かつのりの大阪暮らし

今日は、約一週間してきた翻訳の仕事の納品日でした。納期としては余裕があったのですが、中には難しい箇所があり苦労しました。
これで、明日先方からの連絡待ちですが、直ぐ仕事が入らなければ、これで今年の仕事納めです。

ホームページは、ここをクリックしてください。

  

今日は、愛車「金時」に初めて乗りました。もちろん公道は初めてです。以前、車に乗っていたので、公道自体は初めてではないのですが、やはり緊張します。
最初は、近くのガソリンスタンドへ行き、満タンにしました。16リッターほどしか入らないようです。そこで、トラブル。出発前に、ニュートラルランプを確認しようとしたのですが、点灯しません。焦りました。早速故障かと思いました。そこで、これまた近くのバイクショップへ行こうとして、直ぐ近くまで行くと、ニュートラルランプは点灯するではありませんか。まだ、回路がスムーズでないようです。おいおい順調にいくだろうと思い、バイクショップへは寄りませんでした。
その後、用があり、杭全交差点を通りました。が、ここでこわい思いをしました。右折しようとして待っていたのですが、青信号になって進めるようになったとき、エンストです。前の車は進むのに、焦りました。なんとか発進できたのでよかったですが、あのままエンストしていたらと思うとぞっとします。
エンストは、不意にやってきます。普段順調に操作していても、何かでプレッシャーがかかると、クラッチを操作する左手がスムーズに動かず、エンジンを回す右手がお留守になります。
今日は、なんとか無事に運転できたので、よしとします。

ホームページは、ここをクリックしてください。

  

今日、予定時刻より少し早く、バイクが到着しました。あんなに重たいものをどうやって運ぶのだろうと思っていたのですが、軽四からスムーズに降ろすのをみて納得しました。実際は意外と簡単なものなのですね。
いいですねえ。いい。見てよし、触ってよし、音を聞いてよしです。気に入りました。名前は、「金時」にします。大好物のミルク金時にしようかと思ったのですが、それでは語呂が悪いので金時です。

写真です。

  

毎年、わずかばかりの寄付をしているのですが、今年も今日送金に行ってきました。今年は、訳があって、このお金は寄付しようと思っていたお金があったため、いつになくたくさん寄付することができました。といっても知れてますが。

ホームページは、ここをクリックしてください。

  

昨日、バイクショップから連絡があり、バイクが到着したと知らせてきました。これは予定通りだったのですが、何と、バイク到着後鍵穴の形状を確認してから発注するはずだったキーカバーを既に取り寄せてあり、今日にでも納車できるというではありませんか。驚くと同時に胸が熱くなり、一日中じっとしていられませんでした。
しかし、肝心の仕事がまだ届かないので、仕事が入り、予定が組めてから納車を依頼しようと思っていました。その仕事がなかなか届きません。どうしたのでしょう。こんなことは初めてです。仕方なく、バイクショップの方へ連絡しないといけないので、23日（土）（達成）に納車と決めました。
仕事は、昼頃入りました。分量に比べると納期はずいぶん余裕があります。これで、バイクに時間を割くことができます。良かったです。

ホームページは、ここをクリックしてください。

  

今日は、ドライバースタンドへ行き、防犯用品を買いました。前回来たときに一通り見たのですが、今回は雑誌の記事を参考にして決めました。早い話、チェーンなどは、いくら頑丈にしても切られるときは切られるので、上を見るときりがありませんし効果はそれほど期待できません。したがってほどほどのものを選びました。これは、U字ロックとディスクロックが同じ鍵で開けられるので便利です。
ところが、このディスクロック、鍵で開けることができません。不良品と思われます。他のチェーンとU字ロックは開けられるので、鍵の方の問題ではなくディスクロックの方に問題があるようです。どうしようか。チェーンとU字ロックで一通りの用は足せるのですが。

ホームページは、ここをクリックしてください。

  

