かつのりの大阪暮らし

これは何の日かというと、初めて富士山に登頂した記念の日です。
で、なんで今？というと、登頂記念に、頂上にある売店でキーホルダーを買ったのですが、そのキーホルダーにこの日を刻印したプレートを付けてくれました。
今まで、そのキーホルダーを大切に使っていたのですが、途中何度かこのプレートが外れたことがあったのですが、いずれもズボンのポケットの中で見つけることができました。外れてもポケットにあるはずだと、これまでなくしては困ると思いながらもずっと付けたままでした。
それが、今朝、キーホルダーにプレートが付いていないことに気付き、ポケットを探したのですが、ありません。こころあたりをいろいろ探したのですが、出てきません。
あれから10年。大切にしてきたのに。

あの日は、山開きの日からまだ日が経っておらず、いつもならガスが出てご来光は拝めない時期なのですが、幸運にもガスは出ず、ご来光を見ることができました。
あれから、10年。いろいろありました。ひょっとすると1つの区切りを予兆しているのかもしれない。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

納期に余裕があり、しかもまだ1つのプロジェクトしか始まっていないからというわけではありませんが、今朝は、あれこれ思い巡らしている間に時が過ぎ、仕事に取りかかるのは昼からになってしまいました。
何と、1日あったのに、2300ワードしか進めませんでした。
しかし、それ以外のところで得るものがあったので、良しとします。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日から仕事始動。もう1件のプロジェクトは少し遅れて来週月曜日から始まる予定です。
また始まってしまいました。今は1個のプロジェクトを進めるだけでよいので、今週中は楽ですが、来週からは2件のプロジェクトを同時進行させることになります。しかも、1件の方のプロジェクトは初めて携わる仕事であるため、進捗状況が読めません。納期に余裕があるわけでもありません。救いは、もう1つの納期を交渉して3日余裕をみてもらったために、こちらは余裕があります。来週に備えて今のうちに少しでも進めておきたいところです。しかし、ドイツから短い仕事が飛び込んできました。簡単にできそうだったので引き受けました。
今夜は、英会話のお茶会があり、梅田まで行って来ました。会話は楽しかったのですが、今夜は何だかあまり乗って話すことはできませんでした。ま、こんなこともありますね。講師のデニスが非常に感じのよいバーテンダーが今度自分の小さな店を持つことになったので、オープンしたら、みんなで一緒に行こうということになりました。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、ゆっくり起きて、ここしばらくの間に納品した仕事の請求書を作成し送る仕事をしました。
昨年12月から続いている長期プロジェクトの次回原稿の予定を問い合わせたところ、早速今夜届きました。これで、また明日から仕事です。ただ、もう一件打診のあった仕事の連絡がまだなので、ここ数日はゆったりとしたペースで進められそうです。
夜は水泳。少しずつポイントが飲み込めてきました。しかし、身体で覚えるのは時間がかかると言います。やはり、教室以外に個人でも練習しないと技量を上げるのには時間がかかるようです。ま、週1回のいい運動のつもりで始めたのですが、だんだん泳げるようになりたいという欲がでてきました。休日の空いた時間に練習しようかな。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、午前中早く起きて仕事するつもりが、遅くなってしまったので少し目を通すだけに終わりました。
午後は、病院で診察だったのですが、なんとまた先生が替わります。1昨年に替わり、昨年の9月に替わり、今度の4月からまた新しい先生です。何と2年弱の間に3回も先生が替わります。しかし、幸いだったのは替わった先生がそれぞれ良い先生で、良い状態が続いていることです。今度も良い先生だといいのですが。
帰宅して、午前中やるはずだった、インド経済のニュースレターの翻訳を仕上げました。以前は6時間かかっていたのですが、今回は3時間半でできました。これでようやく採算が取れる状態になりました。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

