気合いの入ったモードになりました。この仕事はすでに納品したのですが、別の会社から久しぶりに仕事の依頼がありました。約一週間の予定ですが、分量が不確定なので、早めに仕事を進めないといけません。TRADOSという翻訳メモリを使用するため、こういうことが起こります。普通は、総ワード数を提示してくれるのですが、今回は換算数だけで、総ワード数はわかりません。早めに仕事を進めて見通しを立てる必要があります。
そのため、楽しみにしていた翻訳の勉強会が明日あるのですが、やむなく欠席することにしました。残念です。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、久しぶりに散髪に行きました。お陰ですっきりしました。
仕事は、入っていないのですが、一件サンプル翻訳を頼まれているところがあり、今作成中です。仕事につながればいいのですが。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、久しぶりに仕事の緊張感から解放されてのんびりしました。仕事をやっている間も適当に休息を取っていたのですが、やはり違います。納品後の解放感はなんともいえません。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

何とかなりました。
今夜クライアントから連絡が入り、向こうでコピー作業を完了したと知らせてきました。お陰で明日やらなければと思っていた仕事がなくなり、大いに助かりました。こちらで進めていた別ファイルを納品して、これで何とか仕事を終えることができました。やれやれ。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

昨日の夜、コピーアンドペーストする作業を始めたのですが、感触としては一日と少しあれば何とかなりそうでした。
しかし、今日は、用事があり、仕事ができませんでした。仕方ありません。明日何とかします。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

クライアントから返事があり、提出したファイルは、タグの関係でだめなので、最初からやり直して欲しいと言ってきました。翻訳そのものはできあがっているので、コピーしていけばいいのですが、これが面倒な作業です。分量が分量だけに数日かかりそうです。ああ。明日は用事があるのになあ。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

昨日、クライアントに問い合わせている返事は、日曜日ということでなく、予定通り、琉球フェスティバルに行きました。お目当てはキヨちゃんだったが、登場したのは、開演後30分を過ぎた頃。いつも通りのハイテンションなトークを爆裂させていました。
しかし、仕事のことが気になるのか、2時間経った頃帰ってきました。歌手のみなさんは、みんな実力者ぞろいで、聴く値打ちは十分あったのだけど、どうも落ち着きませんでした。残念なことをしました。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、仕事の詰めにきて問題が発生して、あれやこれやと試してみたのですが、結局ダメで今クライアントにお伺いをしているところです。場合によってはかなり根本的なところからやり直さなければいけないかも知れません。トホホ。

日本シリーズは、日ハムと中日になりましたね。知らないうちに終わっていました。あんまり興味はないのですが。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日、幸せのレシピのDVDが発売されました。
幸せのレシピとは、細木数子先生が、「幸せって何だっけ」の中でやっている料理コーナーのことです。私も、ビデオに撮って残しているのですが、ほんの一部です。今回、DVDになったと聞いて喜んでいます。今までの名料理をまた見て、今度は自分でもつくるきっかけになるかも知れません。
アマゾンで見てみたら、あったので、早速注文しました。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

少し風邪気味で、朝は起きたものの無為に時間を過ごしました。FMラジオを聴きながら、番組が変わってもなお聴きながら、何とか予定通り最後まで訳すことができました。後は、別ファイルの短いのと推敲です。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、よく眠ったせいか、出足は遅れたのですが、後半頑張ったお陰で、何とか予定通り仕事を進めることができました。
月一回のお茶会には出席できませんでしたが仕方ありません。ここに来てきつくなってきましたから。でも、残念だなあ。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

いつもと同じくらいに仕事は進んだのですが、予定の分量はできませんでした。見通しが甘かったようです。後一日余計に必要です。何とか２０日までには仕上がりそうですが、余裕はありません。別ファイルは２０以降の納品になりそうです。パソコンの故障で新しいのに買い換えてインストールに時間がかかった旨を伝えて、数日の余裕をもらったのですが、それが生きてきそうです。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、涼しいというよりは、少し寒い気がします。いつもなら部屋の中では半袖なのですが、今日は長袖のポロシャツを引っ張り出して着ています。
仕事は順調です。もう終わりが見えてきました。遅くとも明後日には訳し終えることができると思います。その後は推敲です。外に別のファイルがあるのですが、これは一日くらい見ておけば大丈夫だと思います。したがって、20日には納品できる見通しになってきました。

阪神、負けちゃいましたね。
もう野球はないんですね。寂しい限りです。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

残っていた「楽々はがき」のデータの回復に成功し、これで、パソコン環境がほぼ元通りに回復しました。回復しただけではなく、新しいマシンになり、立ち上がりのスピードが増し、処理スピードもアップしました。高く付きましたが、それだけの値打ちはあります。

阪神、負けましたね。ほんと弱いね。今日勝たなくっちゃ後がないのよ。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、ゆっくり起きて、テレビを見ました。以前水曜日の夜に放送されていた「ハケンの品格」が2本続けて放送されていたので、思わず2本とも見てしまいました。2回目ですが、やはりおもしろい。
その後、少し仕事をしましたが、あまり進まず。ソフトウェアのインストールで残っていた、辞書のインストールをしました。やってみると思いの外簡単でした。あとは、「楽々はがき」というソフトなのですが、インストールしたものの、前のデータを復元できずに困っています。ま、年賀状を書くときに間に合えばいいので、急ぎませんが。

阪神。おい、阪神、しっかりしろようー。

ホームページは、ここをクリックしてください。