かつのりの大阪暮らし

このところずっとほとんど家を出ずに、先週の木曜日は水泳教室を休んでしまい、今日は２週間ぶりのプールでした。
いや、身体を動かすのはいいです。思いっきり水の中で全身を使って泳ぐのは気持ちがいいです。
泳いだ後は身体が温まり気分もすっきりします。
水泳教室ではおなじみの教室仲間と話もできるしいいストレス発散にもなります。
今日はゆっくり休めそうです。  

なんともはや、この仕事は大変です。最初、ファイルの問題があったのですが、その問題は何とかクリアしてやってきたものの、最後になって、訳分の生成といいう段階が有ります。
翻訳メモリというものを使用して、原文と訳文が混在するファイルを訳文だけのすっきりしたファイルにする作業です、ソフトウェアを使用して自動的にするのですが、これがうまくいきません。どうもソフトウェアのサポートに相談すると翻訳メモリそのものは大丈夫なので、翻訳メモリとファイルをクライアントに送れば、クライアント側で生成してもらうことは可能だというので一安心できました。
しかし、問題はそれだけではありません。ファイルの問題があります。これがまた頻発し始めました。これでは、進められません。あと一つの方のファイルが残っているのですが、こちらのファイルの作業に支障をきたします。
問題は、ファイルがinx.ttxファイルという容量の大きなファイルのため私のマシンのJavaが原因しているらしいのですが、今使用しているTrados 2007 TagEditorというのがttxファイルを扱うソフトウェアなのでそれを使っていたのですが、そうではなく、その上のTrados Studio 2009というのがttxファイルを扱うことができるということだというのを知ったので、それを使うことにします。
というわけで、何とか明日から、作業は続けられます。
しかし、今日は、大幅に作業が遅れました。どうやら、今日は、予定通り納品できましたが、２本目は危なくなってきました。  

今夜は一杯飲んでくつろいでいます。正月から始めた仕事もいよいよ最初のファイルがあと少しのところまで来ました。これを上げたら見直しですが、その前にもう一つファイルがあります。それを月末までに仕上げないといけません。
今夜はゆっくりして、また明日から頑張ります。  

あれから3日散歩しなかったのですが、どうもいけません。ファイルの問題が起きて仕事がはかどらなかったということもあるのですが、それにプラスして、能率が落ちてしまいました。
とうとう今日は、ここしばらくコーヒーの力を借りずにずっと一日仕事を続けることができていたのですが、朝起きて2時間ほど仕事をしていたら、もういけません。頭がぼうっとしてきて集中できなくなってきました。少し休んだのですがだめです。とうとう、久々にコーヒーの力を借りることになりました。しかし、あまりききめがありません。
そこで、思い切って散歩に出ました。すると、それからは、頭はしっかりとして、集中して仕事ができるようになりました。
1時間、外の空気を吸って歩くことは体に良いだけではなく、精神的にも頭の状態にも良いようです。仕事の能率を考えると、一日1時間の時間のプラスは夜の時間を延長して取ることにしてでも、朝の散歩は続ける必要がありそうです。  

今朝から、新年からずっと休まず続けていた朝の散歩をとうとういったん一休まざるを得なくなりました。
仕事の時間が足りなくなってきたのです。朝の1時間散歩に当てていた時間を仕事に回せば、10日あれば10時間。1日になります。後20日あるので、2日分浮くことになります。まだ、日数のある間に、1時間でも多くすれば、それだけ仕事ははかどります。
せっかくの散歩ですが、やむを得ません。この仕事が終わるまで、しばらくお休みすることにします。
残念ですが仕方ありません。  

