QRコード
QRCODE
アクセスカウンタ
Total: 58832
Today: 0
Yesterday: 16
読者登録
メールアドレスを入力して登録ボタンを押すと、このブログの新着エントリーをメールでお届けいたします。
解除は→こちら
現在の読者数 0人
プロフィール
かつのり
かつのりfoaf.rdf
大阪在住のフリーの翻訳者です。映画を見たり音楽を聴くのが好きです。大の阪神ファンです。
オーナーへメール

2006年07月31日

Potsudamu

kyouwa Berlin no kougai niaru Potsudamu ni ittekimashita. hirumaeni detanodesuga sansuushi kyuuden ni touchakushitanowa 2jimaedesu. sorekara gaido tour no jyunbanwomatte 3ji 40fun kara nakawo misetemoraimashita. Friedlich2 no rikyuu desu.France no eikyouwo tsuyoku eketeimasu. baierun no tokimo soudeshitaga shirozukuridewa berusaiyu wo maneshiteiru youdesu. chuugoku no eikyoumo miraretanowa igaideshita.

kinouwa arekara Burandenburugu mon ya horokousuto no ireihi ya teikokugijidou wo mitekimashita. teikokugijidouwa marui teiboudai gaari sokowa gijidouno ue ni ari masu. doitsuno imawo kanjimasu.  

Posted by かつのり at 02:22Comments(0)TrackBack(0)

2006年07月29日

Berlin de sentaku

kyouwa free tour ni sankasuru tsumoridattanodesuga shuppatsusurutokini amegafuttekimashita. minawa dondon yukundesuga nuretewa kanawanai node watashiwa sankasurunowo yamemashita. toiuukotode imawa sentakuwo shiteimasu. kikaino tsukaikataga yokuwakaranainode oshietemoraimashita. imawa jyunchoudesu.kouyatte nanimoshinai hi to iunomo iimonodesu. yasuragimasu. sentakuga owattara sukoshi kenbutsuni dekakeyoukana. ima amewa agatteimasu.  

Posted by かつのり at 21:16Comments(0)TrackBack(0)

2006年07月29日

kyouseishuuyoujyo

kyouwa sachsenhausen no kyouseishuuyoujyo no ato wo mini itte kimashita . gaido tour ni sankashitanodesuga eigonanodesuga gaido no itteirukotoga yokuwakarimasen. hearing no chikara no fusoku wo kanjimashita.shikashi konoyouna tokoroga jissaini ari imamo sekaino dokokade kurikaesareteiru noda toiukoto wo shirukotowa taihen kicyouna keikenni narimashita.  

Posted by かつのり at 00:39Comments(0)TrackBack(0)

2006年07月27日

Berlin and Dresden

tou tou Berlin made kimashita. Dresden kara 2jikan hodono tokorodesu.Dresden wa kyuu higashidoitsu toiukotode ochitsuiteiru toiuyori sukoshi genkiganai kigashimashita. kokodewa chigaimasu. sasuga doitsuno shuto dakeatte kakkigaarimasu.mada hotel ni tsuitabakaride nanimo miteinainodesuga sonnakanjiwo ukemasu.
Osaka wo detekara 19nichime desu. isasaka tabino tsukaremo kanjiraremasuga nantoka ganbatte yatteimasu.
soredewa konohende.  

Posted by かつのり at 22:01Comments(0)TrackBack(0)大阪暮らし

2006年07月24日

Nürnberg

kyou München kara Nürnberg ni kimashita. ochitsuita iimachidesu. jyouhekiga yuumeidesuga furui kyoukaiga takusanarimasu. jiyuuni hairukotogadekirunodesuga nakanihairuto nazeka ochitsukimasu. fushigina kibundesu. asuwa guide tour ni sankashite aruite mawarimasu.  

Posted by かつのり at 01:47Comments(0)TrackBack(0)大阪暮らし

2006年07月20日

doitsu hakubutsukan

kyouwa Munchen no 3nichimedesu. doitsu hakubutsukan ni kiteimasu. taikendekirunoga yobimonode zenbu mitemawarunoni 1nichi wa kakaru to yuu koto dattanodesuga mada taikendekiteimasen. amari taiken dekiru monowa ookunai nodeshouka. mada zenbu miteinainodesuga.
sonokawari puranetaryuumu ni ikimashita. setsumeiwa doitsugo nanode mattaku wakaranai nodesuga eizou wa kireide sukoshi souzoukara wakarutokoromo arimashita.
shikashi yappari bokuwa shizenno nakani iruhouga shouni atteiru youdesu. jinkounomonoyorimo yasuragimasu.
mousukoshi genkiwo dashite mitemirukotonishimasu.

soredewa.  

