かつのりの大阪暮らし

前日徹夜したせいか、翌日の昨晩は寝付きは良かったです。しかし、どうも眠りが浅かったようです。朝起きてからもすっきりしません。仕事に取りかかるのも遅くなり、こんな時間までやって、ようやく予定の3分の1やることができました。いや、こんな調子ではいけない。明日は頑張ります。  

今朝、早速日英翻訳の第2弾が届いていました。今日は所用があってあまり仕事に時間を割けなかったので、実質3日間で先週引き受けたのよりも多い分量を翻訳する必要があります。内容的にも、日常会話のような単純なものではなく、結構込み入っています。参った。といってもすごすごと白旗を掲げて引き下がる訳にはいきません。なにせ、ドイツ行きがかかっているのですから。何とか頑張ります。  

今日は、日英翻訳の納品日でした。一通り見直しました。中には直ぐに原文が浮かばないものもありましたが、全体としてはまずまずといったところです。後は、ネイティブチェッカーのチェックを待つのみですが、自分としては全力を尽くしたのですが、やはり不安は残ります。しかし、もう納品したものをあれこれ考えても仕方ないので、今晩はこれからゆっくりします。  

といっても、野球の話です。今日はデーゲームで阪神が負けたので、巨人戦の行方を気にしていたのですが、仲良くこけてくださいました。お陰で、1勝3敗で首位奪取です。ついてるなあ。
今日は、日曜日と言えども仕事です。といってもかなりこけていたのですが、夜までかかって何とか一通り訳し終えることができました。あと1日あるので、明日はひたすら推敲です。どのような英文がOKなのか気になるところです。  

昨日のライブ会場では、客席がカフェのようになっており、ドリンクも食事もでました。そこで、ハイネケンを一本をモスコミュールを一杯飲んだだけなのですが、今朝がいけません。起きるには起きたものの、眠くて仕方ありません。したがって、今日は夕方まで開店休業でした。仕事の方は余裕があったのですが、これで日曜日はつぶれました。ああ。よく眠れたのですが、翌日がこれではいけません。ああ、ほんとにたまにしか飲まないので、アルコールには弱いのよ。
それにしても、阪神、足踏みですねえ。せっかくの首位奪取のチャンスなのに。今日こそは頑張って欲しいものです。
サッカー日本代表はドイツへ行きましたね。熱心なファンは練習を見物しているとか。こちらも頑張って欲しいものです。  

今日は、以前も書いたことのある竹村公成のライブへ行って来ました。そこで、偶然、友達に会い、どちらかというと、歌を聴くよりも熱心にしゃべっていました。公成、ゴメン。でも、楽しかった。アルコールも少し入って、良い気分でした。7月15日にも、今度は土曜日にするそうですが、今度は行けません。その時はドイツです。残念。また、また、会おうということで別れました。  

今日はいい天気で、テニスは気持ち良かったです。久しぶりにミニゲームもしました。週2回すると、感覚が良くなっているようです。サーブもまずまず決まりました。良いラリーもできました。やはり週2回が理想かなあ。
ところで、やはり、予備日の来週は特別料金を取るそうです。火曜日が雨で流れているためにそのための振り替えも想定して、なんでも、「平等に」ということらしいです。これまでにも同じようなケースはありましたが、2,3人の振り替えがあるだけでした。今度はどうなるでしょうか。特別料金を取られるので来週は来ないという人もいました。人数が集まるのかなあ。とりあえず、来週火曜日の振り替えは止めにして、木曜日の特別レッスンを受けることにしました。やはり、木曜日が落ち着きます。  

今日は不覚でした。朝気がつくと10時で少し遅くなったなと思っていたのですが、新聞の集金を家人が応対しているのを聞いていながらまた眠ってしまいました。いや、気持ちの良い眠りでした。ここ数日忙しくしていて、休む暇がなかったので、もちろん仕事ばかりではありませんが、それでも疲れるのは同じです。仕事は若干遅れますが、余裕があるので大丈夫です。今日はこれからテニスです。こうやって週に2
回できると結構上達できると思うのですが、そうも行きません。では、今日はこの辺で。  