昨日はよく眠れず、寝不足のため一日中頭が重たかったのですが、昨夜はよく眠れました。いや、よく眠れたはずでした。睡眠時間は十分。途中で目が覚めることもなく、実感として眠りも浅くなかったと思います。しかし、朝目覚めると、深い眠りから目覚めた感じがあるのですが、どうも頭が重い。いつもの目覚めの爽快感がありません。寝不足のときと同じような頭が重い感じがします。
まるで、昨夜徹夜していたような状態の頭です。眠っている間、違う世界へいって、そこで一生懸命働いて、また朝になって帰ってきてそのまま起きてずっと意識は起きっぱなしというような気がします。
そうでも考えないと、この状態は説明がつきません。よく眠れたのに頭が重いのです。お酒も飲んでいません。
以前このようなことがあったような気がしますが、そのときはどうだったのかなあ。すぐ治ったのだろうか。だといいが。昼、少し休んだときはいくらか和らいだのですが、今も頭は重たいままです。今晩寝たら治るのだろうか。  

今、1月いっぱいかかる仕事をしていますが、昨日、いっぺんに 3件の仕事の依頼がありました。
ないときはないのですが、来るときは来るものです。
中に日数のかかるものが1つあり、それは断らざるを得ませんでした。さすがに、平行して2件の仕事をするだけの馬力はありません。それに、やはり、1つの仕事に集中する方が仕事が丁寧にできます。
後の2つは短い仕事だったので引き受けました。その内1つはすでに納品しました。
後の1つも明日やってしまうつもりです。  

昨日、田舎へ帰り墓参りをしてきました。
位牌は、田舎から家へ移したものの、1月2日は父の命日です。やはり墓参りは欠かせません。それに、空けたままになっている家も気になります。
家は悲惨なことになっていました。去年の台風で、家の一部が風で吹き飛ばされていました。応急処置はしたものの、日帰りであったため大したことはできませんでした。
やはり、普段住んでいないと家というものはダメですね。
今日から、早速仕事です。12月は、暇だったのですが、暮れに大きな仕事が決まり、1月は俄然忙しくなりました。1月いっぱいはフル稼働です。  

あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。
2012年の幕が上がりました。
元旦は、早朝からいつもの散歩を小一時間まだ薄暗い中、人通りもほとんどいない平野川沿いの公園でしてきました。帰りは、少し明るくなり、日も差し始め、人も増えてきて、すれ違いざまに若い人が「明けましておめでとうございます」と声を掛けてくれたので、こちらも「おめでとうございます」と答えます。
家に帰ると、雑煮を作ります。家人が起きてくる前に用意します。
初詣は奈良県桜井市の大神神社に詣でました。新春初祈祷をしていただき、家内安全を祈ってきました。
今年がみなさんにとって良き年でありますように！  

大晦日、今日で、2011年も終わりです。今年は、大災害の年で、日本は大変でした。
個人的にもあまり良い年ではありませんでした。年初に立てた目標は達成できませんでした。しかし、2つ良いことがあったので、良しとします。
来年は良い年にしたいものです。

今年は、投稿も滞りがちになりましたが、読んでくださってありがとうございました。
来年もできるだけ書いていこうと思いますのでよろしくお願いいたします。  

折も折、丁度年賀状で必要な時期、しかもその上仕事の契約書を作成して送付するために絶対必要という極めて大事なときにパソコンのプリンター機能がおかしくなりました。いろいろ試した上で、接続しているケーブルを交換したのですが、それでもダメでした。
しかし、プリンターそのものは問題ありません。予備のパソコンに接続すると問題なく機能します。
したがって、パソコンそのものに問題があるに違いないと思って、パソコンを購入した店のサポートに電話しました。
しかし、そこで、いろいろ試した内容を話すと、パソコンのUSB端子に接続されている他の機器は正常に動作していますかと聞きます。マウスもキーボードも正常に動作しています。そこから判断すると、ハードウェアが原因ではないようなのです。
アドバイスできることは、プリンターのメーカーに問い合わせて最新のドライバーをダウンロードして当ててみることですということだけでした。
何とも、頼りない話です。何しろ現在のドライバーで昨日まで動いていたわけですから。しかも、ドライバーを再インストールしてみたのですが、それでも改善できませんでした。果たしてバージョンが上のドライバーをインストールすれば症状がなくなり、接続されるのでしょうか。
とにかく、予備のパソコンでは、オンライン状態になるのに、このパソコンではオフライン状態なのです。
運悪く、年末なのでサポートはお休みです。年明けにサポートに電話して、最新のドライバーがあれば、とにかくそれをインストールしてみることにします。  

