かつのりの大阪暮らし

うーん、いけません。
せっかく3連勝で貯金２までいったのに、3連敗でまた元の木阿弥です。
今日は、デーゲームを見逃して、結果だけさっき知ったのですが、打線が振るわなかったようです。３対０とリードされて５回に1点差まで迫るのですが、6回に4点取られてぎゃふんです。その後2点取るのがやっとでした。打線もそうですが、リリーフももう少し頑張ってもらいたいものです。せっかくの押さえの3枚看板が生きてきません。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

昨晩、寝られず、仕事をしていました。お陰で今日中に仕上げるつもりの仕事が午前中に終わりました。
時間ができたので、久しぶりに映画を見に行きました。「ストリングス」という映画です。ひもでつながれた人形が主人公です。自分の限界を知り自殺した王の弟が悪役で、王子がそれに対抗します。活劇ありロマンスありの物語です。しかし、人形を使っていることの限界も感じました。「すべての人はひもでつながっている」というメッセージも今ひとつ迫力がありません。大人の観客が大勢いましたが、どちらかというと子供向けの映画のような気がします。
帰りは、日本橋のでんでんタウンへ出て、パソコン周りの品をいろいろ見て回りました。
最後は、甘味処で「ミルク金時」を食べて締めくくりです。
もうかなりグロッキーなのですが、頑張って踏みこたえて夜グッスリ眠るようにします。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

テニス疲れは、昨日一日で取れたのですが、今朝からどうもいけません。やや微熱がある感じで、身体全体がだるーい感じがします。
ともあれ、仕事は待ってくれないので、コーヒーを飲んで頑張りました。出足は悪かったのですが、10時過ぎまでかかってようやく一通り訳し終えました。これで、明日、推敲をするだけとなりました。丹念に調べ物をしていい出来に仕上げたいと思います。
阪神だめでしたねえ。4連勝ならず！


ホームページは、ここをクリックしてください。  

3月末からXXX社の仕事をたくさんしたのですが、最近少し途絶えていました。
私の翻訳を校正したのを確認のために見る機会があったのですが、誤訳ではありませんが、大幅に手を入れてありました。製品の専門知識がないとできない箇所もありました。
ために、もう仕事はこないかもしれないな、と思っていたのですが、今日、そこから依頼がありました。うーん。頑張るしかありません。これで、週末誘われていたテニスは断らなくてはなりません。グスン。
でも仕事だから頑張るのだ。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、久しぶりに右打ちでテニスをしました。
振り替えだったのですが、振り替えでは初心者クラスがないため、初級クラスを取ることになります。やはり、まだ左打ちではついて行けないので、今日は久しぶりに右打ちをしました。感覚は残っているのですが、半年もしていないので思い出すだけで精一杯でした。
しかし、右利きでなくても、右でこれだけのことができるなら、敢えて生まれつきは左利きだというだけで、左打ちをしなくても十分やれるのに、と思いました。
しかし、やってみたいのです。書いたり、箸を握ったりは、今からはとても無理ですが、テニスは大人になってから始めたので、今からでも左打ちでどこまでやれるかやってみたいのです。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

またしても徹夜です。床に入ってもどうしても眠れません。ラジオの深夜放送を聴いていたのですが、全然眠気が起きてきません。
こうなったら仕方ありません、まんじりともせず布団の中にいるよりは、仕事をしようということになり、仕事に取りかかりました。一段落したところでもう一度寝てみたのですが、眠れません。
今度は朝3時から営業している近所の喫茶店へ行き、モーニングを食べました。これでもう眠れません。家に帰って仕事の続きをやり、今納品したところです。
しかし、この仕事が大変でした。久々に引き当てたジョーカーのようでした。校正の仕事なのですが、日本語として読むに耐えず、ほとんどすべてを書き直しました。これで校正の分しか支払いがないのでは割に合わない気もしますが、契約ですから仕方ありません。ああ。
でも、昨晩は、阪神勝って良かったですね。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日も、午後になって仕事の依頼があり、今日中にして欲しいといいます。
校正の仕事だったのですが、引き受けましたが、スタートは待って欲しいといいます。クライアントにGoサインをもらう必要があるとのことです。時間は過ぎます。
そうこうしている間に、また違う仕事をしてくれないかと言ってきました。校正の仕事を引き受けているから、今日中には無理だと断りました。そうすると、校正の仕事は明日でもいいから、どうしても短い翻訳を2本して欲しいと言います。引き受けました。事ここに至っては引き受けないわけにはいきません。仕事ですから。しかし、これで、楽しみにしていたテニススクールのレッスンを欠席せざるを得ない事になりました。仕方ありません。
7時過ぎ、無事納品したときは、テニスがそろそろ始まる時間です。これから準備して、食事もして、片道30分かかる道のりを自転車で行っていてはとうてい間に合いません。
ま、テニスは振り替えができるのですが、初心者クラスは取れないため、初級になります。それで、そこでは右打ちをするからと言って頼みました。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

