かつのりの大阪暮らし

今日、ハンガリーの翻訳会社からの短い仕事を引き受け、納品した。ハンガリーにもソフトウェアの開発会社があるようだ。しかし、ソフトウェアの翻訳には違いないのだが、建築関連であったため少し手こずった。窓とドアの販売をインターネットを通じて行うためのソフトなのだが、建築用語が出てきた。さらに、ドイツ人の開発者も入っているためか、英語ではない単語が出てきたりもした。外国の翻訳会社の仕事は、特に初めて受けるところからの仕事は、何かと大変だ。といいつつ、阪神ー中日を見ているのだが、もう9回裏だ。何とか逆転してくれ。  

　うーい。といっても酔っぱらっているわけではありません。今日一日、ずっと暇でした。職業は、フリーランスの翻訳業なのですが、今朝、一つ案件があったのですが、どうも条件がよろしくない海外の翻訳会社のものだったので、敬遠してしまいました。

それはそれで良かったのですが、その後がありません。楽しみにしていた、矢沢永吉の FM 大阪での公開放送も雨で止めにしました。その後何にもなしの1日でした。こんなことならもう少しあの仕事のことを検討してもよかったかなあ。繰り言です。どなたが見てくれるか分からないので、あまりしょうもないこと書いてもしかたないので、この辺にしときます。  

眠れないのでいろいろやっていたら、キヨちゃんのブログのことが浮かんだ。そこで、僕もいよいよブログを書いてみた。写真は、今ない。ごめん。