今日は、午前中に仕事を切り上げて、昼から、美輪明宏作演出出演の「愛の讃歌」というミュージカル仕立ての芝居を見に行って来ました。よく途中で座っているのがたまらないことがあるのですが、今回は別です。3時間半の間、休憩は2回ありましたが、ずっと舞台に釘付けでした。シリアスな部分あり、コケティッシュに笑わせる工夫も随所にあり、退屈しませんでした。主人公エディット・ピアフというシャンソン歌手の生涯が劇的に物語られて、「愛の讃歌」をフランス語で歌唱されたのは圧巻でした。芝居を見て、久しぶりに、癒されたようなそんな気持ちが残りました。最後はアンコールの連続で、皆スタンディングオベーションでした。行って良かった。
夕食を取ってから、お茶会に行きました。今日はギアナ（南アメリカ）の先祖を持つカナダ人の美女がインストラクタでした。2時間、あっという間に過ぎました。また、同じ人だといいな。  

今日は、一日中雨が降り、夜のテニススクールは、ダメだと思っていました。それなのに、いましがた雨は上がって、スクールに問い合わせると、するというではありませんか。今日は振り替えなのですが、いつもの木曜日は、これまで一度も雨が降っていないし、いや、私はきっと晴れ男なのでしょう。
今日から2週間の予定で新しいプロジェクトがスタートしました。あまりする機会のなり日英翻訳なので、正直言って不安だったのですが、今日ファイルを見てみて安心しました。複雑な構文を扱うような英文ではなく、日常会話の簡単なやり取りです。もちろんきちっとリサーチはしますが、それでも楽です。ネイティブの校正者がいるということで、ネイティブでない私にこの仕事を回してくれたので、思い切って訳することができます。これを良い機会に、勉強させてもらう気持ちで取り組みます。それでは、そろそろテニスに行く用意をします。  

今日は、午前中に翻訳勉強会の課題を仕上げ、後はゆっくりキヨちゃんの放送を聴いて過ごしました。お昼は近くの喫茶店「ラブ」で久しぶりに定食を食べ、おいしいコーヒーを飲みました。午後からもキヨちゃんの放送を最後まで聴いて。その後は、昨日これと決めておいたリュックサックにもなるトラベルバッグを買いに行きました。直ぐに行って良かったです。店には現品しか同じものはありませんでした。やはりこういう買い物はあるとき直ぐに買ってしまうのが一番いいようです。注文すれば良いのかも知れませんが、それだと日数がかかります。ぎりぎりになってから買っていては間に合わないこともありかねません。とにかく良かったです。
今日は、翻訳会社のある国は日曜日です。今日一日仕事は入りません。もう少しのんびりできそうです。  

今日は、快晴の日曜日。母のお供をして近くにある四天王寺にお参りにいってきました。今日は、弘法大師の命日である21日ということで、大変な人でした。天王寺駅から四天王寺まで行列ができていました。
帰りは、駅近くで分かれて、私は、古潭というラーメン屋で冷やし中華を食べました。ここでも列ができていてしっかり30分は待ちました。けど、並んだ甲斐はあります。今年初の冷やし中華はおいしかったです。そのあと、本屋さんに行き、地球の歩き方の南ドイツ版を買いました。これで、ロマンチック街道のことをもう少し詳しく調べるつもりです。次は、近鉄百貨店でリュックサックを物色したのですが、これといったものはありませんでした。そこで、隣にあるMIOのスポーツ用品店に行ってみました。いい品物がありました。リュックとしてしょって運べるだけではなく、キャスターがついていて転がして運べ、ボストンバッグのように持っても運べます。これでトラベルバッグは決まりです。今、阪神勝っています。このまま勝ちますように。  

電子辞書を購入しました。かねてから欲しいと思っていたのですが、二の足を踏んでいました。今度ドイツへ行くにあたり、ドイツ語会話の準備はしているもののやはり不安です。そこで、ドイツ語の入った電子辞書に目を付けました。かなり訳に立ちそうです。音声機能がついており、イヤホンとスピーカーの切り替えができボリュームも調節できます。思っていた以上の機能です。国語辞書や英語辞書、それに百科事典もついています。これで、当分暇なときに遊べそうです。スイスでは、イタリア語が必要になるのですが、イタリア語もちゃんとついてます。これで、片言でも話せるように練習することができます。いや、思い切って買って良かったです。  