仕事を待っているが来ない。先日、翌日か翌々日にはEメールで送ると連絡があったので、今日は送ってくるだろうと思って待っていたが来ない。肩すかしにあった感じで、一日のリズムが狂ってしまった。しかし、このようなことは今回が始めてではないので、またかという感じだ。しかし、そうすると明日と明後日は休みということになる。あちらの月曜日はこちらの火曜日の朝なので、そういうことになる。
もうじき納車なので、防犯用品を決めなくてはならないので、ちょうどよい。雑誌で研究して、最終的にドライバースタンドへ行って買い求めるとしよう。しかし、CB４００SFの場合HISSという機構が付いているので、ちょっとのことでは盗まれない。が、窃盗団のようなプロにかかると持って行かれる。しかし、もしそうなったときは潔くあきらめるしかない。そのために盗難保険に加入した。

ホームページは、ここをクリックしてください。

  

いや、寒いですねえ。今日はまだ暖かい方だと家人は言うのですが、それにしても寒いです。エアコンは入れていません。電気ストーブを使用しますが、今は切ってあります。
大きい方のプロジェクトは、年内に終わる見込みです。思っていたほどではありませんでした。このプロジェクトの仕事はまだ始まらないのですが、他の仕事の打診があったり、依頼があったりで、今まで小さな翻訳の仕事をしていました。これは、トラドスという翻訳メモリを使用する仕事で、ほとんどに既訳があるか、わずかに修正するだけのものでしたのですぐに終わりました。後は、２万ワードを超えるQCですが、これは校正とは違い、訳文と原文を逐一照合する手間のかかる作業です。とても同時にこなすのは困難と考え、無理であると返事しました。

ホームページは、ここをクリックしてください。

  

今日は、仕事がまだ始まらないので、映画を観てきました。「父親達の星条旗」と同時に制作された「硫黄島からの手紙」です。
最初、気付いたのは、日本人の将校の台詞が、英語にしやすいようにしたとしか思えない言葉遣いをしていることです。現実の姿からはかなりデフォルメされていると感じました。
パン屋出身の西郷という男が最後まで生き残るのですが、なかなかしっかりとした芯になっていました。戦争映画で、もちろん戦闘シーンもたくさん出てくるのですが、人間模様が巧みに描かれており、こころに迫ってきました。「父親達の星条旗」を見ていない人は、まずそれを見て、次にこの映画を観ることをお勧めします。

ホームページは、ここをクリックしてください。

  

「正負の法則」とは美和明宏さんが言っておられる言葉です。いいことがあればそれだけ悪いこともある。また、その逆もあるということです。先週は、三回トライアルを受けて3連敗しました。即戦力を必要としておりレベルが高かったのだろうと思っていました。が、今日、自分の翻訳を見てよく分かりました。最初の方に、致命的な誤訳があります。うーん、自分ではよくできたと思っていたのに。やはり、精神的にどこか浮ついたところがあったのだと思います。こういうことってありますよね。
で、ガッカリしていたところへ、今年の前半に大きなプロジェクトを引き受けたアメリカの会社から打診がりました。結構大きな仕事になりそうです。この仕事は明日にも始まる予定です。
と、思ったら、これまたシンガポールの会社から校正の仕事の打診がありました。なんとかできる量だったので引き受けました。これは、少し先の開始になります。
まさに、正負の法則そのものです。


ホームページは、ここをクリックしてください。

  

今日は、楽しみにしていたヘルメットが宅配便で届きました。マリブブルーの可愛いやつです。これは、バイクのタンクの色に合わせたものです。これまでヘルメットを買ったことがありますが、今ほど熱心に研究したことはありません。取り扱い説明書もついており、これから勉強します。
ところが、今日バイクショップへ手続きにいる住民票などを持っていったとき、鍵穴のいたずら防止装置を付けて欲しいと頼んでみました。やはり確認がいるということです。実際にバイクが届いてから鍵穴の形状を確認してからしか、防止装置を発注することになり、メーカーに在庫があったとして１週間かかります。したがって、納車は予定の１９日から一週間くらい先になることになりました。

ドイツ旅行記を更新しました。またよろしかったらホームページを見てください。


ホームページは、ここをクリックしてください。

  