昨晩なかなか寝付けず、寝入ったのはかなり遅くなりました。
今日は、ゆっくり起きてメールをチェックしてみると、仕事が入っていました。急ぎの打診です。すぐOKの返事をしたのですが、その返事がなかなか来ません。
仕方がないので、FMでキヨちゃんの放送を聴いていました。今日は、タキツバがゲストで来ていました。キヨちゃん、楽しそうだったね。
放送が終わった頃、ようやく仕事のファイルが届きました。予定時間に間に合うか分かりませんが、やるしかありません。
何とか30分遅れで仕上がり、納品しました。相手先も、発注が遅れたのが分かっていますから、OKでした。
今日は、前半のんびり、後半あっぷあっぷの一日でした。
しかし、松坂は強運の持ち主ですね。ヤンキース戦に勝って2勝2敗です。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、家でゆっくり過ごしました。
天気が良ければ久しぶりにバイクに乗ろうと思ったのですが、思ったようにうまくはいきませんでした。
さて、阪神。現在のところ五割で、悪くないところにいますが、これ以上差をつけられるわけにはいきません。今日の巨人戦は大事な試合なのですが、今のところ10対1で負けています。チャンスはあったのですが、チャンスに高橋を攻略できず、いいようにやられています。
さすがに今日はもうダメでしょうが、頑張ってもらいたいものです。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、京都のキャンパスプラザというところで翻訳勉強会がありました。3ヶ月に一回開いています。今日は、少し人数は少なく、5人だったのですが、近況報告から始まり、翻訳課題の訳文検討と活発なディスカッションができました。
近況報告では、現在困っていることなど、いい情報交換の場となりました。
勉強会の後は、お茶をして、しばらく歓談しました。旅行の話しなどで盛り上がりました。みなさん、結構あちこちへ旅行されている様子で、私も、昨年のドイツ・スイスのことを少し話し、今年は中国へ行く予定であることも話しました。
お茶の後は、さらに、一人の仲間と、居酒屋へ繰り出しました。この勉強会で初めてあったときのことなど、2人だけで飲むのは久しぶりだったので、いろいろと話しました。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

ビデオを録画して見るという習慣がなかったので、普段は全然不便に思ったことはなく、以前買ったレコーダーは全く使っていないうちに壊れてしまっていました。
しかし、最近どうしても録画したいテレビの番組ができました。DVDレコーダーを買えば良いのかも知れませんが、良いのはハイビジョン対応で高くつきます。現在はまだブラウン管のテレビなのでビデオだけ高価にする気はおきません。いずれまとめて新しくすることを考えると今は出費を最小限にするのがよいという結論になりました。
しかし、あるものですね。この時代にVHSレコーダーが1万円を切る価格で売られていました。韓国製ですが、有名なメーカーです。PCのディスプレイも同じところから買ったので安心して買いました。
今までセッティングで一苦労しました。ケーブルTVを使用しているのでセッティングが複雑です。テクニカルサポートに電話しても最初の人が要領を得ず、2人目の人に替わってもらいようやくセッティングに成功しました。
普段ソフトはよく使うのですが、ハードを扱うのは大変ですね。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、幸か不幸か午前中に仕事の発注がありませんだので、かねてから思っていたビデオレコーダーを買うついでに、難波パークスへ行きました。今日がグランドオープンです。行ってビックリしました。前入っていたテナントはなくなり、すっかり新しくなっていました。一日あっても回りきることはできないほどです。
ところで、ただ、難波パークスへ行ったのではありません。キヨちゃんです。キヨちゃんが司会をするイベントがあったのです。ミュージシャンが2人来て生で歌ってくれました。しかし、会場の外で聴いていました。会場へ入る整理券は11時にはなくなったそうです。ですが、充実していました。2階へ下りてスクリーンで見たりもしました。帰りは、出待ちというのをやり、キヨちゃんに握手してもらいました。
家に帰ると、仕事が来ていました。今日は忙しい。さっきまでやってようやく終わりました。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