実は、土曜日の深夜、1日のことを記入して「誕生日」としてアップしたはずなのですが、今、確認してみると何と、登録されていません。
半世紀目の誕生日に、以前から欲しかったコーヒーカップを買ったこと、公成のライブのこととか書いたのですが。どこに行ったんだろ。
昨日は、昼までのんびりして、昼から近くのデパートへ行きもう何年も前に目に留めて欲しかった、ウェッジウッドのコロンビアセージグリーンという素敵なコーヒーカップを買いました。自分への半世紀生きた自分への誕生プレゼントです。新しい豆を購入して、焙煎したての豆を挽いていただくのを楽しみにしています。
公成のライブでは、会場へ着くと、HYOTANYAMAprojectのみなさんから誕生日のお祝いを言っていただき大変嬉しく思いました。さらに、ライブ前半の中頃、公成がMCで私の誕生日のことを発表してくださり、その後ギターの睦たかしさんが、ハッピバースデーを歌ってくださいました。心のこもったひと言ひと言にに大変感激いたしました。
ライブは、前半は公成のボーカルを中心として、新旧交えて熱のこもった歌を聴かせてくれました。昨夜の公成は乗りに乗っていたようです。
後半は、なんと、3人トリオのはずが、8人に膨れあがり、MANA RIKOの若い女性ボーカルとこれまたお若い男性ボーカル、真也と哲也の双子デュオが若さはち切れんばかりのみずみずしい歌唱を聴かせてくれました。
残念なことに、翌朝、つまり今朝早く起きて車を運転しなければならなかったため、アルコールを少しでも飲むと翌朝まで響くので、お酒は控えなければならず、ライブが終わってからもすぐ帰らなければならなかったので、非常に残念でした。
かく言う今日は、三重県の田舎で親戚の3回忌があり、わざわざ喚んでいただいたので姉と2人で行ってきました。現地に10時につくためには6時に起きなければなりません。実際にはかなり遅くなり、鶴橋から特急に乗らざるを得なかったのですが、これで何とか予定通りに名張駅につき、そこからレンタカーです。この前はプリウスを借りたのですが、昨今の事情から乗る気にはならず、カローラにしました。乗りやすさは今ひとつでした。プリウスのほうがよいようです。
まずは、お寺で法要。その後親戚宅までいき、詠歌とお坊さんのお参り。その後、少し車で走って、みなさんで食事をいただきました。
その後、2人でお墓参りをしました。
これだけあると、さすがに疲れるだろうと思っていたのですが、思いの外元気です。帰りのドライブは順調で、1回目2回目に比べるとだいぶ慣れました。勘が戻ってきたようです。
明日からは仕事。今日はゆっくり休みます。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、午前中しっかりと翻訳勉強会の課題を仕上げて、午後でかけようと予定していたのですが、午前中は休んでしまいました。昼過ぎ、外は曇り空です。お日様は見えません。仕方なく、勉強会の取り組んでみたのですが、半分ほどやったところで、せっかく明るい時間帯に自由時間があるのにもったいないという思いが強くなり、iPod nanoをぶら下げて外にでました。とりあえず歩こうと思い、生野銀座から生野本通りへ続くアーケード街にでました。そこを歩きながら、いろんなことを考えました。明日でいよいよ50代に突入するわけですが、この10年間を振り返り、いろいろあったなと、ここまでよくきたものだと思います。
アーケード街を通り抜けると、もうすぐ寺田町駅です。そこから天王寺駅まではすぐで、この辺でキヨちゃんのチャミトレが始まったのでiPod nanoで聴いていました。阿倍野へつくと、まだ少し早かったのですが、最近古潭ラーメンに行っていないと思い、久しぶりに行って、いつも座るカウンターの席で特製チャーシューラーメンと餃子をいただきました。
お腹がいっぱいになったところで、そのへんを散策。帰りに、偶然に見つけた瀬戸物屋さんで、お銚子を買って帰りました。もうすぐ、「常きげん」が届きます。楽しみです。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、確定申告に行きました。
書類は、2月の始めに、税理士さんの指導のもとでいったん作成したのですが。その後、3年前に発生した減価償却費の最後の年にあたっていたことが判明して、データを入力し直して、あらためてデータを印刷するところまで進めてありました。もう、いつでも提出できたのですが、平日に時間がやっとできたので、今日、提出してきました。
今年からは青色申告にしたため、昨年の春過ぎから準備をしていました。青色申告用のソフトウェアを購入し、いろいろ勉強しながら、わからないところは、ソフトの会社や税務署に確認しながら進めていました。秋頃になって、税務署に申し込んでおいた青色申告の作成を指導してくれる税理士さんが来てくれるようになり、非常に良くできているとお褒めのことばをいただきました。この調子なら、4回で一人前に出来るようになるだろうと言っていただいたのですが、実際は、3回で確定申告の書類の作成を終了することができました。この税務署のサービスにはおおいに助かりました。
税務署は少し離れた場所にあるのですが、歩いて行ってきました。11827歩歩きました。
明日もいい天気になりそうですね。せっかくのオフですから、どこかへ行こうかとも思うのですが、勉強会も後1か月後に近づいていますから、そろそろ課題を翻訳しないといけないし、どうしようか？明日のお日様と相談しよう。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