1月末から取り組んできたゲーム開発用ソフトウェアのプロジェクトは、終わりました。まだ少し残っているのですが、ソースクライアントのチェック待ちということなので、少し後になるようです。これで少しゆっくりしてまた仕事を得る努力をしなければいけないと思っていたら、現在の翻訳会社のコーディネーターが、次のプロジェクトを打診してくれました。今、新しい担当者と連絡を取っているところですが、順調に滑り出せば、来週の月曜から仕事が始まる予定です。旅行まで、あとわずか。頑張ろう。  

昨夜は、テニスに行ってきました。やはりからだを動かして汗をかくのはいいものです。
ところが、4月からのスクールで、2回休んだので、違う曜日に振り替えをしてもらおうとしたのですが。とんでもないことが分かりました。一期2ヶ月で7回のレッスンと1回の予備日があるのですが、7回全部晴れてレッスンができれば、予備日は、コート開放になり、コーチがサービスで試合進行を手伝ってくれたのがこれまででした。ところが、今年からは、運営主体が変わり、突然訳の分からないことを言い出しました。全日晴れの場合には、予備日は特別料金を取るというのです。これは、事前の説明もなにもなしでした。運営側の事務の人とコーチの間でも意見が分かれており、まだ最終決着していないそうです。
いったいどういうことなのか、頭でっかちの職員さんにくってかかりそうになりました。しかし、いるんですねえ、規則や何かで頭の中を武装して、頭でっかちに生きている人というのはいるものなのですねえ。  

琴欧州、いけませんねえ。今日負けて、6勝５敗になり、残りの大関戦を考えると、勝ち越しがかなり苦しくなりました。白鵬と千代大海、それに魁皇も調子いいからなあ。横綱と栃東が休場しているのがせめてもの救いといったところですね。
昨日納品で、今日は昼過ぎまで寝ていたのですが、寝過ぎたのか、頭がはっきりしません。頭痛というほど激しい痛みはないのですが、じっとしているとしんどい気分です。
仕事がずっと続いていたので、バイク選びは、後回しになっていたのですが、どうやら仕事も一区切りついて時間ができそうなので、今、近くのバイクショップに頼んで捜してもらっています。最初は、青がいいと言っていたのですが、それだとなかなかいいのがないので、今度は黒もOKということで捜してもらうことにしました。どんなバイクに出会えるか、楽しみです。  

今日は、サッカーの日本代表対ブルガリア代表の一戦が大阪長居競技場でありました。家から直ぐ近くなのだけど、チケットがないので仕方ありません。家でテレビ観戦していました。開始早々1点入れられ、不利な立場に置かれたけれど、その後の猛攻は負けているチームとはいえないほどでした。が、いかんせん、決定打に欠けました。後半の終盤に巻が同点ゴールしたのに、この選手を交代させる準備をしていて、ゴールを決めたにもかかわらず交代させざるを得なかったのは、代表選考を兼ねた試合のつらいところだったと思います。最後に1点追加されたのは余分でしたが、勢いを作れなかったのだから仕方ないと思います。やはり終盤の気迫が漲っていなかったように思います。次は頑張って欲しいものです。  

今日は、大阪城音楽堂であった「大阪上町春めぐり～花と歌～」を見に行くつもりでした。前日、チケットを購入していたのですが、いけませんでした。ぎりぎりの計画を立てて、何とか行くつもりでしたが、朝のクライアントのメールで仕事の差し替えがわかり、前日までやったところを見直す作業が新たに発生したりして、気持ち的にも時間的にも余裕がなくなりました。ああ、残念！キヨちゃんや他のDJさんも行ったんだろうなあ。
ですが、仕事は進みました。今週になって、予告通り追加された校正の仕事を含めても何とかなりそうです。でも、行きたかったなあ！