Posted by かつのり at 20:19Comments(0)TrackBack(0)大阪暮らし

2006年07月20日

Oshiro

konnichiwa,
kyouwa suiyoubidesu. kinouwa noishubanshutainjou to rindaahoofujyou wo otozuremashita.Rudwich 2 ga tsukuttaoshirodesu. noisyubanshutainjouwa sotokaramitasugataga nantomoienaikurai sutekideshita. nihongono onseigaido ga arimasu.rindaahofujyowa chiisana oshirodesuga mahouno shokutaku ga yuumeidesu.kokodeha Rudwich2 no kurashiburini furerukotoga dekimashita.

kyouwa kyoukai to Residenz to iu oukyuuwo otozuremashita.baierunno rekishini furerukotogadekita kigashimasu. sonoatowa chikakuniaru eikokuteien ni ikimashita. hiroitokordesu ookinakawaga ari hitobitoga asondeimasu. okunohouniaru resutorandewa ongakuwo kikinagara beer wo tanoshimimashita.Osakanimo konna bashoga arebaiinoni to omoimasu.

soredeha, kyouwa konohende.  

Posted by かつのり at 01:00Comments(0)TrackBack(0)大阪暮らし

2006年07月18日

Good place

konnichiwa. kyouwa nikaimedesune. ii internet cafe wo mitsukemashita. imamadede ichiban kaitekina kankyoudesu. korekara shibarakuwa kokokara soushin surukotonishimasu.
Marien hiroba no chikakuniaru Hofbräuhaus toiu resutoranni ittekimashita. nigiyakanatokorodesu. München no hitotachini majitte beer wo tanoshimimashita.
Löbenbräu wo nondanodesuga Lugano no original no houga oishikattadesu.
ashitawa nihonjin ni yuumeina noishubanshutainjyou wo otozuremasu. bus tour ni sankashimasu. kokowa hairaito no hitotsunanode shikkari tanoshindekimasu.

soredewa.  

Posted by かつのり at 03:07Comments(0)TrackBack(0)大阪暮らし

2006年07月17日

Munchen

Munchen ni tsukimashita. dosshirito ookiku jishinnimichita hitobitono yousuga ukagawaremasu. mata soretowataishoutekini sukoshi jishinnasagenahitoya iikagennahitomo miukeraremasu. daitoshiyuedeshou. hotel no check in jikan wa 3ji nanode mousukoshishitara check in shimasu.korekara 3shuukanno doitsudesu. omouzonbun tanoshimimasu.  

Posted by かつのり at 21:53Comments(0)TrackBack(0)大阪暮らし

2006年07月17日

Swiss saigono hi

isshyuukanno swiss deno taizai mo kyouga saigonoban ni narimasu.Zurich deno taizaiwa mijikasugite soukatsusuru kotowa dekimasenga Lugano deno taizaiwa totemo insyoubukaku korekara saki zutto kokoroni nokoruto omoimasu. sorehodo sutekinabasho soshite hitotachi deshita.
asukarawa doitsudesu. iyoiyo tabi honbandesu.donnakotoga matteiruka tanoshimidesu.soredewa konohende.  

Posted by かつのり at 01:59Comments(0)TrackBack(0)大阪暮らし

2006年07月16日

Zurich

kyouwa Zurich ni yattekimashita. jyuukouna dentouwo kanjisaseru toshi desu.
doitsugoken he kitakotowo kanjimasu. hirusugini tsuki Zurich lake no houhe ittemimashita. asuwa boat de yuuransuru tsumoridesu.  