今年も買いました「常きげん」。加賀の名酒、鹿野酒造の「常きげん」を今年も購入しました。
昨年、名杜氏の農口さんをテレビで知り注文したのが始めで、いっぺんに気に入りました、辛口の上品な味わいで、冷やでもよし、燗でもよしのいいお酒です。
日本酒に開眼したのはまだ新しく、ちゃんこを食べに行ったときに「惣花」という日本酒をたまたま飲んだのがきっかけです。これがおいしかった。後で調べたところによると、宮内庁調達の純米吟醸酒でした。道理でおいしかったはずです。
昨年は、この「常きげん」を一本、毎日銚子に一本ずつ、晩酌に少しずつ飲みました。いいお酒なので日持ちがするため、長期間保存しても味は落ちませんでした。
これから、毎晩の晩酌が楽しみです。  

昨日、クリスマスの夜は、扇町パラダイスで行われたクリスマスライブに行ってきました。
初めての場所だったので、地図を頼りに行ったのですが、なかなか分かりません。たばこ屋兼ファンシーショップの向かいとあったので、通りの反対側を探していったのですが、何と、同じ側にあり、その隣の通路を入ったところの地下のアングラ劇場が使っていそうな空間が扇町パラダイスでした。どこかのホールのようなところを想像していただけに、これにはびっくりしました。
到着すると、すでに演奏は始まっており、竹村公成トリオは一番手ですでに後半にさしかかっていました。しくじりました。お目当ての竹村の演奏を聴き損ねました。最後の数曲しか聴けませんでした。しかし、少しでも聴けたので良かったです。今年の良い締めくくりになりました。

他のバンドはほとんどがロックです。耳をつんざくような激しい音が炸裂し始めたのでどうしようか、帰ろうか、と思いましたが、お目当てのバンドが他にあったので我慢して聴くことにしました。

しかし、ラスト2番目のバンドはなかなか完成度も高く聴き応えのある曲を演奏していました。来年演奏活動を一時休止するそうなのですが、残念だと感じました。来年1月7日心斎橋のクラブジャングルでの演奏が最後になるそうです。

最後が今日の主催者の某名ベーシストが演奏するバンドの番です。軽やかな曲調の音楽が展開されます。先ほどまでのロックとは打って変わって、伸びやかな歌声がテンポの良いベースの音に乗って繰り広げられます。ベースのテクニックに注目していたのですが、テクニックの善し悪しまでは判別できる耳はありませんが、心地よく聴くことができました。

 

  

金成日北朝鮮総書記が逝去しました。
今朝、テレビで放送された時はびっくりしましたが、長らく闘病生活が報じられていたので、そうか、という感じでした。
90年代後半には、ノドン、テポドンなどのミサイルを日本海や太平洋に発射し、日本人を恐れさせ、緊張感を高めたり、拉致問題では、被害者の帰国を一部認めたかと思うと、今度は死亡したと門前払いで、未だに拉致問題の解決をせず、懸案事項となり、核問題とならび、日朝の国交問題の進展は滞った状態が続いています。
そのさなかの死亡で、後を引き継いだ三男の金成恩がどのような政治をするのかが注目されます。拉致被害者にとっては、政権が交代したことにより、前の政権の誤りを正しやすくなるのではないかとの希望的観測もできるかも知れません。
これからどのような変化が起きるか、注目です。  

一昨日、土曜日は、英会話のお茶会で月に1回お世話になっている英会話スクールでクリスマスパーティーがあり、参加しました。
若い人たちが多く、いい刺激になりました。おいしい料理を食べ、外国のビールやワイン、そして日本酒スパークリングなどいろんなお酒を楽しみました。
さすがに若い人たちと一緒になって盛り上がるというわけにはいきませんでしたが、あちこちで会話を楽しみ、FACEBOOKのつながりもできました。
最後は、場所を近くのお店に移して、みんなで持ち合ったプレゼントをクリスマスの願いを発表するという形で分けていただくなど、楽しく過ごしました。
料理の写真などをアップしておきます。