昨夜、水泳が終わってから、阿倍野の居酒屋で少し飲んだため、今朝はボーッとしておりました。
何とか頑張って支度をして、門真の運転免許試験場まで出向きました。
雨が降りそうでしたが、かまわず、濡れてもよいような格好ででかけました。
手続きは簡単でしたが、お昼を挟んでしまったため、食堂で昼食を食べ、少し待つことになりました。1時に写真撮影があり、その後30分の講習を受けました。ベテランの優秀な年配の講師だったので、話はよく分かり、いいおさらいをすることができました。
免許証で、以前と変わったところが2点あります。本籍地の記載がなくなりました。また、普通免許というのはなくなり、中型免許になりました。ここが少しややこしくて、「中型車は中型車（8t）に限る」という限定付きです。本格的な中型免許はさらにグレードが少し上です。ただ、表現が変わっただけで、条件はこれまでの普通自動車と同じです。そうそう、もうひとつあります。ICチップが内蔵されているので暗証番号が必要になりました。クレジットカードのように表面に見えませんが、中に内蔵されているそうです。
これで気になっていたことがひとつ片づきました。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

終わりました。
今、クライアントに無事納品しました。
しかし、もう懲りました。やはり、普段のペースを崩してはいけません。身体は何とか無理やりでもついてきますが、マインドばかりはどうしようもありません。この2日間は最悪でした。好きでやっている翻訳ですが、もう嫌で嫌でたまりません。こんなことはよくありません。人間には休養が大切です。身体ばかりでなく、こころも癒される時間が必要です。
今回は、いったん約束した納期なので、どうしても守ろうと思って無理をしました。これに懲りて無理な納期を設定しないように、くれぐれも日数とワード数の計算は慎重にします。

さて、さてさて。キヨちゃんの放送が終わる頃には、整骨院に行きます。その後は、水泳教室。そして、そして、その後は、、、

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、朝早く目が覚めたにもかかわらず、遅くまで休んでしまいました。
かといって、起きてからの仕事がはかどった訳ではなく、1日中なんだか変でした。
仕事の方も、3500ワード何とか進めたので、残すところ後2300ワードですが、気は抜けません。朝ちょっとでも油断して寝過ごすと大変です。後1日。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は日曜日。いつもならのんびり過ごすところですが、今日は仕事。
淡々と仕事を進め、今日も4000ワード進め、後残すところ5800ワード。明日中には無理ですが、火曜日には余裕で訳了できるでしょう。チェックをしていたらちょうどいい時間です。
思いはもう火曜日の夜に飛んでいます。整骨院で治療してもらい、水泳教室に出席し、その帰り、食事の予定です。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は土曜日。いつもゆっくりしているので、今朝もつい遅くなりました。
しかし、よく休めたので、仕事は、昨日に比べるとはかどりました。やはり昼からの方が能率はいいようです。稼働時間は短かったものの、今日も4200ワード進めることができました。
最近は、土曜日の夜は外で食事をすることが多いのですが、今夜はお酒は控えなければなりません。アルコールが入ると、翌日の仕事に影響してしまうからです。
しかし、身体が要求するのか、家にいると身体がダメになってしまうように感じ、外に出ました。少し歩いて、コンビニで何か買って帰るつもりでした。すると、洋食屋を見つけ、入ってみました。小綺麗な店です。焼酎やウィスキーのボトルがいっぱいキープされています。常連さんがたくさんいるようです。が、今は私1人です。一口カツを注文し、これをいただきました。ビールの代わりにコーラで我慢です。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

昨夜は、なかなか寝付けず、寝入ったのは1時を回っていたのですが、今朝は6時過ぎに起きました。今日は、5000ワードは進めたいと思っていたのですが、調子が出ず、スピーディーに翻訳を進めることができません。何とか昨日以上の4300ワードはいったのですが、目標には届きませんでした。これで、土曜だけでなく日曜日も仕事決定です。
ま、火曜日に無事納品できたら、少し休みますから、今はそれを思って頑張ります。