Posted by かつのり at 02:08Comments(0)TrackBack(0)大阪暮らし

2006年07月15日

Montagnola

kyouwa futatabi Montagnola toiu mura wo otozuremashita.kondowa morinonakade nokorogatte yukkurito sugoshimashita.
kinouwa Monte Tamaro toiu Yamani nobottanodesuga kaerini ameni aimashita. kochirahekite hajimetedesu. shikashi kyouwa futatabi iitenkidesu  

Posted by かつのり at 00:30Comments(0)TrackBack(0)大阪暮らし

2006年07月12日

Lugano second day

kinouwa arukitsukaretaseika gussuri nemuremashita. sukoshi tabino tsukarega detekiteiru youdesu.
kyou wa gozenchuu ni chikakuno melede niaru swiss miniature to iu basho wo tazunemashita. suisu zentaiga chiisana mokei de tsukurareteimasu .kodomonara yorokobudeshou. ga, watashiniwa sukoshi monotarimasen deshita.  

Posted by かつのり at 19:09Comments(0)TrackBack(0)大阪暮らし

2006年07月12日

Lugano

ima suisu no Lugano ni kiteimasu. kakkinoaru machi desu. hitobitoga mina ikiikito shiteimasu.
kyouwa chikikuno Hermann Hesse no hakubutsukan wo tazunemashita. shizukana muradesu. sakano aru michi wo iroiro sansaku shimashita. nodokana hitotokiwo sugosukotoga dekimashita. asuwa Lugano wo kenbutsusuru tsumoridesu. soredeha.  

Posted by かつのり at 00:23Comments(0)TrackBack(0)大阪暮らし

2006年07月10日

Munich

kinou bujini munich ni tsukimashita. sakuyaha yukkuri yasumukotogadekimashita. 31jikan no 1nitchi toiu shindoitabi deshitaga tanoshii tabi ni narimashita. munich heno kinai deha doitsujin kappuru to shiriai tanoshiku sugoshimashita. munich nitsuite iroiro oshietemoraimashita.
korekaraha Lugano desu kondoha tetsudouno tabi desu ganbarimasu.  

Posted by かつのり at 17:19Comments(0)TrackBack(0)大阪暮らし

2006年07月09日

futatabi bankoku kara

mada mattemasu. mou 6jikan machimashita. ato 2jikan desu. himananode ironnakotowoshimashita. ashi to atama to kata no massaaji wo shitemoraimashita. umaretehajimetedesu. massaaji toiunoha. karadano tsukarega toreteikuno ga kanjiraremashita. choushoku ha bankoku ni kuru kinai de detanodesuga onaka ga suita node tomuyankun wo tabemashita. aa karakatta.doitsu heno kinai deha neraremasuyouni.  

Posted by かつのり at 12:20Comments(0)TrackBack(0)大阪暮らし

2006年07月09日

bankoku

ima bankoku-kukou ni imasu. shinya no shuppatsu de yahari kinaidewa nemuremasen deshita. hikoukino enjin no oto to rankiryuu deno yure ga samatage ninari toutou issuimo dekimasen deshita. korekara myunchen e ikunodesuga mazu 12ji made matanakerebanarimasen. sorekara 12jikan kakete myunchen desu. nebusokuniha nareteirunodesuga jichoushite ganbarimasu. soredewa.  

Posted by かつのり at 08:08Comments(0)TrackBack(0)大阪暮らし

2006年07月08日

もうすぐ

深夜便なので、夜の九時頃に家を出ようと思っています。もうすぐです。今はキヨちゃんの放送を聴いてリラックスしています。  

Posted by かつのり at 17:24Comments(0)TrackBack(0)大阪暮らし

2006年07月07日

いよいよ明日出発

ドイツ旅行へ、いよいよ明日出発です。今日は、最後の買い物で、最近太り気味なので、身にあったズボンを買ってきました。通貨もユーロとスイスフランの両方を用意しました。スイスは、ユーロではないのですね。スイスだけ別の通貨を用意するというのは少し不便に感じます。のんびり構えていたものの、だんだん緊張感が出てきました。セキュリティ・ウェストポケットも新しく吸水・速乾性の優れたものに買い換えました。パスポート入れは出し入れしやすいのを別に用意しました。  

Posted by かつのり at 16:24Comments(0)TrackBack(0)大阪暮らし

2006年07月06日

あと二日

土曜日深夜の出発まで、あと二日になりました。旅の手配はすべて終え、あとは、もっていくものの準備です。今日は、スーパーで靴下を買ってきました。衣類はいつも着ているものを持っていくつもりです。でも、少しは新しいのを持っていこうかな。明日買ってこなくちゃ。もう直前なのに、こんなにのんきにやっております。  

Posted by かつのり at 16:22Comments(0)TrackBack(0)大阪暮らし