かつのりの大阪暮らし

FM大阪で、当日券があるということを知って、ベンチャーズのコンサートに行くつもりでした。が、行けませんでした。残念。
が、今日は、阪神対中日で阪神がいい試合をして逆転勝ちしてくれたので、よしとします。
暑かった八月も今日で最後です。明日からは九月。もう九月か、という感じです。うかうかしていると、すぐに年末になりそうです。  

昨日、久々に仕事の依頼がありました。旅行の後、その余韻が大きく残って、なかなか仕事に取りかかれずにいたのですが、今回の仕事は短く、直ぐ終わるものだったので、気軽に引き受けました。PCに使用する冷却装置の取付マニュアルだったのですが、割合すんなりと翻訳できました。
この数日は、少し涼しくなってきましたね。これから秋にかけて、大きくたるんだ気持ちを立て直していかなくてはと思っています。
明日は、ベンチャーズのコンサートがあります。昨年行って、すっかり気に入って、今年もと思っていたのですが、旅行でチケットを取るのを忘れていました。それが最近、当日券があるという情報を得たので、急遽行くことにしました。楽しみだなあ。  

今度の旅行では、スターアライアンス系列のタイ航空を利用しました。登場するときにマイレージカードを所持していなかったので、登録しませんでした。ANAのカードが利用できないと思いこんでいたのです。しかし、ANAのカードはスターアライアンス系列にすべて適用されるようです。ひとつ勉強になりました。
マイレージの事後登録をしようとしたのですが、国際線は国内線と違い、インターネット上の操作ではできません。Passenger　Receipt　と Bording Pass　をANAに郵送しないといけませんでした。
そこで、面倒だとは思いながら、必要書類を用意して、郵送しました。その後、直ぐ気が付きました、カード番号を書かなかったが、よかったのだろうか。案内をよく見ると、お客様番号と氏名を明記して、とあります。しまった、です。しかし、封筒には名前と住所は書いてあります。それでなんとかならないものか。ANAに問い合わせてみました。すると、名前と住所で照会できれば、それで登録されるかも知れないが、場合によっては、送られてきた書類を送り返すかもしれない、ということでした。
送り返すということについては、いちいち面倒なことをするなあ、というよりも、ひとつひとつの作業を誠実に実行している姿勢が感じられて好感を持ちました。  

今日は、この夏に亡くなった伯父の四十九日でした。これまでも何度も入院していたのですが、今回は終の病となりました。旅行前にお見舞いに行ったときは、元気そうにしていたのですが、直前に行ったときは、もう話はできない状態でした。ただ、心臓が丈夫なためにもっているということで、ひょっとしたら旅行中はもってくれるかも知れないと思っていたのですが、残念でした。  

昨日、今日とは、友達に会い、旅行の思い出を話しました。昨日は、旅行前にいろいろアドバイスをもらった、ドイツに10年間滞在したことがあるという大学時代の友達です。お互いにドイツを知っているので、話はつきませんでした。
今日は、翻訳仲間のNさん夫妻を京都に訪ねました。ここでは、デジカメで撮ってきた写真をパソコンに映し出して、あれこれと思い出を語りました。ドイツみやげのべーレンアウスレーゼという白ワインを飲みました。よく冷えておいしくいただきました。抹茶アイスも抹茶の味が控えめでおいしかったです。  

10日に帰国して、直ぐ田舎に帰り、お盆を過ごしてきました。今は大阪の自宅でゆっくりくつろいでいます。デジカメで撮った写真は600枚を超えます。PCに取り込んで大きな画面で楽しんで、旅の様子を思い出しています。しばらくはお世話になった方々に旅のご報告をする日がつづきそうです。  

今日、無事帰国しました。なんだかまだ、旅が続いているような、そんな感じがしています。少しゆっくりして、また仕事に勤しみます。  

kyou Munich he modottekimashita. asu Munich airport kara nihonhe kikokushimasu.
1kagetsu toiu nagaitabimo iyoiyo asude saigodesu. omoeba nagakattayouna mijikakattayouna. kedo imanishite omoeba attoiumani sugita kigashimasu.
yominikukattadeshouga roumajideno tayorimo koregasaigodesu.
nanka chotto kanshoutekini natteshimaimasu.
soredewa konohende.  

saigono houmonsaki no Stuttgart ni kimashita. kokowa katsuryokuni michita machidesu. doyoubino gogo toiu kotomo arunodeshou hitobitoga ikiikishiteimasu. kokonikite doitsujinwa minaonajikawowoshiteiru to omotteitanodesuga iya chigaimasu samazamadesu. sorega jikkansaremashita.  

kyouwa raingawakudari wo shimashita. nihonjinni takusan aimashita. hisashiburini nihongode hanashiwo shimashita. wain wo utteiru onnanokoni oishii wain wo shiin sasetemoraimashita. oishikattanode katteshimaimashita.
raingawakudari sonomonowa souzoushiteitayouna gekitekinamonodewanaku hiroi kawawo ookina yuuransende yukkurito susumutoiu monodeshita. keshikimo kitaigaookikattadakeni sorehododewaarimasendeshita. kedo tokorodokoroni aru oshiro wa furuimonode nakaniwa tomarukotonodekiru monomoarusoudesu. bacchiri kamerani osamemashita. up dekinainoga zannendesu.
soredewa konohende.  

Hamburg wa minatomachidesu. kyouwa boat ni notte minatowo mawaru toiu tour ni sankashimashita furui souko ga narandeirutokorowa sekaiichi no kibodasoudesu.ookinafunega takusan teihaku shiteimashita.
kokowa yoku amenofuru tokorodesu. shikamo yuudachinoyouni sukoshifutte suguyamimasu.hareteitemo yudangadekimasen.
tabimo atowazuka. kokomade bujinikoretanowa saiwaideshita. ga korekara kikokusurumadeni mou hitotanoshimi shite genkinikaerouto omoimasu.  

kyou Hamburg ni tsukimashita. doitsu dainino toshidesu.
imatsuitabakaride nanimomiteimasen. ga furusato atarashisa no burendo toiutendewa kochiranohouga Berlin yorimo susundeiru kanjiwo ukemasu. mada chottodake mitadake nanode wakarimasenga.
sukoshi kutabire mood ni haittekimashitaga tonikaku machihe detekimashita.  

kyouwa tsuiteimasen. omeateno Pergamon museun wa ittemiruto kyuukandeshita. arakajimeshirabeteokeba wakarukoto nanodesuga. koremade souiukotoga nakattanode ukkarishite imashita.
sokode tsugiwa charle checkpoint niaru Kabe museum he ikimashita. semaitokoroni oozeino hitoga hairi tenjiwo miteirukini narenakattanode sousouni taisanshimashita.
tsugiwa yoteiniwa ireteinakattanodesuga chikakuniaru Judeshes museum ni ikimashita. kokodemo ochitsuite mirukininarimasen. aa nyuukanryouga mottainai.
kyouwa douyara hotel de ichinichi yukkurishiteitahouga yokatta youdesu. kyouwa damedeshita.