ここ最近、IT分野以外の仕事が続いていましたが、久しぶりにIT関連の仕事を受注できるかも知れません。かも知れませんというのは、まだテストを受けている段階で、まだ採用かどうかは決まっていないからです。たとえ採用され、登録されても上位で登録されなければ仕事は回ってきません。こればかりは需要と供給の関係なので仕方ありません。しかし、やはり慣れているせいか、かなり良い翻訳が仕上がったと思います。
イタリアの翻訳会社なのですが、仕事がスムーズです。融通もききそうです。アメリカの西海岸の上司の承認待ちなのですが、早くいい知らせが来ないかと待ち遠しいです。

ホームページは、ここをクリックしてください。

  

昨日、ヘルメット決定と書きました。が、その後販売会社のドライバースタンドのインターネットの窓口担当の方からメールが来ました。在庫がありませんということです。来年の2月以降にならないと入ってこないと言います。それでは仕方がないので、やむなくキャンセルしました。しかし、店へ直接行って別の品を選ぶにしても、セールは月曜日が最後でした。セール期間後の店へ行く気もしません。そこで、色違いならあるのではないかと気が付きました。先方にキャンセルを取り消して、色違いがないかどうか確認して欲しいと連絡しました。すると、するとです。何と、希望していた色のヘルメットがキャンセルがあり1つできたというではありませんか。希望の品が、マリブブルーのヘルメットが手にはいるのです。どっこい、よかった。まだまだ、ついてるといった感じです。

ホームページは、ここをクリックしてください。

  

ドライバースタンドと南海部品の2店でいろいろかぶってみて、これだというヘルメットが一つ決まりました。ARAIのプロファイルという品にしました。フルフェイスであごが安全だし、空気穴もついているので、夏場でも蒸れません。かぶってみた感じも一番しっくりと来ました。
2つの店を比べると、同じ品が4000円も違います。迷わず安い方に決めました。ちょうど期間限定のセール中だったのです。ラッキーでした。今朝インターネットで購入しました。これで、一つ準備が進みました。
ホームページのドイツ旅行記を更新しました。また、見てやってください。

ホームページは、ここをクリックしてください。

  

今日は、気のあった仲間と環状線福島駅近くにある焼き肉屋で忘年会をしました。全部食べられるのだろうかというほどたくさん注文したのですが、結局全部食べました。すごい胃袋です。その後、近くのカラオケへ行き、2時間ほどたっぷり歌いました。食べて歌って、大満足の一日でした。

ホームページは、ここをクリックしてください。

  

今日は、梅田へ出て、南海部品でバイク用品を見た。一箇所だけ見て決めるより、他にも見た方がよいだろうと思ったからだ。ヘルメットは決まった。ドライバースタンドの方が同じ品が安く出ていた。それにしようと思う。ただ、鍵穴のいらずらを防ぐ装置は、ここでも確認しないと分からないと言われた。バイクショップに頼んで付けてもらおうと思う。それが一番手っ取り早くて確実だ。
南海部品の帰り、吉野家に入った。列ができていた。皆注文するのは牛丼だ。やはりおいしい。昔のあの味だ。これから、もっと手軽に手に入るようになればいいのにと思う。いろいろ問題はあるのはわかるが、月の初めだけしか食べられないのは少し寂しい。
ホームページを更新しました。よかったら見てやってください。

ホームページは、ここをクリックしてください。

  

今日は、近くのバイク部品ショップ「ドライバースタンド」へ行ってきました。ヘルメットは、やはりメジャーメーカーのArai か Shoei のものにしようと思っているのですが、実際に付けてみると付け心地がよくわかります。やはりよいものだと2万を超えるようです。
他に、防犯用のチェーンやU字ロックやディスクロックなどをみたのですが、思っていたより低価格で揃いそうなので喜んでいます。ただ、鍵穴のいたずら防止用のマグネットの装置は、CB400SFでは2004年式のものしかないということで、手に入れるには、バイクが来てから鍵穴の寸法を測って合うのを見つけてもらわなければなりません。新車でもいいことばかりではありませんでした。



ホームページは、ここをクリックしてください。