  

一昨日、水泳教室の忘年会がありました。
初級の方のクラスで今年も行うことになり、私も誘っていただき、参加しました。私の他にも、中級から、これまで初級に通っていた人が数人参加して、15人集まりました。
みなさん、ほぼ同じ年代の人たちで、40代後半から60代位の人の集まりです。私はちょうどその真ん中です。
大いに盛り上がり、飲んで食べて、あっという間に時が過ぎました。男女半々位なのですが、もう大きなお子さんのいる方たちがほとんどです。中に、私と同じ独身の人が二人いましたが、他には、小学生の娘さんがいる人のお子さんが小さい方です。。
特に、中に一人41歳の人が一人いて、結婚を約束している女性がいるのですが、なかなか踏み切れないでいるというので、結婚の大先輩たちに、ハッパをかけられていました。
このような仕事を離れたつきあいというものはいいものです。  

今日は、関西大学で、講演とシンポジウムがあり行ってきました。
先頃なくなられた翻訳家の山岡洋一氏を偲んで行われたものです。
講演は、広島大学の柳瀬洋介さんが「ポスト近代日本の英語教育　－「翻訳」と英語の「知識言語」化について」と題して行われました。
英文和訳と英文解釈と翻訳の違いについて明確に区別して説明されるなど、非常にわかりやすく、英語教育について、そしてその中で翻訳の位置づけについていろいろ勉強することができました。
また、第二部のシンポジウムでは、翻訳家の岩坂彰さん、日本メディア英語学会理事の河原清志さん、柳瀬洋介さんの3人のお話を聞き、質疑応答の時間を持つことができました。この際、山岡さんの遺稿である「翻訳教育覚書」を読んでのお話の内容でした。
今日は、いつも翻訳をしている者として、英語教育の場で、翻訳を学ぶということを改めて考える機会を持ち、非常に有意義な時間を過ごすことができました。  

今、マンションの道路を挟んで隣のビルで解体工事が行われている。8階建てのビルで、今ようやく６階まで取り壊されてきた。
１３年前にこのマンションが建ってからしばらく営業していたが、２，３年後に廃業して、ビルは売りに出ていたが、到頭買い手がつかず、取り壊すことになったようだ。
しかし、解体工事というのは、結構大変なものだ。建設するのと同じくらい手間がかかっている。
この風景を見るのが楽しい。１０階のベランダから見ていると、いい気分転換になる。  

前回、WiMaxの不満について書きましたが、使っている間に機能が分かってきました。
今まで、歩いているときにラジオを聞いていて放送が途切れることがあったのは、ビルの谷間に入ったり、電波の弱いところに来たときだということが、WiMaxのインジケータのお陰で分かりました。また、電車に乗っているときに放送が途切れたのは途中で電波が途切れる地点があるためだと理解できました。
今まで、WiMaxの機能に問題があり、やはりWiMaxでもダメなのかと思っていたのですが、携帯だと、普通に聞いていても、別に移動中でなくても途切れてしまうのですが、そのようなことはなくなり、その点は見事に改善されました。やはり、WiMaxにしてよかったです。これからは、問題なく、ラジオ放送を楽しむことができます。  

契約書の翻訳をしました。NDA（機密保持契約書）の翻訳です。これは翻訳会社との間で交わすことがあるし、仕様書に出てくる免責事項を翻訳した経験があったので何とかなるのではないかと思い、引き受けました。しかし、引き受けた後、次のようなメールが届きました。

注意点：日本の企業との契約に使用されますので細部まで通常日本企業で一般的に使
用されている言葉を選んでください。

日本企業が外国から来た契約書の大体の内容を知りたいから訳して欲しいという依頼があることがあるのですが、その程度の翻訳でよいと思っていたので、これは大変です。

インターネットでNDAの雛形を探しました。いくつか見つかりました。これで作業に取りかかれます。
しかし、いくらか役にったったものの、すべて満足いくようにはできませんでした。

やはり、専門外の分野は引き受けるべきではありませんでした。

せめて一般分野に留めておくべきでした。