またしても徹夜になりました。
気の抜けた状態で時間を過ごした後、仕事が入り緊張してとりくんで、やり終えた後も緊張が鎮まらず、寝付けないという悪いパターンに入ってしまいました。
今朝10時が納期の仕事を昨夜納品したのですが、寝られない間に見直しをしていました。契約書の翻訳なのですが、あまり慣れていない分野で手こずりましたが何とか仕上げることができました。
今日、何も仕事が午前中に入らなければ、ビデオレコーダーを探しに日本橋のでんでんタウンへ行き、ついでに、難波パークスであるキヨちゃんが登場するイベントを見てこようと思います。久しぶりだ。楽しみだなあ。
今日はこれからもう寝ません。仮眠は取るかも知れませんが少しにします。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

なんだろう？勢いというものを感じます。
3月中頃から少しずつ仕事がはいるようになり、4月に入って長期の仕事が来るようになりました。そして、さらに大きな仕事を依頼されたわけですが、これを断りました。内容的に考えると無難な判断だったと思うのですが、仕事の勢いという点では、これを削いでしまった感がぬぐえません。
無理して突っ込んでおけば、なんとかなったかもしれない、という気持ちがこころのどこかにあるようです。
そんなこんなで、志気は落ち、今日はせっかくのテニスに行く気になりませんでした。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、プロジェクトを断り、新しい仕事が入る予定はなかったので一日中くたばっておりました。
気が付けば夕方です。小さな仕事が入りました。プロジェクトを断ったのと同じところからです。少しほっとしました。やはり仕事を断るのは勇気がいります。これで、また仕事がくるでしょう。
今日は、細木数子先生の特番が7時から６チャンネルであります。これを見ながらゆっくりします。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、仕事を無事納品してから、次の仕事を受けるかどうか、検討に入りました。
寝る前は、少し期間を延ばしてもらって引き受けようかと思っていたのですが、原文を読み込んでいくうちに気が変わりました。無理したらできるかも知れないけれど、自分で満足のいく仕上がりにはならないだろうと思ったからです。
それに、今はそれほど無理することはありません。また次の案件があるでしょう。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

土曜日は、黙々と仕事を進めて、予定より以上に進めることができました。これで、日曜日に推敲をすればいい仕上がりになると思います。
しかし、ここでまた次の仕事の打診が入りました。今度は大きな仕事です。今月の残りいっぱいはかかりそうです。しかし、クライアントはその倍を同じ納期でやってもらえたらなどと書いてきます。今度は、今までのIT関連のハードウェアやソフトウェアに関する翻訳ではなくて、医薬関連のマーケティング資料です。まだちらっとしか内容を見ていないのですが、この内容を一通り確認してからOKを出さないと後でとんでもないことになるかも知れません。でもま、たまには違った内容のものを翻訳してみたいとは思うのですが。
次の仕事のことが気になり、あれこれ思いめぐらしてはパソコンに向かっている間に、もう5時半です。何とか少しでも眠らなければ仕事に差し支えます。いや、それともこのままずっと起きていようか。そうすれば、今夜は確実に眠れる訳だから。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

少し長目の仕事が昨日終わり、少し気が緩んだのだろうか、少し身体がだるい。熱っぽいというほどではないのですが、仕事に取りかかっても、どうも本調子ではありませんでした。しかし、次の仕事を入れたため、仕事はせねばならず、やっているうちに少しずつ本来の調子が出てきました。あと2日、何とか頑張って、その後は少し休もう。映画も観たい。  

3月末から取り組んでいた翻訳を今日無事納品しました。
しかし、直ぐに次の仕事に取りかからなくてはなりません。しかし、身体の方は戻ったものの、気分的には直ぐに次に移れません。少し休息をとってから、取りかかりました。今度の仕事は短めで、来週の月曜日の朝に納品予定です。つまり、週末はありません。
ですが、今年中国へ旅行する予定をしているので稼がねばなりません。旅行といっても、３，４日のパックツアーに参加して北京を見てくるつもりなので、そんなにはかかりませんが。
今夜は、阪神が中日に2連勝。いい感じて来ています。  

昨日は、テニスをしたのですが、さすがに翌日はこたえます。夜はよく眠れたものの、なかなか起きられませんでした。勢い、仕事は遅れたのですが、夕方、まだ今の仕事が終わっていないのに次の仕事の依頼が入りました。スケジュールがきつかったので断ろうとしたのですが、半分ならできるかと聞かれたので、できると答え、引き受けることになりました。これで、週末の休みはなしです。
ために、楽しみにしていた月一回のお茶会は参加できなくなりました。ごめんなさい。
それはそうと、今夜の阪神、残念でしたね。もう少しというところで、引き分けに終わりました。