しかし、思えば、翻訳の仕事を始めた頃は、1日2000ワードできなければ仕事にならないため、必死にこの分量をこなそうとして朝から夜遅くまでかかっていたものですが、今では半日でできます。それも翻訳の質も向上しています。ここに来て、ようやく自分の進歩の跡を確かめることができます。しかし、まだまだです。先輩翻訳者に言わせると、1日10000ワードは可能だと言います。この話を最初聞いたときは、ウソだろうと思ったものですが、今では、タイピングのスピードを上げ、高速タイピングが可能になり、頭の回転を速くして翻訳文を頭の中で作成できれば、不可能ではないかも知れないと思えます。ただ、そんなことを、何日も続けられないだろうとは思います。4000ワードでも大変なのですから。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今朝は、5時半始動のつもりが6時半になってしまったのですが、机に向かっていると猛烈に眠い。午前中はこの眠気に負けてしまい、かなりの時間横になって休んだためあまり仕事は進みませんでした。
午後になって、コーヒーの力を借りて態勢を立て直してからは、かなりのスピードで翻訳を進めることができたのですが、それでもやはり4000ワード止まり。目標の5000ワードには届きませんでした。明日頑張って取り戻さないと、日曜日に休めません。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、2月5日受注した仕事をようやく最終納品しました。
この仕事、トラブル続出で、しかも担当者の対応がいい加減なのでかなりいらついたときもありました。しかもまだこの時点で解決すべき問題があります。気は進まないのですが、これも仕事です。最終的に入金が確認されるまでが仕事なので、あとしばらく辛抱です。
とわいえ、これでもう1件の方の仕事に集中できます。これも来週納品なのですが、1日にこれまでの倍進めることができるので何とかなります。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

3月になりました。私の誕生月です。
何があったというわけでもないのですが、ここにきて気持ちが落ち着いています。2月は仕事上のやりとりでいろいろなプレッシャーがあったのですが、それも一段落し、今は目前の仕事に全力で取り組むだけです。
この1週間で2つ納品があります。それぞれ最終納品です。それが無事終われば少し休みを取ります。その間に運転免許証の更新や確定申告の手続きなど、しようと思ってなかなかできないでいたことをします。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、昼まで寝ていました。少し頭が痛いかなというほどまで寝てしまいました。
昼からは、翻訳の試験があり、力試しのつもりでインターネット受験しました。これにいいグレードで合格すると翻訳会社を新規開拓するのに役立つかも知れません。結果は4月です。

夜は、JAT(日本翻訳者協会）主催のミーティングがあったのですが、それには、テーマが専門外の法律ということもあり、また試験の関係で参加しませんでしたが、二次会に行って来ました。10数名の参加者でしたが、中には以前あったことがあるメンバーが2人いましたが、他は皆初対面です。みなさんベテランの翻訳者です。日本人は私を含め4人、後はイギリス人など外国の方です。
話してみると、20年以上も日本に住んでおり、日本人の女性と結婚し、あるいは日本人の男性と結婚し、子供がいる人もいます。みなさん共通しているのは、日本語が流暢です。私には日本語を使ってくれることもあるので、会話は、日本語と英語のちゃんぽんで進みます
あっという間に3時間が過ぎました。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は1件の方の納品があるので、予定を変更して1日その仕事にかかりました。午後になって、納品は済ませたのですが、意外な展開になりました。
こちらは、スケジュールを守れといわれて、かなりきつい状態になっていたのですが、今度の納品は3月4には可能かと聞いてきました。予定は3月3日なので、1日余裕ができたのですが、それだけではなく、30ほどあるファイルから最後の3つのファイルを削除するといってきました。つまり翻訳しなくてもよいのです。そのファイルはあわせて5500ワードほどあるので、1日ではきつい分量です。これまた1日分楽になりました。間に合わなければいけないから土曜日の朝も仕事か、最悪日曜日にも働かなければいけないかも知れないと思っていたのですが、ほっとしました。明日、明後日はいつも通り休みます。

浅田真央ちゃん、よく頑張りましたね。安藤美姫もよくやりました。

ホームページは、ここをクリックしてください。  

今日は、1件の方の4回あるうちの3回めの納期にあたっていました。しかし、先週の2回目の納期の時点で2日遅れているので、今回も2日遅れるがどうかとお伺いを立てていました。頑張ってして欲しいとは言ってくるものの、明確にスケジュール通りに納めるようには言ってきていませんでした。それで、やはり今日は納品できないので金曜日になると伝えたら。金曜日になってもよいとは認めていないといいます。確かに最終納期は3月3日とスケジュールにはなっているのですが、4週間の仕事だと聞いていたので、3月5日までを言うのだと、スケジュールには余裕があるのだと思っていました。
ところが、ここに誤解があり、スケジュールにある3月3日がどうしても守らなければならない最終納期であるということです。
しかし、今週の3回目の納期を金曜日にすることを許可してくれたので、こちらも譲歩して、来週の予定を調整して3月3日に最終納品できるようにしました。
早い話、先方では、質問に対して、返事をしていなければ認めていないのだ、と主張しますが、こちらは意味のないメールを送ってはいない訳で、明確な否定がなければ、自分の主張が受入れられていると思うのも普通だと思います。
しかし、これは日本人的な考え方なのかと、マレー人は異なる考え方をするのかと思ったりします。
国際ビジネスはむつかしい。

ホームページは、ここをクリックしてください。